Schwalbe

Schwalbe das Wort ist allg., nach Wk. VII 42 hat das Rhein. mehrere geschlossene Worträume mit Abwandlung der Stämme schwal- (schwalb, –lg-, –lm, –lfter) oder schmal- (schmalb, -lm); sie sind von Süd. nach N. dargestellt (in der Wk. sind nur die geschl. Worträume mit der mdl. Lautung dargestellt; einzelne besondere Formen sind hier bemerkt); Rhfrk in Saarbr, Nahe šwaləp, Pl. -wə, Demin. -ęləbχə [Saarbr-Berschw neben šwaləp auch šmarwəlχə; Ottw-Kalmesw Merchw Wustw šwęlwəlχə; Sotzw -ęlwəli; Berschw -alwəlχə; Eppelborn Hirzw Uchtelfang -ęwəlχə; Wiesb šmęwəl; Humes šmęləp Pl. -wə; Wend-Marping Winterb šwawəl; Ottw-Illing Merchw, Wend-Gehw Gronig Güdesw -awəlχə; Winterb -e-; Reichenb (alt) šmęwəl; Buborn OReidenb Sien (alt) šmalf, Pl. -wə; Birkf neben šwaləp veralt. -āwəl, –a-; Wolfersw -ǫw-; Enzw Hettenr Kronw OBromb Schwollen Siesb ęw-, -E-, Pl. -ələ; Meis-Abtw Hundsb Löllb, Kreuzn-Kirn Roxh Spall šmaləp, Pl. -wə; Kreuzn-Spall auch šwalbərts, Pl. -tsə; Dalbg šwęrəmχə]; Hunsr šmāləm, –a-, Pl. -mə, Demin. -ləmχə (doch stirbt diese Form gegenüber šwaləp, Pl. -wə, –bə allmählich aus [Simm-Metzenhsn šmęləm; Goar-Badenhard Hungeroth Morshsn OGondershsn šwāləm, –a-, Pl. -mə; Lingerhahn šmaləfχə; Zell-Altstrimmig šwǫləm; Forst Reidenhsn -a-; Bernk-Schauren šwawəl; Lückenbg Thalfang Talling šmarwəl; Schönbg -ǫ-; Wirschw -ęrb-]; Mosfrk an der Saar von Saarl (das noch vielfach šwa·l.əf, Pl. -wən hat) beginnen die mit šm- anlautenden Formen u. zwar Saarl šma·l.əf, Pl. -wən [OEsch -ǫ-; Eimersd -ę-; Buprich Hüttersd Gresaub Lebch -awəl, Pl. -əln, Demin. -awəlχin, –ę-; Saarwelling -ęlbχə]; die weitere uSaar hat in Merz šma·l.f, dann -ę-, –e-, Pl. -wən [Keuching Mettlach Mond -o-; Büding Mitlosh Silwing -ø-; Stdt šmorbəl]; Saarbg meist šmo·l.əf [Onsd -ō-; Taben -u-; Wehing u. NWSaarbg zur Mos hin -ø-] u. -e-, –ę-, Pl. -wən; diese Formen gehen dann durch den Hochw, an der Mos von Trier-Stdt an, über Wittl (auch die Eifelorte), Bernk, Zell, Koch, Kobl als -o-, –ǫ-, –- (dies Mos in Trier, Wittl, Bernk) [Trier-Könen -u-; Irsch Kell Kenn Reinsf --; -ę- Waldw; -a- Schilling Stdt; Wittl-Altrich Kinderbeuren Platten -a-; Cröv -ę-; Bernk-Lieser -i-; Andel Cues Gornhsn Lieser Zelting -e-; Mülh -ę-; Gonzerath Graach Rapperath, Zell-Briedern Enkirch, Koch-Bertrich Binning Büchel Forst Kaifenh Kaisersesch Lutzerath Müden Wollmerath -a-, –a:-; Gameln Hambuch Urmersb -ę-; Bruttig šmalmǫf; Hauroth šmǫ·l.wət; Laub (u. šwa·l.f, šma·r.wəl) Masbg šwa·l.wət; Zilshsn šwaləm; Sehl šwǫ·l.əf; Goar-Alken (Mos) šmę·l.wər), Kobl šma·l.əf (meist šwa·l.əf); Winning šmę·l.