Eintrag · Pfälzisches Wb.
treiben st.
treiben st.: I. trans. und refl. 1. 'vor sich her treiben', treiwe, träiwe, triwe, s. F. [allg.]. a. gegenst.; 's Vieh uf die Wääd t. [NW-Frankeck, allg.]; auch mit Weglassung des Objektes: Treibscht heit uf die Weed? [Gal-Dornf]; die Gail t. 'die Pferde beim Ackern antreiben' [BZ-Dernb, verbr.], 'die im Göpelwerk gehenden Pferde antreiben' [Gal-Dornf]; de Rääf (Reifen) t. [nördl. VPf, allg.]. De Wind treibt de Staab (Staub) [LU-Alsh], treibt 's Mihlrad [KU-A'glan, verbr.]. De Motor treibt die Maschin [KL-Kindsb, <]. RA.: Nor net getrebb!, sagt, wer immer noch zum Essen angehalten wird [KU-Hundh Brück]. Treibet nor net, ... do is jo (zu essen und zu trinken) [PfId. 174 (WPf)]. Dene treiwe mer dorchs Feier 'Den verhauen wir' [KB-Kerzh]. Der treibt Schnecke, vom Müßiggänger [PS-Hintwdth, verbr.]. Dasselbe mit der Ergänzung iwwer's Bruch [NW-Kallstdt, PS-Erfw], iwwer d' Brooch (s. Brache 2) [BZ-Dierb], nooch Rom [LA-Edk]. Die dun'm die Hase in die Kich treiwe 'Sie verschaffen ihm durch unbesonnenes Vorgehen noch Vorteile' [KU-Kaulb ZW-Battw RO-Dielkch KL-Reichb NW-Frankeck LA-Gommh BZ-Dernb]. SprW.: Ää Keil treibt de annere [KU-Trahw, verbr., auch Penns Don Gal Buch Rußl]. Mit Schläg treibt mer de Esel de Berg nuf [BZ-Dernb]. WR.: De iersche (erste) März die alte Weiwer enausstärzt; de iersche April treibt se sicher wirrer erin [RO-Odh]. Zs. ab-, an-, auf-, auseinander-, aus-, durch-, ein-, fort-, heim-, herum-, hinaus-, hin-, zusammentreiben. — b. übertr.; in de Dod t. [WPf, allg.]; die Preise in die Heh t. [verbr.]; die Bosse (s. Possen 2 a) aus'm Kopp t. [FR-Bockh, allg.]. Der treibt em de ganze Dag, wer zur Arbeit antreibt [verbr.]. RA.: in de Harnisch t. 'zornig machen' [PS-Saalstdt]. Du's net uf d' Spitz treiwe! [LA-Mörzh, allg.]; (bis) uf's heechschde t. [PS-Gersb, LA-Wollmh]. Jetzt hosch's awwer so (zu) weit getrebb [KL-Stelzbg, verbr.]. a. 1669/70; Eß mag auch sollich Holtzgeld höher oder niderer getribe werden [Weist. im StArch. Landstuhl]. — 2. 'hineinschlagen, -bohren'; e Naal in die Wand t. [KB-Kriegsf, allg.]; dass. als RA.: 'etwas mit Gewalt durchsetzen' [PS-Gersb]. Der kann noch nit emol e Nachel in die Wand t., von einem Ungeschickten [LU-Opp]. Do muß m'r noch e Tunnel dorch de Berg t. [Neustdt]. Zs. herunter-, hinein-, hinuntertreiben. — 3.a. von Wachstum und Ausdehnung. Die Bääm treiwe Knepp 'Knospen' [KL-Olsbr, verbr.]. Mit Zucker kann m'r de Moscht t. 'auf einen beliebig hohen Grad bringen' [GH-Schwegh]. Zs. auf-, auseinander-, aus-, hinauf-, übertreiben. — b. 'mästen', träiwe [HB-Böckw]. — 4. 'einer Beschäftigung nachgehen, etwas tun'. Er dut Hannel t., bes. vom Hausierer [Pirmas, verbr.]; e G'schäft t. [PS-Hintwdth, verbr.]; Boledik t. [KU-Bedb]. Er treibt Zauwerei [LU-Opp], Narredei [BZ-Dernb], Unfuch (Unfug) [FR-Gerolsh, verbr.], dumm Zeich [KL-Matzb, verbr.], Hoffart [PS-Gersb]. Er treibt Beschiß 'betrügt' [LA-Walsh, verbr.]