lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

eseln

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
2

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

eseln

Bd. 3, Sp. 1150
eseln , 11) intr. opus facere asinarium, wie ein esel arbeiten, vgl. asneis mercenarius, altn. asnaz: es hilft kein eseln, wo gottes segen nicht ist. Stieler 390; tröstete sich damit, wenn er gleich noch einen winter eseln müsse, so werde er doch die wallfahrt des lebens nicht auf dem traurigen mülenpfade enden. Musäus volksm. 4, 149. nnl. ezelen: ik zal morgen weer moeten ezelen. 22) tr. vexare, gleich einem esel plagen: lieber, lasz die theologos ungeeselt oder ich wil dich wieder eseln. Luther tischr. 405b; wie ein pfaffe einen Teutschen geeffelt und geeselt hat. 246a; es was umb nichts anders dan eselns willen angefangen. Kirchhof wendunm. 246; geht, quälet und eselt die eselsgemüter. Wiedeman juni 109. 33) sich eseln, sich abmühen? oder zum esel machen? dâ mit ër sich eselt hie. Helbl. 2, 1482, denn im Renner nach 7521 steht die rubrik: ein mære von einem esel, der sich in eines lewen hiute uneselt, d. i. enteselt, zu etwas anderm als einem esel macht. nhd. er musz sich gnug in der schule eseln, rumpitur scholasticis laboribus. Stieler 390; sich eseln, sich placken. Rädlein 260a. vgl. eineseln und ereseln.
1143 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Êseln

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Êseln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, in den niedrigsten Sprecharten. 1) Schwere Arbeit verrichten, dergle…

  2. modern
    Dialekt
    eselnschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    eseln schw. : sich e. 1. 'sich dumm und tolpatschig benehmen', von Kindern in den Flegeljahren. Er eselt sich [Kaislt]. …

Verweisungsnetz

11 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 4 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit eseln

198 Bildungen · 4 Erstglied · 191 Zweitglied · 3 Ableitungen

eseln‑ als Erstglied (4 von 4)

Eselnoss

LothWB

esel·noss

Esel-noss [ezəlnòs Niederls. bei D. ] f. Haselnuß. Esel < Hesel, Häselter (s. d.).

Eseln (Verbum)

Wander

eseln·verbum

Eseln (Verbum) Eseln (Verbum). 1. Me mot sik nit ieseln, süs 1 mor 2 me Säcke dreagen. ( Lippstadt. ) – Firmenich, I, 344, 6. 1 ) Sonst. 2 )…

eselnōz

KöblerMhd

eselnōz , st. N. nhd. Esel, Eselfohlen, Eseljunges Q.: Vät (FB eselnōz), Erlös, PrLeys (Ende 12. Jh.) E.: s. esel (1), nōz W.: nhd. DW2- L.:…

eseln als Zweitglied (30 von 191)

Überrieseln

Campe

Überrieseln , v. ntr . mit sein und haben. 1. \Uumlacute;berrieseln, ich riesele über, übergerieselt, überzurieseln , mit sein , über etwas …

Únterrieseln

Campe

Únterrieseln , v. ntr . mit sein, ich riesele unter, untergerieselt, unterzurieseln , unter etwas hin rieseln, rieselnd hinfließen. D. Unter…

Abdrieseln

Campe

Х Abdrieseln , v. I) trs. durch Ausziehung der Fäden absondern. Einige Fäden abdrieseln. II) rec. Sich abdrieseln, die Fäden fahren lassen u…

Abfäseln

Campe

Abfäseln , v. I) trs. in Gestalt kleiner Fasern, Fäschen absondern. II) rec. Sich abfäseln, kleine Fasern, Fäschen fahren lassen, von Zeugen…

abfeseln

RhWB

ab-feseln: Bohnen a., feseln 1 a Verbr. wie dies.

ABFIESELN

DWB2

DWB2 ABFIESELN vb. DWB2 (fiseln 1 DWB ). eigentl. abfasern ( mit den zähnen oder fingern ) ; auch freier: DWB2 1827 ә’n rous’nkranz à’fis’ln…

Abnäseln

Campe

Х Abnäseln , v. trs. näselnd, durch die Nase etwas hersagen, singen. Das Abnäseln. Die Abnäselung.

abrieseln

DWB

abries·eln

abrieseln , decidere, leise, gemach abfallen: der sand rieselt von dem berge ab, das wasser von dem troge, der kalk von der mauer, das laub …

abruseln, abrüseln

RhWB

ab-ruseln, ab-rüseln: 1. a. etwas a., abrütteln Allg. — b. übertr. Schulden a., abtragen; Gedanken a., von sich schütteln Allg. — 2. einen a…

