Eintrag · Pfälzisches Wb.
Lumpen m.
Lumpen m.: 1.a. 'Stoffetzen, Lappen', Lumbe (lumbə) [verbr., Christmann Kaulb 19, 50, 60 Höh 58 Mang 108 Müller Dietschw 49 PfId. 89 Lambert Penns 101 Krämer Gal 144 Don Buch Rußl], Lombe (lombə) [WD-Ostbr HB-Kirrbg IB-Aßw Habkch Ingb], Pl. wie Sg.; vgl. Lappen 1 a; Zs.: Hudellumpen; Lumbe sammele [KU-Schmittw/O]. Ausruf des Lumpensammlers: Lumbe, ald Eise, Knoche, Babier, alde Matratze, die kaufen wir [Land], auch von Kindern spielerisch gerufen. Wammer sich in de Finger schneidt, bindt mer'n merem (mit einem) L. zu [KU-Schmittw/O]. RA.: Er es dohiⁿgesackt wie e L. [KL-Stelzbg]. Die Klaarer (Kleider) hängen wie'n L. am Leib [FR-Albsh]. Er danzt wie e L. am Stecke, d. h. ausgelassen, unermüdlich [KU-Trahw, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Drohung: Ich verschlaa (schlaa, staab) dich, daß de Lumbe kotzscht! [KL-Wörsb, mancherorts Gal-Dornf]. Du bischt e Kerl wie e Pund Lumbe [Kühn Palz 141]. SprW.: Mei Hemm un dei Hemm is e' L., mei Herz un dei Herz is e' Klumbe 'Ärmliche Verhältnisse verbinden einander' [Schandein Sprachsch. 81]. a. 1571: Item 1 beschlossen Arck (s. Arke), darin etlich allt Lumpen [WerschwSchR]. — b. Lappen zu verschiedenen Zwecken; Zs.: Bläu-, Tür-, Hand-, Fuß-, Rotz-, Schuh-, Waschlumpen. Im Besonderen: α. 'Aufwasch-, Putztuch' [WD-Hoof PS-Bruchw LA-Herxh]; Zs.: Abwäsch-, Aufwäsch-, Aufzieh-, Putz-, Scheuer-, Spül-, Schüssel-, Wischlumpen; Syn. s. Aufwäschlumpen. — β. 'Staublappen' [KU-A'glan NW-Erph]; Zs.: Abreib-, Abputz-, Abstaub-, Abwisch-, Staublumpen; Syn. s. Staubtuch. — γ. 'Waschlappen' [WD-Ostbr]. — c. 'Geldbeutel' [HB-Nd'gailb RO-Steinb LA-Venn]. Er hot nix im L. [LA-Venn]. Hänn ach Geld im Lumbe. / Sunndags fahrschd do in de Schees, / Do kinnschd du uffdrumbe! [Kunnrädel 12]. — 2. Pl. '(alte, verschlissene) Kleidung', oft scherzh., verächtl. [verbr.], Er hot eⁿ paar schääne Lumbe aaⁿ [LU-Alsh]. Der hot nor e paar Lumbe uf'm Leib [KU-Diedk]. De Hund horrem (hat ihm) die Lumbe vum Leib gereß [RO-Rehborn]. Do harrer (hat er) sei paar Lumbe sammegepackt [WD-Niedkch]. Er hat ke Lumbe fer an de Arsch se dun [KU-Erdb, vereinzelt]. RA.: ken Knobb mehⁿ an de Lumbe hawwe, von einem Bettelarmen [LA-Nußd]. SprW.: Klääder machen Leit un Lumbe machen Lais [GH-Schwegh, mancherorts]. — Südhess. IV 431 ff.; Rhein. V 605/06; Lothr. 345; Els. I 589/90.