. Grußformel beim Betreten des Hauses: Was treiwener? [LU-Böhl, verbr.]. Auf die Frage: Wie geht's? wird im Scherz geantwortet: Wie mer's treibt [LA-Maik, verbr.]. Ich wääß nit, was treiwe, vor Langeweile [BZ-Albw, verbr.]. Was die Leit veʳdrießt, des treiw ich [LA-Impfl]. Du treibscht's zu arich! [LU-Opp, verbr.]. Der wääß vor Mutwille net, was er treiwe soll [NW-Neidfs]. Er treibt alles, was Gott verbotte hot [LU-Opp]. Du treibscht's so lang, bis de krank bischt [NW-Haßl, verbr.]; dass. mit dem Zusatz: waart (warte) doch, bis die Motter kummt [PS-Fehrb, WD-Niedkch RO-Dielkch LA-Ilbh Mörzh Land GH-Kand]. Er treibt's nimmi lang 'wird bald sterben' [PS-Hintwdth KU-Schmittw/O]. RA.: Do treibt de Deiwel seiⁿ Speel (Spiel) [KU-Bedb]. SprW.: Wie ma's treibt, so geht's 'Wie die Arbeit, so der Erfolg' [GH-Schwegh, allg. Hebel 48 Fogel Penns Prov. Nr. 348]. Wer nix treibt, dem basseert nix [KU-Diedk]. 's loßt sich alles treiwe, awwer net iwwertreiwe [NW-Haßl Spey]. Spart sich eener noch soviel, kummt der Deiwel un treibt sei Spiel [Gal-Brig, verbr. Don Gal Buch]. a. 1512: wilcher gewalt drybt und gemarcken (Grenzsteine) verruckt [PfWeist. I 468 (Eßweiler Tal)]. Zs. be-, hinter-, ver-, wegtreiben. — II. intrans. 1. 'sich fortbewegen'. Die Wolke treiwe am Himmel [NPf, allg.]. 's Eis treibt (auf dem Rhein) [LU-Neuhf, verbr.]. Er loßt alles geh un t., 'läßt dem Schicksal seinen Lauf' [Kaislt]. — 2. 'wachsen', vgl. oben I 3a. Die Aue treiwe schun 'Die Knospen beginnen zu wachsen' [KU-Schmittw/O]. De Stock (die Rebe) treibt schääⁿ [KB-Zell, verbr.]. De Stock treibt ins Holz, statt Frucht anzusetzen [BZ-Pleisw]. Die Wingert treiwe 'Die Knospen brechen auf' [FR-Albsh]. Die Wies treibt 'wird grün' [HB-Höch, verbr.]. — 3. 'gären'. De Moscht (Weinmost) treibt [RO-Obd]. Der Deeg treibt 'Der Teig geht auf' [LU-Maud]. — 4. 'abführend wirken'. Der Beeremoscht treibt [GH-Schwegh, verbr.]. Zs. durchtreiben 2. — 5. 'belebend wirken'. De Hawwere treibt 'Der Hafer macht Pferde feurig' [BZ-Stein]. — F.: draiwə WPf NPf teilw. nördl. u. mittl. VPf; drḁiwə verbr. nördl. VPf; drǫiwə vorherrschend mittl. VPf; drāiwə LA-Nd'hochstdt GH-Nd'lustdt; driwə vielerorts südl. VPf (Heeger Südostpf. § 9 u. § 1 Bem. c); dręiwə SWPf (vgl. die Linie Äis auf K. 1); drīwə lothr. SWPf (Nachlaß Keiper). Die Präsensformen im Sing. draib, draibš(d), draibd; im Pl. draiwə u. draiwən (zur Verbr. der beiden F. vgl. die Angaben bei brauchen u. bringen). Part. Perf. gədrib, -dreb, -drīb WPf u. NPf; gədriwə, -drewə VPf (vgl. Linie gebroch/gebroche, K. 1 sowie K. 56 bei bleiben); von den Auslandspfälzern hat Penns gədriwə (Lambert Penns 44); in Don-Schowe Torscha gilt gədrib, ebenso fast allg. in Gal Buch. — Südhess. I 1702 ff.; Rhein. VIII 1333 ff.; Saarbr. 211; Lothr. 105; Els. II 737/38; Bad. I 546 ff.