Abzwieseln

Campe

≠ Abzwieseln , v. trs. mit einem Zwiesel (s. d.) absondern, herunterbringen. Äpfel abzwieseln. Einen Zweig abzwieseln. Das Abzwieseln. Die A…

afpäseln

MeckWB

Wossidia afpäseln hastig davonjagen: mit den Wagen afpäseln Wi Wismar@Mecklenburg Meckl ; refl. sich abhetzen Ro.

afpœseln

MeckWB

Wossidia afpœseln refl. sich abarbeiten, sich bei mühsamer und langwieriger Arbeit abquälen: för dat bäten Daglohn müssten sick de beiden Ol…

afsnœseln

MeckWB

Wossidia afsnœseln ausschelten, eigtl. wie einen Snœsel (dummen Jungen) behandeln Schö Schönberg@Schlagsdorf Schlagsd ; verengt zur Bedeutun…

anbeseln

BWB

anbeseln Band 2, Spalte 2,310

ane eseln

MWB

ane eseln swV. refl. ‘sich zum Esel machen’ einem macht man esel orn / [...] daz man yn erkenn do bey / daz er ein tor, ein narr sey. / also…

ankœseln

MeckWB

anko·eseln

Wossidia ankœseln mit refl. Dativ sich betrinken: sick eenen ankœseln Gü Güstrow@Groß Wokern GWok ; Sta Stargard@Wulkenzin Wulk ; Wa.

ankrœseln

MeckWB

ank·roeseln

Wossidia ankrœseln mit refl. Dativ sich bezechen: dee hett sick eenen ankrœselt Schö Schönberg@Carlow Carl .

ankrüseln

MeckWB

Wossidia ankrüseln gewöhnlich hd. -kräuseln mit refl. Dativ sich bezechen: sick eenen ankräuseln Schö Schönberg@Warnow Warn .

anküseln

MeckWB

Wossidia anküseln mit refl. Dativ sich betrinken: sick eenen anküseln Gü Güstrow@Groß Wokern GWok ; Ro Rostock@Doberan Dob . Me. 1, 131.

anpäseln

MeckWB

Wossidia anpäseln gleich dem Vorig. Ro Rostock@Börgerende Börg .

anstieseln

MeckWBN

Wossidia anstieseln dumm kommen: sall ick mi von jeden Knecht anstieseln laten? (zum unliebsamen Bewerber) Sta Stargard@Fürstensee Fürstens …

aufdrieseln

DWB

auf·drieseln

aufdrieseln , erscheint aber in demselben sinn, so dasz schreibfehler walten könnten. s. DWB aufdröseln .

aufdröseln

DWB

auf·droeseln

aufdröseln , resolvere, auffädmen, was aufdrieseln und aufdriefeln: aufgedröselt bei meiner ehr, siehst ihn ( den strahl ), als obs ein stri…

auflöseln

DWB

auflöseln , subauscultare, diminutiv des folgenden. Maaler 34 d .

aufruseln, aufrüseln

RhWB

auf-ruseln, auf-rüseln: 1. etwas a., aufschütteln, z. B. ausgedroschenes Stroh, Heu, das Bett, Arznei Allg. wie r. 2 b α. — 2. einen a. aus …

auftröseln

DWB

auf·troeseln

auftröseln , filatim solvere, altn. trosa solvere, trosna solvi, rumpi, womit selbst das goth. ufartrusnjan ( überspreiten, überfädmen? ) ve…

Aufzwieseln

Campe

auf·zwieseln

† Aufzwieseln , v. trs. auf einen Zwiesel fassen, und vermittelst desselben in die Höhe nehmen. Das Aufzwieseln. Die Aufzwieselung.

Ableitungen von eseln (3 von 3)

Enteseln

Campe

○ Х Enteseln , v. trs. das Eselhafte benehmen. I eigentlicher Bedeutung könnte es auch, was in einen Esel verwandelt ist, in das, was er vor…

ereseln

DWB

ereseln , instar asini portare: weil der esel ze saumen so leidlich und stark, ist gleich ein sprichwort entstanden von arbeitsamen leuten, …

Vereseln

Campe

Х Vereseln , v. I) ntr . mit sein , zum Esel werden, eselhaft werden. II) trs . zum Esel machen. »Die wunderbare Vereselung und Enteselung e…