Eintrag · Pfälzisches Wb.
Krotte f.
Krotte f. 1.a. 'Kröte (Bufo vulgaris)', Krott (grod), Pl. -e (-ə) [verbr. gesamte Pf, vgl. K. 266]. Zs.: Acker-, Backofen-, Panz-, Garten- 1a, Schollen-, Stoppel-, Wuhlkrotte; vgl. Ackermahr; Krottenkröte, Krotterich 1a. E dicke K. hockt unnerm Stääⁿ [PS- Petbg, verbr.]. Do krawwelt e K. [WD-Niedkch]. Vergleiche u. RA.: Der is kalt wie e K. [NW-Hardbg u. Umg.]. Der Bartlose is hoorich wie e K. [WD-Niedkch, mancherorts], is so blott wie e K. [NW-Hardbg u. Umg. Buch-Illisch]. Der Volltrunkene is voll wie e K. [KB-Dreis, verbr., Gal-Königsau]. Ein böser Mensch kann gifdich sei wie e K. [KB-Kriegsf]. Er hot Aue wie e K., von einem, dem die Augen dick hervorstehen [ZW-Bechhf, verbr.]. Der hot e Nas so bräät wie e K. [LU-Alsh]. Wer sich mit viel Getue aufregt, der blost sich uf wie e K. [Don-Gertianosch, verbr. Don Gal Buch]. Er huckt do wie e K. uf'me Scholle (auch: uf der Hechel, vgl. Hechel 1), wer unbequem, unsicher, hilflos dasitzt [LA-Ilbh, verbr., bes. VPf, verbr. Don Gal Buch], ... wie e K. uf'm Eezohn (Eggenzahn), dass. [mancherorts Gal]. Wer mittellos ist, hot Geld wie e K. Hoor [LA-Nd'hochstdt, mancherorts]. Was absolut unwahr ist, is so wohr wie die K. hot Hoor [Buch-Tereblestie St. Onufry]. Scherzhafte Verwünschung: Die K. soll dich petze! [KB-Kriegsf, verbr., auch Don Gal Buch]; mit dem Zusatz: (e K.) mit siwwe Detz [KU-Reiffb]. Ähnlich: Dich soll die K. fresse! [Don-Heuf], beiße [Don-Tscherwk]. Ablehnung eines unerwünschten Auftrags: Liewer e hooriche K. fresse! [PS-Erfw]. For was hammer jetz die K. gefreß? 'Wozu haben wir uns unnötig geplagt?' [KU-Trahw, verbr., vereinzelt Don]. Wer heiser oder verschleimt ist, hot e K. im Hals [PS-Hintwdth, verbr., auch Gal]. Des is e K. for e Aadecks (Eidechse) 'Es ist eines so schlecht wie das andere' [Gal-Bagbg]. Ausdruck des guten Gewissens: Eich kann nix defor, daß die Krotte kä Schwänz han [KU-A'glan]. Man warnt: Du's net, sunscht haschde die K. am Bännel 'sonst hast du den Schaden'! [KU-Bedb NW-Wachh Hebel 27]. Scheitert ein als sicher eingeschätztes Unternehmen, so heißt es: Ich han gemeent, ich han die K. am Strick 'Ich dachte, ich hätte einen besonders guten Fang gemacht' [Don-Schowe Torscha]. SprW.: Kleene Krotte hän aa Gift [Zweibr, mancherorts]. Die kleene Krotte han 's meischte Gift [KU-Diedk Hebel 49]. Ropf de K. d' Hoor aus! 'Von einem Hochverschuldeten kann man keine Forderungen eintreiben!' [BZ-Steinf u. Umg. Don-Schowe]. Schelmenworte: Die Aarwet is kee K., die huppst net fort [Gal-Bagbg]; Var.: Die Kerch (Kirche) ... [KB-Kriegsf, vereinzelt, auch Gal]. Veel Köpp, veel Sinn, saaht de Deiwel, do harrer e Karch voll Krotte gelad [Hebel 49]. BR.: Wammer e Blendschleich orrer e K. am Dag sitt, gett's Räin [WD-Niedkch]. Peder un Paul macht die Äppl faul, macht die Biere sieß, macht de Krotte lange Fieß [mancherorts Don]. Volksgl.: Wammer e K. aⁿgreift, kriet mer Blose uf der Haut [ZW-Battw]. Mer duppt Saft vun're geele (gelben) K. uf die Warz, dann geht se weg [ebd.]