Eintrag · Pfälzisches Wb.
Pfund n.
Pfund n.: 1. wie schd., Pund (pund) [fast allg.], Pond (pond) [KU-Albess Altkch Frohnhf WD-Niedkch HB-N'alth O'bexb Walshs Ingb], Pound (pound) [WD-Hoof BZ-Rohrb], Pfund (bfund) [BZ-Schweig GH-Leimh Scheibhdt]. die Auslandspfälzer haben fast allg. pund; für Buch-Illisch wird fund angegeben. Das Dim. gebraucht man gern, wenn man damit ausdrücken will, daß es sich (bes. bei Lebensmitteln) um eine kleine Menge handelt: e Pindche Fleisch (Mehl) [WPf nördl. VPf], e Pindel [mittl. u. südl. VPf]. Das P. ist die gebräuchlichste Gewichtsbezeichnung; statt Kilogramm und Kilo sagt man meistens zwää (zwaa) Pund. Es heißt allg. Vertelpund (125 Gramm), Halbpund, Dreivertelpund (375 Gramm), annerthalb Pund (750 Gramm). — RA.: Du bisch e Kerl wie e Pund Woʳscht 'Du bist ein Mordskerl' [Kaislt, auch KL-Ramst KU-Diedk, verbr. Gal Buch], ... wie e Pund Lumbe 'ein lahmer Mensch, der nichts taugt' [Kühn Palz 141]. Du kannscht mer e Pund Feddere hinneneiblose, Abwandlung des Götzzitates [NW-Esth, auch Gal-Brotschk]. Der is so dumm wie e Pund Blunz (Blutwurst) [Hebel 15]. Eich gläiwe nore, daß dreizeh Pond Rendfleisch e gut Supp genn, sagt der Ungläubige [WD-Niedkch]. SprW.: Wo die Punde ufheere, heert aach 's Geld uf 'Man zahlt nicht mehr, als die Sache wert ist' [KU-Schmittw/O]. VR.: Leineweber, wick, wick, wick, mach, daß 's Pund drei Elle gibt, Forts. s. Leineweber, vgl. auch Bäcker [Hebel 99]. — 2. alte Währungseinheit, die sich aus dem ursprünglich wirklichen Münzgewicht zur Geldwertbezeichnung wandelte, am häufigsten in Verbindung mit dem Heller (vgl. die Ausführungen bei Pfennig). a. 1291: sollent geben drizig punt heller bit sancte Michaheles dage [OttbgUrkb. 216]. a. 1299: minre danne virzig pond [ebd., 219]. a. (14. Jh.): dusing pfont heller und umb die selbe dusing pfunt [MüHArch., K. 12, L. 3, Nr. 2430]. a. 1337: van den seißich (60) ponden [StArch. Koblenz, Abt. 22, Nr. 26]. a. 1425: eyner obersten megde ein punt den 2½ β den zu lone [LeinArch. (Löhne)]. — Rhein. VI 800; Saarbr. 159; Lothr. 72; Els. II 137; Bad. I 218; Hess.-Nass. II 626.