Aggregat · alle Wörterbücher

esil

ahd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 11

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

esil st. M. (a)

esil , st. M. (a)

nhd.: Esel, Hausesel
ne.: donkey
ÜG.:: lat. asinus Gl, N, O, Ph, T, onager Gl
Vw.:: s. tan-, wald-, wild-
Hw.:: vgl. as. esil
Q.:: Gl, N, O, Ph, T (830)
I.:: Lw. lat. asinus?, asellus?, Lw. aus einer kleinasiat. Sprache?
E.:: germ. *asilu-, *asiluz, st. M. (u), Esel; s. lat. asinus, asellus, M., Esel; wohl aus einer kleinasiatischen Sprache entlehnt
W.:: mhd. esel, st. M., Esel, Belagerungswerkzeug
nhd.: Esel, M., Esel, DW 3, 1143, DW2 8, 2385
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 438 (esil), ChWdW9 262b (esil), EWAhd 2, 1155
Son.:: Sglr05 = Reichenauer Inventarglossen (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Fragm. Aug. 147), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225)

AWB ahd.

esil st. m.

esil st. m. , mhd. nhd. esel; as. esil, mnd. ēsel, mnl. esel; ae. esol; got. asilus; vgl. an. asni. — Graff I,486 f. esil: nom. sg. Gl 1,521,40 ( M ). 562,18 ( S. Paul XXV d/82, 9.…

EWA ahd.

esil

esilAWB m. a-St. ‚Esel, asinus, onager‘ 〈Var.: ei- (12. Jh.), æ- (13./14. Jh.); -sill, -sel〉. – Mhd. esel st.m.; nhd. Esel.

EWA ahd.

esil

esilariAWB m. ja-St., nur Gl. 3, 385, 32 (13. Jh., mhd.) eselere: ‚Eseltreiber, asinarius‘. S. esil, -ari. – esilikînAWB n. a-St., nur Gl. 3, 367, 55 esele- kin (13. Jh., mfrk.? od…

LDWB1 spez.

esil

esil [e·sīl] m. (esii) Exil n., Verbannung f. ◆ esil babilonich (prijonia babilonica) babylonische Gefangenschaft. ▬ jí tl esil ins Exil gehen; mené tl esil verbannen.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
esilst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

esil st. m. , mhd. nhd. esel; as. esil, mnd. ēsel, mnl. esel; ae. esol; got. asilus; vgl. an. asni. — Graff I,486 f. esi…
—

Spezial
esil
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

esil [e·sīl] m. (esii) Exil n., Verbannung f. ◆ esil babilonich (prijonia babilonica) babylonische Gefangenschaft. ▬ jí …

Verweisungsnetz

31 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 1 Kompositum 25 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

asilu KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit esil

20 Bildungen · 14 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

esil‑ als Erstglied (14 von 14)

esilarî

AWB

esil·ari

esilarî (-eri ? ) st. m. , mhd. eselære, nhd. ( älter ) eseler; mnd. ēselêr(e). eselere: nom. sg. Gl 3,385,32 ( Jd ). Eseltreiber: asinarius…

esiliaziun

LDWB1

esiliaziun [e·si·lia·ziụŋ] f. (-s) Ächtung f., Ausweisung f.

esilié

LDWB1

esilié [e·si·li·ẹ́] I vb.tr. (esiliëia) 1 ächten, verbannen, ausweisen 2 ausschließen, ausstoßen II adj. (-iá, -iada) verbannt.

esilikîn

AWB

esilikîn mfrk. st. n. eselekin: nom. sg. Gl 3,367,55 ( Jd ). kleiner Esel: asellus.

esilin

KöblerAhd

esilin , st. F. (jō) nhd. Eselin, Eselstute ne. she-ass ÜG.: lat. asina Gl, O, T Q.: Gl, O, T (830) I.: Lw. lat. asinus?, asellus? E.: s. ge…

esilinkilîn

AWB

esilinkilîn st. n. — Graff I,487. esilinchilin: acc. sg. Gl 1,272,43 ( Jb—Rd; zur Häufung der Deminutiv-Suffixe vgl. Wilm., Gr. 2 § 250 ). k…

esilinkilīn

KöblerAhd

esilinkilīn , st. N. (a) nhd. Esellein, Eselchen, kleiner Esel ne. little donkey, colt (N.) ÜG.: lat. asellus Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: …

esilin(na)

AWB

esil·inna

esilin ( na ) st. f. , mhd. eselinne, nhd. eselin; mnd. ēselinne, mnl. eselinne; vgl. ae. assa, asse, an. asna. — Graff I,487. esil-: nom. s…

esilkussīn

KöblerAhd

esilkussīn , st. N. (a) nhd. Saumsattel ne. pack-saddle ÜG.: lat. clitellae Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) I.: Lsch. lat. clitella? E.: s. esil, ku…

esillîh

AWB

esillîh adj. , vgl. mhd. frühnhd. esellich ( DWb. III, 1149 ); mnd. ēselĩk, mnl. eselich. — Graff I,487. esil-lih: Grdf. Gl 1,818,38; nom. s…

esillîn

AWB

esil·lin

esillîn st. n. , mhd. esellîn, nhd. eselein. — Graff I, 487. esil-lin: nom. sg. Gl 3,78,33 ( SH A ); esel-: dass. 32 ( SH A, 3 Hss. ). 443,2…

esillīh

KöblerAhd

esillīh , Adj. nhd. Esel..., eselhaft, zum Esel gehörig ne. asinine ÜG.: lat. asinarius Gl Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.) I.: Lüs. lat. asinariu…

esillīn

KöblerAhd

esil·līn

esillīn , st. N. (a) nhd. Esellein, Eselchen, kleiner Esel ne. little donkey, colt (N.) ÜG.: lat. asellus Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lw. lat. a…

esilos

MLW

* esilos v. * assila .

‑esil als Zweitglied (6 von 6)

Bresil

Idiotikon

Bresil Band 5, Spalte 789 Bresil 5,789

tanesil

KöblerAhd

tan·esil

tanesil , st. M. (a) nhd. „Tannesel“, Waldesel, Wildesel ne. a sort of donkey ÜG.: lat. (onager) Ph Q.: Ph (2. Hälfte 11. Jh.) I.: Lsch. lat…

tresil

KöblerMhd

tre·sil

tresil , st. M. Vw.: s. trese

waldesil

KöblerAhd

wald·esil

waldesil , st. M. (a) nhd. „Waldesel“, Wildesel ne. forest donkey, African wild ass ÜG.: lat. onager Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lsch. lat. onag…

wildesil

KöblerAhd

wild·esil

wildesil , st. M. (a) nhd. Wildesel, wilder Esel ne. wild donkey ÜG.: lat. onager Gl Hw.: vgl. as. wildi, esil Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lsch. la…

wildiesil

KöblerAhd

wildi·esil

wildiesil , st. M. (a) Vw.: s. wildesil