əf; Rhens -ǫ-]; n. Mos w. Trier u. Eif liegt schmälber, schmärbel zugrunde, u. zwar im Teile von Trier šmęrbəl, Pl. -əln [noch im Hochw (südl. Mos) -ęrb- Heidenbg Newel; -Erw- Mettnich Mühlf; -a- Börfink Braunshsn; -ǫ- Beschd; -- Pölert; -ǫlb- Kasel; šwǫrməl Geisf] [Menning Minden -ęlbər; Karthaus Merzig -ęlw-]; Bitb im Süd. im Anschluss an Trier -ęrbəl; im Nims- u. Primstal -ęlbər; in WBitb u. NOBitb um die Kyll -ǫlbər, –- (dies auch Wittl-Eckf OKail Seinsf [NStedem Scharfbillig -ę·l.wər; Neuerbg -arb-; Betting Trimport -lb-; Schleidt -ǫlwər; -ęlb- OGeckler; Dockenr Messerich Sinspelt šwęlbər; Nattenh Rodershsn šwǫlbər; Speicher šwǫrbəl]); Prüm im Süd. im Anschluss an NOBitb šmǫlbər, –-, dann -a-, –ā- [im rip. NTeil šwā:l]; Daun hat Anteil an šmǫ·l.əf im Süd. im Anschluss an Wittl; -a·r.bəl OElz (u. -ǫ·l.f); šwa·l.bər Esch Feusd Wiesbaum; -ǫ- Lissend (gebildet im Anschluss an die Formen šmąlbər von Prüm u. aus šwa·l.əf, das vielfach vertreten ist); šwa·l., Pl. -·l.ə Hillesh Lissing; -ę- Gees Gerolst Pelm (im Anschluss an rip. Prüm mit šwā:l); šmǫ·l.wət Wallenborn (nach May weisend); May hat neben šwa·l.əf (Kalt Lehmen Lonnig Mörz Moselürsch NMendig -ǫ-) im Anschluss an die uMos šma·l.əf [Kottenh -ę-; Kalt Küttig Lasserg Rüber Ruitsch -ǫ-]; dann eigene Bildungen im Anschluss an Koch: šmǫ·l.wət, Pl. -də Nachtsh; šwa·l.wət Münk; šwa·l.ə- Bermel Galenbg; šwǫ- Luxem; šwǫ·l.wərt Ditschd u. šmęwəliŋ Boos; šmę·r.w- Volkesf; šmę·l.wəring Waldesch Kirchesch; šmę·l.briŋk Rieden; diese Bildungen setzen sich im anschliessenden Aden fort: šma·l.əvət Herresb; -wit Virnebg; šwa·l.(ə)wətər Baar Retterath; šmǫ·l.bəliŋ Hausten; šmę·r.b- Morswiesen u. eine eigene Art: šwǫ·l.iχ Bodenb Bongard Gelenbg; auch rrhn. im WNeuw eigene Bildungen: šma·l.əwərts Heimb Weis; šwa·l.wăts Dierd; šwę·l.wərts Gönnersd; -wăts Segend Rodenb; sonst hat Neuw mit Ausnahme des kurköln. Teiles šwa·l.f, Pl. -wə; kurköln. šwa·l., Pl. -·l.ə, gern šwę·l.χə auch in Bonef Daufenb Harschb Urb UrbKirchd (Asb -·l.tχə; Buchholz Limb Oberschd Rengsd -E:lχə; ODreis -E:lərtχən) [Erpel -a·l.ftər; Linz -a·r.bəl]; im benachbarten NWAltk um Birnb Leingen OIngelb OIrsen Michelb Weyerbusch Sörth OWamb Bachenbg -E:lχə; Helmenzen Neitersen šwęjəlχə; OAltk u. an der Sieg šwawəl, Pl. -ələ, gern -ęwəlχə [Elben Kausen Neuhöhe Nauroth -ębəlχə; Friesenhg Nisterbg -ęlwəlχə; Busenhsn Eichen Grüneb Maulsb Rettersen Witthecke -ę·l.bχə, wie denn -a·l.f, Pl. -wə im ganzen Geb. verbr. ist; Kotzenr -a·r.wəlχə; Helmeroth -tšə]; Siegld-Eisern hat šwalf, Pl. -wə, daneben allg. vielfach -alwə u. -ālwər, –a- [Freier Grund -oarwəl; Salchend -Ewəl; Wahlb -albχə; Weidenau -abə; Freudenbg šmęlęmχə]; lrhn. Rip in NPrüm (rip.), Malm (-a·l. Hinderhsn), Schleid-Berk Kronenbg šwā:l, Pl. -lə, Demin. -E:lχə, –ē:- [Malm-Lengler šmę·l.bər]; Monsch šwa·l.(ə)m, Pl. -mə, Demin. -ę·l.mχə [Schmidt Woffelsb Zweifall (u. -ǫ-) -a·r.bəl; Rötgen -ę-; Mulartzhütte Rott -ę·l.b-]; Schleid meist -ǫ·r.bəl [Berg Dollend Freiling Hecken Heimb Holzmülh Mülh Ripsd Vlatten Waldrf -a-; Hüngersd -ę-; Nettersh --; Kall -ǫlbəl; Blankenheimerd Dahlem Dreiborn Einruhr Marmag Reetz Schmidth Üdelhv Wollseifen -a·l.(ə)bər; Ramschd -ǫ-; Lommersd -a·l.əvər]; Aden neben häufigem šwa·l.əp, –·l.əf, Pl. -bə, -və (-ę·l.bə Dümpelf NAdenau Reifferschd) noch -a·l.(ə)bər Borler Lind; -ǫ- Nohn; -a·r.bəl Antw Herschb Hümmel Pittschd; -ę- Hönning; šmę·r.bəl Arft Engeln Kempenich Lederb Weibern; -ā:l Spessart (s. o. NPrüm, Malm, Schleid, Daun; dazu die o. genannten Eigenbildungen); Ahrw neben häufigem -a·l.əp, –·l.əf, Pl. -bə, –və; -ę·l.əf Walporzh; šma·l.əf Vinxt; mdl. šwa·r.bəl [Fronr Mayschoss -ę-; Berg -ę·r.wəlχə; NEsch Ringen -ę·l.bəlχə; Remag -a·l.(ə)f tər; Gelsd šmę·r.vəlχə; Kassel šmę·r.bəl; Franken -ǫ-]; Eusk neben häufigem šwa·l.əp, –·l.əf, Pl. -bə, –və mdl. šwa·r.bəl [Firmenich OWichterich -a·l.bəl; Gymnich Stdt -a·l.ftər]; Rheinb ebenso, daneben šwa·r.bəl [Houverath (u. --) Lüftelbg -ę-; Altend Effelsbg Flerzh Ludend Neuk N u. ODrees Miel Schleb Queckenbg Wormersd šma·r.bəl; Meckenh -ę-; Adend --]; Bo ebenso, daneben mdl. šwa·r.bəl [Pissenh -ę·l.vəlχə; Godesbg Röttgen Wesseling Witterschlick šwa·l.ftər; Muffend -a·l.stər]; Köln Bergh, Dür, Jül u. die südl. der Benr.-L. liegenden Teile von Neuss, Grevbr, Erk, neben šwa·l.əf mdl. -a·r.(ə)bəl, meist -ę- [Köln-Stdt Grembg Rodenk -a·l.ftər; Pingsd -a·l.fstər; Bergh-Blatzh -a·l.bər; Thorr -ę·l.bəl; Köln-Niehl KlKönigsd, Bergh-Elsd, Jül-Hasselsw Pattern -ę·r.vəl; Bettend -a·l.bər; Gereonsw GrBoslar -ę·l.vər; Laurenzbg -a·l.ftər; Linnich -ę-; Stdt -a·l.əf u. -ę·l.əf]; OAach -a·r.(ə)vəl [Höngen -ę-]; Berensbg Eschw -·r.b-; NWAach -a·l.(ə)bər [Brand Breinig Dorff Stolbg Walh -ę-; Eilend Haaren Hofstdt Merkst Worm -ǫ-; Stdt -ǫ·l.sbər; Vaelserquartier -ǫ·l.bstər]; rrhn. vielfach šwa·l.əf, Pl. -və; meist in Sieg, MülhRh -a·l.ftər (auch lrhn.) [Sieg-Siegbg Mülld -a·l.fstər; Eckhsn Marienf Much Mülh Oberhsn Wellerschd -ębəlχə; Alsen Alzenb Eitorf Felderhoferbrücke Mühleip Ruppichteroth Schneppe Schönenbg Werfen -E:lχə; MülhRh-Brück Refr Schildgen, Sol-Steinbüchel -ę·r.bəl; MülhRh-Kierd -ę·r.v-]; das OBerg hat durchweg -a·l.əf (in Gummb auch -wə, –bə), Pl. -wən (-bən) [Waldbr-Wildbg -a·l.(ə)ftər (s. Sieg); Gummb-Berkenr Grötzenbg Hömel -ālstər; Waldbr meist (neben -a·l.əf) -Ebəlχən; in Eckenhg daneben -E(ə)lχən; Wippf-Linde -ę·l.