Eintrag · Pfälzisches Wb.
Esel m.
Esel m.: 1. 'das Tier Esel', Esel (ēsəl) [verbr. WPf Neustdt Lambert Penns 52 Don-Werb verbr. Gal], Ess(e)l (es(ə)l) [verbr. VPf einschl. PS-Ost], Eⁿsel [KU-Schmittw/O], Iⁿsel (īⁿsəl, īsəl) [KU-Kaulb Rothsbg RO-Rehborn Duchroth], Äis(e)l (ęis(ə)l) [um Land]. Zs. Maulesel. Vergleiche u. RA.: groo wie e Essel, von einem ergrauten Menschen [LU-Neuhf Alsh]; dumm wie e Eⁿsel [KU-Schmittw/O, allg.]. Er schleppt wie e E. [KU-Schmittw/O]. Er nickt wie e Essel 'Er sagt zu allem Ja, hat keine eigene Meinung' [LU-Alsh]. Er kaut wie'n Essl, wann er Dääg ( Teig) hot [LU-Friesh]. Er is voll Witz wie de Essl voll Färz [Don-Schowe Torscha]. Er macht e Maul wie e E., wann er uf de Schleifsteeⁿ spauzt [Hebel 14]. So alt is kä E. im Odewald, scherzh. Kennzeichnung eines hohen Alters [KL-Einsdhf KU-Lauteck]. So alt esch kän E. ze Marten (LA-Mart), dass. [BZ-Dernb]. So alt hot de Gienanth kaaⁿ E. uf de Alsenz [RO-Würzw]. Dem kommt schun de E. raus, wenn sich bei einem die grauen Haare zeigen [Zweibr, verbr.]. Meiⁿ Ohre un deiⁿ Verstand gewwen en schääne E. [KB-Albish]. Du machscht en E. wild (auch: Du kannscht en E. wild mache), wer einem auf die Nerven geht [KB-Bischh]. Was Menschehänn net alles mache könne, saat die Fraa, do hat se e E. gesiehⁿ [Hebel 49, Don-Schowe Torscha Gottlob]. Der E. hot sich gestreckt, un die Haut is'm geplatzt, zu einem, der sich gereckt hat [Gal-Stanislau]. Er is grad uf'm E., wenn einer erregt und heftig ist [PS-Ruhbk]. Den wolle mer mol uf de E. schaffe 'necken' [ZW-Bechhf]; vgl. unten 2 b α. Den hot de E. aus de Wand geschlaa 'Sein leiblicher Vater ist unbekannt' [Hebel 21, verbr. Gal Buch]. Der E. hot'ne im Galopp verlor, dass. [Don-Ulmb verbr. Gal Buch]. Do kann mer vum Gaul uf de Essel kumme 'verarmen' [FR-Bockh, KU-Schmittw/O]. Wammer dene (den schlechten Wein) eme Iⁿsel ins Ohr schitt, laaft er drei Daae Kalopp [KU-Kaulb]. SprW.: In die Bach kammer de Essel zwinge, awwer net zum Saufe [PfMHk. 1925, S. 177]. E fauler E. laadt sich alles uf emol uf [Krieger 40]. E fauler E. traat sich eher dot wie e fleißicher, weil er, um Wege zu sparen, sich auf einmal zuviel auflädt [KU-Trahw Horne Penns 101]. Der faul E. schleppt sich uf eemol dot [verbr. Penns Don Gal Buch]. Wann's em E. zu wuhl is, geht er uf's Eis danze 'Wohlergehen macht übermütig' [verbr. Don Gal Buch]. Wann's em Äisl sou wuhl esch, geht er uf's Eis un brecht 's Beeⁿ, dass. [BZ-Albw, verbr., auch Don Gal Buch]. Wammer de E. nennt, kummt er gerennt, beim Erscheinen einer Person, von der gerade die Rede war [KU-Trahw, verbr., auch Penns Don Gal Buch]. Wammer de E. nennt, kummt de Ochs gerennt, dass. [LU-Friesh]. Ee E. schännt (schelt) de annere Langohr [verbr. Don Gal Buch Rußl]. Uf de Sack kloppt mer, un de E. maant mer, wenn jemand »durch die Blume« redet [NPf, verbr.]