Eintrag · Westfälisches Wb.
Swalwe f.
Swalwe f. [verbr.] 1. der Zugvogel Schwalbe (Hirundo) (gilt als Glücksbringerin; ihr Ausbleiben soll Unglück künden). De Swalwen fleiget bolle nao’m Süden (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@OestrichÖs). De Schwalben fleiget siege, ’t gif ’n Gewitter (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@RiesenbeckRb). De Swalm’m vetellt sik wat zwitschern (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Sprichw.: Wo Swalm’m nesset, slätt ’e Blits nit in (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || mehrf.). Bo ne Schwalfte nestet, krepäiert kaine Kauh (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Eïne Schwalwe bränget kein Fröühjoahr, eïne Kräge keinen Winter (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü || mehrf.). De Swalbe maut wīekomm’m, süss gïet ’t ’n Unglück im Hūse (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Holt di beï de Gāitlinge (Drosseln), de Swalb’m flāiget wech heirate keinen Fremden (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). — 2. Maurer, der im Frühjahr zur Arbeit wiederkehrt. De Swāl’l sint wïer do (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@SchlangenSl). — 3. Hieb (Kr. BrilonBri Nf). ⟨Swāl((e)n) [Kr. MindenMin Kr. BielefeldBie Kr. DetmoldDet Kr. WiedenbrückWie Kr. HöxterHöx Kr. LippstadtLst Kr. WarburgWbg Kr. ArnsbergArn Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Wal]; Swalw(e) [Münsterl Kr. MindenMin Ravensbg Mark Kr. SoestSos Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Bri], Swalfe [Isl], Swalfte [Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Alt], Swalfter (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@OedingenÖd), Swalwete (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB), Swalwede (Kr. SoestSos Kr. Soest@SassendorfSd); Swāge(n) [Min]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 7,1987: Schwalbe; HnVwb 3,497: Schwalbe. Zus.:→ Ärd~, Dak~, Deªl~, Drek~, Gēr~, Goªdes~, Hūs~, Hūs-rō²d~, Krīges~, Krīske~, Krīt~, Meªl~, Mǖr~, Nacht~, Ō¹wer~, Pedden~, Rō²d~, Rō²k~, Sand~, Sō²d~, Stē²n~, Stē²n-rō²d~, Swiᵉke~, Tīl~, Tōrn~.