Eintrag · Pfälzisches Wb.
Köze f.
Köze f.: 1.a. 'aus Weiden oder Holzspänen geflochtener Rückenkorb mit Tragebändern, die über die Schultern gehen', vgl. Abb. 56, Keez (kēds), Pl. Keeze (kēdsə) [verbr. Journ. (1787) 213 Klein Prov. 228 Schandein Bav. IV,2 246 PfId. 75, Gal-Dornf], Keiz (kęids), Pl. Keize (kęidsə) [ZW-Ixh PS-Hintwdth NW-Wachh LU-Ruchh LA-Altd Essing Göckling Nußd BZ-Billh GH-O'lustdt Heeger Südostpf. 14 Bertram 66, 162, vgl. K. 61 böse], Kiez (kīds), Pl. Kieze (kīdsə) [RO-Rehborn RO-Duchr Odh Alsenztal], Kotz (kods) [KU-Bechb Herchw]. Das Wort wird oft auch nur in der Zs. Rück(en)köze verwendet. Am Südrand und in der SWPf, vereinzelt in der WPf gilt Hotte1 2, oft neben K. Die K. diente im bäuerlichen Bereich zum Mist-, Laub-, Futter-, Lesholztragen usw. Um 1930 war sie schon an vielen Orten außer Gebrauch oder nur noch als Utensil von Metzgern, Bäckern oder hausierenden Händlern (insbes. Bürstenhändlern) bekannt. Zs.: Freß-, Glas-, Hoch-, Mist-, Rück(en)köze. