lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

eseln

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 7 Wörterbücher
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
2

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

eseln

Bd. 3, Sp. 1150

eseln , 1 1) intr. opus facere asinarium, wie ein esel arbeiten, vgl. asneis mercenarius, altn. asnaz: es hilft kein eseln, wo gottes segen nicht ist. Stieler 390 ; tröstete sich damit, wenn er gleich noch einen winter eseln müsse, so werde er doch die wallfahrt des lebens nicht auf dem traurigen mülenpfade enden. Musäus volksm. 4, 149 . nnl. ezelen: ik zal morgen weer moeten ezelen. 2 2) tr. vexare, gleich einem esel plagen: lieber, lasz die theologos ungeeselt oder ich wil dich wieder eseln. Luther tischr. 405 b ; wie ein pfaffe einen Teutschen geeffelt und geeselt hat. 246 a ; es was umb ni…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Êseln

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Êseln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, in den niedrigsten Sprecharten. 1) Schwere Arbeit verrichten, dergle…

  2. modern
    Dialekt
    eselnschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    eseln schw. : sich e. 1. 'sich dumm und tolpatschig benehmen', von Kindern in den Flegeljahren. Er eselt sich [Kaislt]. …

Verweisungsnetz

11 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 4 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit eseln

198 Bildungen · 4 Erstglied · 191 Zweitglied · 3 Ableitungen

eseln‑ als Erstglied (4 von 4)

Eselnoss

LothWB

esel·noss

Esel-noss [ezəlnòs Niederls. bei D. ] f. Haselnuß. Esel < Hesel, Häselter (s. d.).

Eseln (Verbum)

Wander

eseln·verbum

Eseln (Verbum) Eseln (Verbum). 1. Me mot sik nit ieseln, süs 1 mor 2 me Säcke dreagen. ( Lippstadt. ) – Firmenich, I, 344, 6. 1 ) Sonst. 2 )…

eselnōz

KöblerMhd

eselnōz , st. N. nhd. Esel, Eselfohlen, Eseljunges Q.: Vät (FB eselnōz), Erlös, PrLeys (Ende 12. Jh.) E.: s. esel (1), nōz W.: nhd. DW2- L.:…

eseln als Zweitglied (30 von 191)

Überrieseln

Campe

Überrieseln , v. ntr . mit sein und haben. 1. \Uumlacute;berrieseln, ich riesele über, übergerieselt, überzurieseln , mit sein , über etwas …

Únterrieseln

Campe

Únterrieseln , v. ntr . mit sein, ich riesele unter, untergerieselt, unterzurieseln , unter etwas hin rieseln, rieselnd hinfließen. D. Unter…

Abdrieseln

Campe

Х Abdrieseln , v. I) trs. durch Ausziehung der Fäden absondern. Einige Fäden abdrieseln. II) rec. Sich abdrieseln, die Fäden fahren lassen u…

Abfäseln

Campe

Abfäseln , v. I) trs. in Gestalt kleiner Fasern, Fäschen absondern. II) rec. Sich abfäseln, kleine Fasern, Fäschen fahren lassen, von Zeugen…

abfeseln

RhWB

ab-feseln: Bohnen a., feseln 1 a Verbr. wie dies.

ABFIESELN

DWB2

DWB2 ABFIESELN vb. DWB2 (fiseln 1 DWB ). eigentl. abfasern ( mit den zähnen oder fingern ) ; auch freier: DWB2 1827 ә’n rous’nkranz à’fis’ln…

Abnäseln

Campe

Х Abnäseln , v. trs. näselnd, durch die Nase etwas hersagen, singen. Das Abnäseln. Die Abnäselung.

abrieseln

DWB

abries·eln

abrieseln , decidere, leise, gemach abfallen: der sand rieselt von dem berge ab, das wasser von dem troge, der kalk von der mauer, das laub …

abruseln, abrüseln

RhWB

ab-ruseln, ab-rüseln: 1. a. etwas a., abrütteln Allg. — b. übertr. Schulden a., abtragen; Gedanken a., von sich schütteln Allg. — 2. einen a…

Abzwieseln

Campe

≠ Abzwieseln , v. trs. mit einem Zwiesel (s. d.) absondern, herunterbringen. Äpfel abzwieseln. Einen Zweig abzwieseln. Das Abzwieseln. Die A…

afpäseln

MeckWB

Wossidia afpäseln hastig davonjagen: mit den Wagen afpäseln Wi Wismar@Mecklenburg Meckl ; refl. sich abhetzen Ro.

afpœseln

MeckWB

Wossidia afpœseln refl. sich abarbeiten, sich bei mühsamer und langwieriger Arbeit abquälen: för dat bäten Daglohn müssten sick de beiden Ol…

afsnœseln

MeckWB

Wossidia afsnœseln ausschelten, eigtl. wie einen Snœsel (dummen Jungen) behandeln Schö Schönberg@Schlagsdorf Schlagsd ; verengt zur Bedeutun…

anbeseln

BWB

anbeseln Band 2, Spalte 2,310

ane eseln

MWB

ane eseln swV. refl. ‘sich zum Esel machen’ einem macht man esel orn / [...] daz man yn erkenn do bey / daz er ein tor, ein narr sey. / also…

ankœseln

MeckWB

anko·eseln

Wossidia ankœseln mit refl. Dativ sich betrinken: sick eenen ankœseln Gü Güstrow@Groß Wokern GWok ; Sta Stargard@Wulkenzin Wulk ; Wa.

ankrœseln

MeckWB

ank·roeseln

Wossidia ankrœseln mit refl. Dativ sich bezechen: dee hett sick eenen ankrœselt Schö Schönberg@Carlow Carl .

ankrüseln

MeckWB

Wossidia ankrüseln gewöhnlich hd. -kräuseln mit refl. Dativ sich bezechen: sick eenen ankräuseln Schö Schönberg@Warnow Warn .

anküseln

MeckWB

Wossidia anküseln mit refl. Dativ sich betrinken: sick eenen anküseln Gü Güstrow@Groß Wokern GWok ; Ro Rostock@Doberan Dob . Me. 1, 131.

anpäseln

MeckWB

Wossidia anpäseln gleich dem Vorig. Ro Rostock@Börgerende Börg .

anstieseln

MeckWBN

Wossidia anstieseln dumm kommen: sall ick mi von jeden Knecht anstieseln laten? (zum unliebsamen Bewerber) Sta Stargard@Fürstensee Fürstens …

aufdrieseln

DWB

auf·drieseln

aufdrieseln , erscheint aber in demselben sinn, so dasz schreibfehler walten könnten. s. DWB aufdröseln .

aufdröseln

DWB

auf·droeseln

aufdröseln , resolvere, auffädmen, was aufdrieseln und aufdriefeln: aufgedröselt bei meiner ehr, siehst ihn ( den strahl ), als obs ein stri…

auflöseln

DWB

auflöseln , subauscultare, diminutiv des folgenden. Maaler 34 d .

aufruseln, aufrüseln

RhWB

auf-ruseln, auf-rüseln: 1. etwas a., aufschütteln, z. B. ausgedroschenes Stroh, Heu, das Bett, Arznei Allg. wie r. 2 b α. — 2. einen a. aus …

auftröseln

DWB

auf·troeseln

auftröseln , filatim solvere, altn. trosa solvere, trosna solvi, rumpi, womit selbst das goth. ufartrusnjan ( überspreiten, überfädmen? ) ve…

Aufzwieseln

Campe

auf·zwieseln

† Aufzwieseln , v. trs. auf einen Zwiesel fassen, und vermittelst desselben in die Höhe nehmen. Das Aufzwieseln. Die Aufzwieselung.

Ableitungen von eseln (3 von 3)

Enteseln

Campe

○ Х Enteseln , v. trs. das Eselhafte benehmen. I eigentlicher Bedeutung könnte es auch, was in einen Esel verwandelt ist, in das, was er vor…

ereseln

DWB

ereseln , instar asini portare: weil der esel ze saumen so leidlich und stark, ist gleich ein sprichwort entstanden von arbeitsamen leuten, …

Vereseln

Campe

Х Vereseln , v. I) ntr . mit sein , zum Esel werden, eselhaft werden. II) trs . zum Esel machen. »Die wunderbare Vereselung und Enteselung e…