. Wenn de E. uf de Markt geht, leest de Krämer Geld [Buch-St. Onufry]. E goldbeladener E. kommt iwwer jeri Feschtungsmauer [KL-Reichb]. Am erschte Mai schickt mer de E. ins Heu [Don-Gottlob]. Wann zwee Leit minanner eppes sage 'gleichzeitig dasselbe Wort aussprechen', kummt noch en E. [Fogel Beliefs Penns Nr. 381]. Vgl. die SprW. bei agieren 1 b, Bettelmann (I 756 Z. 44). VR.: Un guck ich äine Eⁿsel an, do denk ich an mein Krischtian [KU-Schmittw/O]. AR.: Ich oder du oder Müllers Bu oder Müllers E., der bescht du! [BZ-Billh]; vgl. Bäcker (I 517 Z. 15). Brauchtum: Wenn am Weihnachtsabend die Kinder das Christkind auf der Straße schellen hören, rufen sie: Krischkinnel, kumm in unser Haus, leer deiⁿ goldnes Säckel aus, stell deiⁿ Essel uf de Mescht, daß er Heu un Uhmit 'Grummet' frißt [PS-Erfw, verbr.]. Var.: Kreschkinnel, kumm in unser Haus, leer deiⁿ goldich Säckl aus, stell de Kreschbääm uf de Disch, daß mer sieht, daß Weihnacht esch; stell de Äisl uf de Mischt, daß er Hää un Hawwre (Hafer) frißt [LA-Kl'fischl]. Weitere Var. s. ausleeren 1, Kristkind; vgl. auch Wilde 83. Zs. Pfingst-, Stutzesel. Kinderspiele: Einem Knaben werden die Augen zugehalten, ein anderer setzt sich ihm auf den Rücken. Es wird gefragt: Eselche, wer reit dich? Wenn er den Namen des Reiters errät, dann muß dieser die Rolle des Esels übernehmen [J. Hoffmann, Chronik von Kriegsfeld (1897), S. 70]. Kinder erzeugen mit dem Finger an der Fensterscheibe einen Brummton; das nennt man de Esel schrubbe [KU-Diedk]. Alter Strafvollzug: Streitsüchtige Männer wurden verkehrt auf einen E. gesetzt und im Dorf herumgeführt [Knapp 55]. a. 1512: soll ihm (dem das Mahlkorn abholenden Müller) der arm man vier heller gebenn, daß er seinem esell hauw (Heu) darumb kauffe [PfWeist. I 61 (FR-A'lein)]. a. 1628: ein weg ..., daß ein esel möge gehen mit zweien ketz 'Tragkörben' (s. Köze) darein [ebd. II 600 (LU-Fußgh)]. — 2. übertr. a.α. 'dummer, einfältiger Mensch' [verbr.]. Am erschte April schickt mer de E., wuhie mer will [Buch-A'fratautz N'Pasua St. Andreas]. Zs. Klassen-, Schafs-, Strahlesel. Syn. s. Tappes 1 a. — β. alter E., bes. von einem alten Junggesellen [verbr.]. — γ. Neckname für die Bewohner von IB-Gersh PS-Dahn BZ-Dörrb W'hamb LA-Eschb NW-Deidh LU-Schauh FR-Saush Buch-Badeutz. In diesen Ortschaften darf man nicht den Zipfel des Taschentuches heraushängen lassen, weil das als Anspielung auf das Eselsohr angesehen wird. In FR-Saush kam man zu dem Uznamen angeblich darum, weil einst der Dorfschulze einen vom Feldhüter auf fremdem Feld angetroffenen E. für 24 Stunden ins Gefängnis einsperren ließ. Von FR-Saush sagt man auch: Dort mache die Bäre un die Wölf die Musik uf die Kerwe, un die Essel danze (Bär und Wolf hießen die Inhaber der Gastwirtschaften) [FR-Albsh]; vgl. Eselsohr 2, -treiber. In LU-Schauh geht der Uzname wahrscheinlich darauf zurück, weil der E. früher allgemein als Lastenträger verwendet wurde [Feierowend Nr. 38/ 1954]. Zs. Hofesel. — b.α. der hölzerne E., ein altes Strafinstrument. a. 1751: sollen zu deren (Gesinde oder erwachsene Kinder) Züchtigung eine Trille (s. Drille 1 a) oder ein Höltzerner Esel ... verfertigt werden [Zweibr. I, Dorfordnung von HB-Altstdt]. — β. Teil des Webstuhls: das kurze Holz, das das Garn festhält [KU-Herchw]. — c. 'mittlere Furche im vierzeiligen Wingert', Äisl [LA-Nd'hochstdt Altd Gr'fischl]. — — 2.d. 'Cello', westpf. Musikantensprache, Esel [Schneider 78]. Südhess. II 276 ff.; Rhein. II 177 ff., IX 1153; Saarbr. 58; Lothr. 128; Els. I 73/74; Bad. I 713/14.