Eintrag · Pfälzisches Wb.
Schwalbe f. (m.)
Schwalbe f. (m.): 1.a. 'der Zugvogel Rauchschwalbe (Hirundo rustica) sowie (seltener) Mehlschwalbe (Delichon urbica)', Schwalb (šwalb, šwḁlb) [verbr., Heeger Tiere II 10 Karch Gimmdg/Muttstdt 50 Krämer Gal 194], Schwaalb (šwālb) [PS-Eppbn], Schwall [HB-Nd'gailb], Schwelb (šwęlb) [NW-Haardt Hamb], Schmalb (šmalb, šmḁlb) [KU-Adb Diedk Ehw Friedhs Frohnhf Kaulb Lohnw Odb RO-Gehrw Schiersf Sippf KL-Schneckhs KB-Albish Bennhs Kirchhbol Mauchh Orb, Christmann Kaulb 66 Kühn Hamet 29 Don-Schowe Torscha Gal-Bagbg Brotschk], Schwalm (šwalm) [LA-Gommh BZ-Kapswey Nd'ottb Steinf GH-Kuhdt Rh'zab, Gimmel in PfMus. 1920 50 Don-Lenauheim Tscherwk Gal-Sap], Schwallem [Lambert Penns 147 Buffington-Barba Penns 159]; die Formen Schwalm und Schmalb werden um 1930 meist neben Schwalb als ältere Form genannt; Pl.: Schwalwe, Schwelwe, Schmalwe, Schwalme [verbr. wie Sg., Christmann Kaulb 67 Höh 84]; Gen. m.: der Schwalb [SP-Dudhf], der Schmalm [GH-Rh'zab]; Dim.: (vereinzelt als generelle Bez.) Schwälbche [WPf NPf nördl. VPf], Schwälw(e)l [mittl. und südl. VPf O-PS], Schmälmel [LA-Gommh]; Pl. Schwälbcheʳ [WPf NPf nördl. VPf], Schwälwelcheʳ [mancherorts VPf], Schwälblich [mancherorts SOPf], Schwälble [mancherorts SOPf]; Zs.: Dreck- 1, Haus-, Mauer-, Rauch- 1, Rohr-, Scheuer-, Schornstein-, Stall-, Uferschwalbe. Die Schwalme sammele sich, 's werd ball Winder [LA-Gommh]. Die Schwalwe gihn de Raubveel noo 'Die Schwalben verfolgen Raubvögel oder Raubtiere mit Geschrei und Attacken aus der Luft' [KU-Schmittw/O]. Mer sieht die Schwalwe liewer kumme wie fortziehe [KU-Schmittw/O]. Dort drauß uf de Peel (Pfähle) un ufm Droht / versammle sich schun die Schwalme [Hockl 54]. Die Schwalme fliege widder heem, / In scheene, waarme Länner [Birmelin Penns Poems 29]. SprW.: Ääⁿ Sch. macht (noch) kääⁿ Summer [RO-Dielkch, mancherorts]. BR.: Wann die Schwalwe nirrer (am Borrem) fliechen, dann gebt's Rechewedder [BZ-Albw, verbr.]. Die Schwalwe flie'e hoch, 's gebt scheen Werrer [KL-Matzb, mancherorts]. Wann die Schwalwe frih fortflie'e, gebt's e friher (strenger) Winder [KU-Hefw, Roßb KL-Stelzbg]. Mariä Geburt (8. Sept.) flien (ziehn) die Schwalwe furt [FR-Bockh, verbr., auch Don Gal Buch Rußl], mit der Fortsetzung: Mariä Verkindichung (25. März) kommen se wiederum [HB-Kirrbg, PS-Erfw SP-Heiligst LA-Wollmh]. Volksgl.: Die Schwalwe bringe Glick ins Haus, dorum derf mer kääⁿ Nescht erunnerstoße [KU-Schmittw/O HB-Kirrbg]. Wo die Schwalwe nischde, wohnt's Glick [FR-Albsh, LU-Dannstdt]. Schwalme soll mer kenni schieße oder dotschlagge, mer hot ken Glick [Fogel Beliefs Penns Nr. 437]. Wu Schwalme hiⁿbaue, schlagt kenn Gewitter eiⁿ [Fogel Beliefs Penns Nr. 1944, KU-Diedk ZW-Marthh KL-Mackb]. — b. eine Taubenart (mit gefiederten Füßen) [ZW-Hornb LU-Friesh]; vgl. Schwlbentaube. — c. vgl. die Zs.: Turm-, Nachtschwalbe. — 2.a. 'aus zwei im vorderen Bereich verbundenen Stangen bestehende Vorrichtung zum Aufrichten von Telegraphenmasten' (um 1935), Schwalb [Kaislt]. — b. 'über das Wasser hüpfender flacher Kieselstein', ein Kinderspiel; Schwälbcheʳ schmeiße [FR-Albsh]. — c. 'zur Erlangung eines Strafstoßes vorgetäuschter Sturz beim Fußballspiel' (neu); e Schwalb mache [Kaislt]. — 3. 'aus Papier gefalteter Vogel, Papierflieger', Kinderspiel; Schwalwe baue [Kaislt Pirmas, Damm Pfälzer 81]. — Die Form Schwalm ist schon in mhd. swalme, swalm 'Schwalbe' bezeugt ( Lexer II 1333). — Südhess. V 863/64; Rhein. VII 1987 ff. (mit Karte); Lothr. 471; Els. II 524, ALA II 161.