. Der eerschde K., as mer im Gaarde sehnt, schneidt mer 's recht Beeⁿ ab, dut's in en Sack un hängt's aⁿ. Sell vertreibt die Weitschwelling (große Schwellung) [Fogel Beliefs Penns Nr. 1550]. Früher wurden im Zimmer einer Wöchnerin auf den Fensterrahmen Krötenzehen gezeichnet, um böse Geister fernzuhalten [LA-Gommh]. Spiel der Kinder: K., K., stei uf de Waan, Spielregel s. Wagen. — b. 'Frosch (Rana esculenta u. temporaria)', Krott [WPf (ohne S) u. Großteil der NPf, s. K. 266, verbr. Gal]; vgl. Frosch I, Krotterich 1b. Im Frihjohr kreischen die Krotte [verbr. Gal]. Kumm, mer gehe in de Bach Krotte fange [Zweibr]. SprW.: Was kann do basseere, wann e K. ins Wasser huppst! 'Über Geringfügiges soll man sich nicht aufregen' [RO-Lettw]. BR.: 's gebbt scheeⁿ Werrer, wann die Krotte quacke [KL-Heilmosch ZW-Bechhf]; auch vom Gegenteil: Wann owets die Krotte kreische, kammer sich ouf Räin gefaßt mache [WD-Niedkch]. — c. Krettche, Krettel 'Laubfrosch' [vereinzelt]; vgl. Gartenkrotte 1b; dgl. Laubfrosch. — 2. übertr. a. persönl. α. 'kleines, munteres Mädchen', Kosewort, Krott [verbr.]; vgl. krottig; e liewi, e goldichi K. [verbr.]. Esch des e K.!, von einem Mädchen, das sich durch Geschicklichkeit hervortut [LA-Nd'hochstdt]. Was die kleen K. alles kann! [KU-Diedk]. — β. auch boshaft 'eigenwilliges, schlimmes Mädchen'; e lausichi, nixnutzichi, gifdichi K. [verbr.]. — Vgl. die Zs.: Arsch-, Asch-, Gift-, Laus-, Lumpenkrotte. — γ. e aarmi K., von einem kranken Kind [NW-Kallstdt]. — δ. 'junge weibliche Person'; e hibschi, stolzi K. [verbr.]. Aus einem Lied: Un der danzt mit dere K., weil se Geld un Äcker hot [NW-Kallstdt]. VR.: Hopplehopp, mei Geld isch fort, in Stroßbarg licht mei Ranze; geh mer wag, du stolzi K., ich du nit mit der danze [BZ-Hofstätt, Gal-Dornf]; Var.: Hopp, Lissl, hopp, ze Basel usw. [BZ-Steinf u. Umg.]. — ε. vgl. Mullkrotte. — ζ. Stambacheʳ Krotte, Uzname für die Bewohner von ZW-Stamb. — b. sachl. α. 'Mund', Krott [LA-Edk u. Umg.]. — β. vgl. Gartenkrotte 2. — γ. 'Feuerwerkskörper', Krott [KU-A'glan]; vgl. Krottenkopf, Frosch II2a. — δ. 'was man leicht zuwege bringt'. ... e Kumpenie se fihre, des wär mer e K., Worte eines Maurers [NW-Leistdt]. — Gebrauch: Für KU-Erdb O'staufb KL-Hütschhs Weitw PS-Rodalb FR-Grünstdt N'lein Albsh LU-Böhl u. LA-Mörzh wird (1930) als jüngere Form Kret (grēt) angegeben. Vereinzelt wird der Frosch ('Rana') von den Alten mit Krott, von den Jungen mit Frosch bezeichnet; vgl. Frosch I. — Südhess. III 1863 ff.; Rhein. IV 1620/21; Lothr. 316; Els. I 527.