əf; Engeld -ę·r.vəl]; [NBerg -a·l.əf, Pl. -wən]; Eup-Stdt -o·r.əbəl, Ld -ę- [Hauset Moresnet -ę·l.əbər]; SNfrk in Geilk (s. Aach) -a·l.(ə)bər [Immend Loverich Scherpenseel Puffend -ę-; Beggend Grotenr Tevern Üb -ǫ-; Würm -a·l.vər; Birgden Kreuzr Langbr -a·r.(ə)bəl; Brüxgen -ę·r.(ə)vəl]; Heinsb neben -a·l.əf (Obspringen -ǫ-) -a·l.(ə)bər [Erpen -vər; Arsbeck Orsbeck Wildenr -ę·l.(ə)vər; Millen Schalbr Süsterseel -ę·r.(ə)bəlkə; Havert -a·r.(ə)v-; Breberen Saeffelen -ę-; Schierwaldenr -vərkə; Höngen -a·l.ərvəlka; Hillensbg Millen -ǫ·r.(ə)bəl; dann mit besonderem Suffix -a·l.χ, –·l.χ, Pl. -jə Althaaren (-ǫ-) Birgelen Kempen Lümb (-ǫ-) Millich Myhl Ophv Orsbeck Wassenbg]; Erk -ę·l.(ə)vər [KlGladb -a-; Gerderath -ǫ-; Hetzerath Houverath -a·l.(ə)bər; Bellinghv Tenholt -ę-; Golkr Grambusch -kə]; NOErk, MGladb, Grevbr, Neuss, Kref, Kemp -ę·l.əf, Pl. -və [Erk-Doveren Hückelhv -a-; Kemp-Hüls -ǫ-; Grevbr-Gillb, Erk-Terheeg -ę·l.əp, Pl. -bə; MGladb-Viersen, Kemp-AmernSAnton -e·l.(ə)vər; MGladb-Hardt, Kemp-Boish Brüggen Dornbusch Grefr Hagenbr Hehler Lobberich Rennekoven Süchteln Waldniel -ę·l.(ə)ftər]; Geld -ęləf, Pl. -wə [Brockhsn Pont Sevelen Stdt Winternam -a-; Capellen Hinsbeck Leuth Wankum -ęlftər]; Mörs -aləf, Pl. -wə [Alpen Birten Sonsbeck Xanten -ę-]; Klev -ę-, Pl. -wə [Düffelward Eyland Griethsn Huisberden Wissel -a-; um Klev-Calcar neben -ęləf auch -ęləx, Pl. -γə (s. in Heinsb -a·l.əχ] rrhn. n. einschl. Ruhr -a·l.əf, –aləf, Pl. -wə [Rees-Emmerich -ā-; Hamminkeln -ę-]; Demin. (oft nur d., s. o.) -ęlbχə usf. mit Umlaut f.: 1. wie nhd.; man unterscheidet die Haus-, auch Fenster-, Dreck-, u. (Herr)gottsschw., de Schurschte- oder Horschteschw. (Schornstein-WMosfrk), de Rauch-, Sand-, Stein-, Turmschw. (Simsert Rauchschw. Zell-Enk). — Regeln. De Schwälwe sin dor, nou kömmt et Frehchjoəhr Geld. Wenn et Spennewerk flügt, trecken de Schwärbelen af Eup-Raeren. Maria Gebuərt flege de Schwarbele fot Dür-Geich, Allg., — M. Verkindigung kommen se wiederum Saarl-Bous. Wann de Schwalwen futt sind, kummen de Fleigen in de Huser Gummb. — RA.: Ek hong (hänge) wie en Schwälf wer et Dak gesagt, wenn das Bettstroh nicht gut geschüttelt ist Kemp. Den hölt (holt) sein Essen wei en Schmolf öw Flock (Flug) wer sich wenig Zeit zum Essen nimmt Saarbg-Schoden. Hüt (heute) es et esu hess, dat de Schwärbele gappe (gähnen) Jül-Tetz. En Schwalf mat noch kennen Sommer man soll sich nicht zu früh auf etwas freuen Wermelsk, Allg.; en Kräih meck gen Winter un en Schw. gen S. Meiderich. De Schw. kümmp ni eahr am Maidag es de Ruppe MülhRuhr. Dau hos geleft tou aler Zeit, wie de Schmolwen hon gefreit Bernk. Dor hänne (haben) de Schwalwe drin