lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

illuminieren

mhd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
27
Verweise raus
15

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

illuminieren

Bd. 4, Sp. 1490
illuminierenganz überwiegend -ir-, einmal PartPrät attr GWBB5,295,5 ChStein 2.4.[82]; nur 8 von etwa 160 Belegen in Bed 1  1 etw (effektvoll) erleuchten, beleuchten, anstrahlen, bes Gebäude od Stadtareale, meist aus festl Anlaß; einmal idVbdg ‘illuminierte Luft’ iSv durchleuchtet, lichtdurchflutet, zum Ausdruck einer diffusen Helligkeit  [Empfang Marie Antoinettes in Straßb] Abends zogen wir durch die Straßen, um die verschiedenen illuminirten Gebäude, besonders aber den brennenden Gipfel des Münsters zu sehen GWB27,241,22 DuW 9  fuhr ich zu Frankfurt ein, Freytag Abends, den 28ten, die Stadt war illuminirt und ich .. nicht wenig über diese Attention betroffen GWBB25,4,23 Christiane 29.7.[14]  je reiner die Luft ist, je hochblauer ist der Himmel .. je dünstiger aber die Luft ist, desto weißlicher ist diese blaue Farbe. Und daher scheinen auch die Wälder von weitem blau, weil vor dem schwarzen schattenvollen Grün die weiße und illuminirte Luft sich befindet GWBN4,116,3 FlH VI [Conradi] GWBT7,175,23 v 19.5.20 GWBB38,133,11 Nees [7.5.24?] K GWBN52,212,30 Fl Plp auch iSv zum Leuchten bringen, entzünden; von Wachsstöcken GWBB2,49,28 Kestner [25.12.72] [Zit s v Fest d]   2 Handzeichnungen od druckgraph Werke (nachträgl) kolorieren; ganz überwiegend als term techn für das (auch professionell betriebene) Aufbringen eines bes leichten, lasurartigen, zT nur die Umrisse betonenden Kolorits, auch iUz ‘ausmalen’; mehrf subst  die Abende und die frühsten Morgen brachte er [der Hauptmann] mit Aufzeichnen und Schraffiren zu. Schnell war auch alles lavirt und illuminirt, und Eduard sah seine Besitzungen auf das deutlichste, aus dem Papier, wie eine neue Schöpfung hervorgewachsen GWB20,32,25 Wv I 3  bitte ich das Illuminiren [der Tafeln zur ‘Farbenlehre’] mit der größten Sorgfalt und mit reinlichsten Farben zu behandeln GWBB35,92,20 JChMüller 21.9.21 K  Auch bedarf ich einiger Pinsel von mittlerer Stärke, um auf Landcharten Gränzen zu illuminiren GWBB23,307,23 Meyer [7.4.13?]  [Runge hatte Kupferstiche des Tageszeiten-Zyklus übersandt] Sagen Sie mir .. ob Sie nicht eins und das andere nur illuminirt und angefärbt, nicht ausgemahlt, mittheilen möchten. Das gäbe vielleicht Gelegenheit, sich über Farbe und ihren Sinn wechselseitig zu äußern GWBB19,133,12 Runge 2.6.06  [Anwalt zum Zuschauer:] Sie werden doch nicht diese illuminirten Kupfer dem Gemählde eines .. großen Künstlers an die Seite setzen? GWB47,264,6 ÜbWahrh u Wahrscheinlichk dKunstwerke GWBB31,259,7 Boisserée 7.8.19 GWBB5,295,5 ChStein 2.4.[82] GWBN4,354,26 FlH Taf 4 uö(oft) gelegentl in vergröbernder Bed für das farbige, bunte Ausmalen  wenn Kinder, sich selbst überlassen, zu illuminiren anfangen, so werden sie Zinnober und Mennig nicht schonen GWBN1,313,20 FlD 775 GWBT13,56,8 v 2.4.31 Nikolaus Lohse N.L.
2751 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    illuminierenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    illuminieren swv. illuminare. daʒ (schapel) het illuminieret ein smâreis hie vorn Krone 8249.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    illuminierenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    illuminieren , verb. aus dem lat. illuminare in verschiedenem sinne aufgenommen. 1 1) selten im ursprünglichen sinne, er…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    illuminieren

    Goethe-Wörterbuch

    illuminieren ganz überwiegend -ir-, einmal PartPrät attr B5,295,5 ChStein 2.4.[82] ; nur 8 von etwa 160 Belegen in Bed 1…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Illuminieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Illuminieren (lat.), mit Licht versehen, erleuchten (besonders Häuser etc. bei feierlichen Gelegenheiten); auch soviel w…

  5. modern
    Dialekt
    illuminierenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    illuminieren schw. : in der RA.: Er hot illuminieʳt 'ist betrunken' [Pirmas]. Südhess. III 891 ; Rhein. III 1079 .

Verweisungsnetz

42 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 29 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit illuminieren

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

illuminieren‑ als Erstglied (1 von 1)

Illuminierende

GWB

Illuminierende für: Illuminierer(sd) Tafeln zur Farbenlehre .. die colorirten Blätter [ sind ] mit sorgfältiger Auswahl der Farben sowohl, a…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „illuminieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/illuminieren/gwb
MLA
Cotta, Marcel. „illuminieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/illuminieren/gwb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „illuminieren". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/illuminieren/gwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_illuminieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„illuminieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/illuminieren/gwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}