genest (ihr Nest gebaut) das hält nicht gut Mörs-Veen. De hät en Mull (so breit), dor kann en Schwalf drop nessen Dinsl-Buschhsn. Der (Dumme) löt de Schwalstere op senge Kopp drisse (scheissen) Sieg-Siegbg. Dat es wie Tobias un de Schwalf gesagt, wenn einer den andern geschädigt hat, wenn einer mit einem wehen, verbundenen Auge kommt Gummb-Berghsn. — Deutung des Schw. gezwitschers. As ek fortging, wor Kis on Kas on alles ewe voll, on nou es alles leəg (ledig) Mörs. Wenn ech utfleg, w. ech u., da sind Schopp on Schüre voll; wenn ech hemkomm (wiərkoəm), w. ech h., dann es alles Fütel on Tüsch! Heinsb, — do woər alles verziggelt, verzaggelt on vertehrt! MGladb, — woər alles verflitscht (verzickelt) on verzackelt on vertehrt! Kemp, Kref, — wie ech wedderkom, alles leddig, a. l., bloss der ful Frau ihre Flass (Flachs) (oder schallie, schallaa)! uWupp, — widderkom, wor nüs mih do, w. n. m. do! Sol-Burschd. Wenn ech fortgonn, w. ech wiərkomm, sen alle Schüre on Schubbe voll Gefimmel, v. Gekrimmel, v. Gefammel, v. fimm, fomm, fü! Jül-Tetz. Als ich fortgefahren bin, war alles in Kisten un Kasten; als ich wiederkam, war alles verzehrt, tsiahrt! Simm-Laub. Mi lig ze frittele on ze frattele, ze frittele on ze frattele; mach net, dat et zerriss (-reisst)! uWupp. Nou bön ek wer glöcklich in't olde Nöst, in en Kuhstall satt et, op de Schür; Dag, Leujkes (Leute), wat bön ek lang gewest; nou bön ek, Gott Dank, doch wer hier; on bu (wie) freu't mej on bu fr.'t m., dat ek glöcklich bön wer hier; on't es Fruhchjohr, on't es Fr., on de Welt es voll Pläsier; on es't ok moj (schön) wandere so witt in de Welt, doch hier bej ow mej't am besten gefällt; on nou Dank et Gott, on nou D. et G., den mej so treulich behüt on ek seng öm Pris, on ek s. öm Pr.! Rees-Ringenbg. — Die Amsel, die vom höchsten Gipfel des Baumes in die Stube schauen kann, singt: Moj (schön) es de Jöfrauw; darauf die Schw., die im Stall ihr Nest hat: Wenn gej se sacht (sähet), as ek se siehn, dann es et enen Düwel! Klev, — wie ech se sohch, wenn se em Kohstall gonnt, om Patte stonnt, sind se swatz wie der Düwel en der Höll! Sol-Burschd. Lerche: Wann ech de Mädchen siehn en de Kirche gohn, dann sind se schön, sch., sch.! Die Schw.: wann ech se avver siehn am Kochdöppe stohn, dann söllen se sech jet schämen, sch.! Wippf-Bechen. Lerche: lirelirili, wat gohn do son feng (feine) Mädcher! Schw.: wann duə se sähchs, wann ich se sehn des Morgens en der Natskappe (Nachts-), da sehn se us wie de Knatsche! Schleid-Reifferschd. Lerche: schöne Mädschen, sch. M.! Schw.: Wenn du se sühs, w. du se s., wenn ech se senn, ech se s., da send se wie der Düvel! Heinsb. Lerche: Schön Jongkfrau, sch. J.; sch.es dat Wifke, geht et nom Mart (Markt), M., M.! Schw.: Wenn du süəhchs, wo ech se senn, wenn se ut et Nös (Nest) kömmp, w. se ut et N. k., dann es et ene Drecksack, dann soll se sech schame! MGladb. — Im Kinderld. Schw., Schw., mach dich rasch en et Nest, et Wedder bleift net, bie et es! Neuw-Dierd, — ön de Nös, deng Jonge leie bal fer Honger om Mös (Mist)! Altk-Willr. De Fladermus, de kehrt et Hus, de Schw. dreht der Dreck erus, kiek, wie feng (fein) os et Hus! Schleid. Schni (schneie), schn. düchtig, schn. op et Dach; et Schwäbbelche soss onger dem D., dat ref: schn., schn., d.! MülhRh-Ensen. Et sitz en Schwalfter op em Hus, die driss (scheisst) dem Här en Aug us, en A. us! rufen die gabenheischenden Kinder, die nichts erhalten Köln. — Rätsel. Füər spetz wie en Süll (Ahle), meddse deck wie ne Büll (Beutel), henge (hinten) wie en Schoətgaffel (Aufsteckgabel), wat es dat? MGladb. — Volksgl. Ziehen die Schw. früh (spät) weg, gibt es keinen frühen (späten) Winter Allg. Fliegen die Schw. hoch, gibt es schönes Wetter; fl. sie tief, dann regnerisches W. Allg. Fliegen de Schwälwe ower de Grond, dann geft et wäll Regen bont Klev-Cranenbg. En Schmolf brängt Gleck an't (ins) Haus Trier-Mehring, Allg. Wen en Schwälf verdreft, den jägt et Glöck üt et Hüs Geld. Beim Anblick der ersten Schw. ruft man sich zu: Völl Gl. em Joəhr! Jül-Inden. De Schmalme baue nore dohin, wo Friere (Frieden) un Ändracht im Haus is Simm-Laub. Verlässt ein Schw.paar in der Brutzeit das Nest, brennt das Haus ab Wippf-Bechen. Wo die Schw. nistet, schlägt kein Blitz ein Allg. Wo Schwälwe temmere (zimmern, bauen), dor gohn gen Kalwer kapot Klev, Geld. — 2. übertr. a. persönl. α. Rufn. für eine Kuh (auch Demin.) Daun, Schleid, Gummb. — β. verächtl. nejschierege Schw. neugieriges Weib (Mädchen) Dinsl; nackende Schw. mittelloses W. Rees. — γ. verächtl., scherzh. Maurer, auch Dreckschw. (die im Frühjahr zur Arbeit wiederkehren) Berg. — δ. Leiker Schmolwen Neckn. derer von Saarbg-NLeuken. — b. sachl. α. scherzh. Pl. Frack, Schossrock Trier-Langsuhr. — β. šmǫ·l.əf ein breiter metallener Ring am Ende eines Stockes oder am Vorderende eines Sichelstieles, damit das Holz keine Risse bekommt, sich nicht zu schnell abnutzt Bernk-Neumag, Daun-Strohn; šmālən Birkf-Idar; šmǫrbəl Prüm-Mürlenb; -ę- Rheinb-Wald, Sieg-Honnef (Bed. 1 šwa·l.əftər). — γ. šma·l.əf Öse am Kleide; Kropen (Haken) on Schm. Koch-Bertrich. — δ. šma·l.əf verächtl. grosser, auf die Erde gespuckter Auswurf Trier-Stdt. — ε. šmę·l.fχər Pl. eine Art gekochter Kartoffeln Merz-Saarhölzb. — ζ. šwE:lχə eine Pflanze, in den Krautwisch gehörig Malm-Rocherath.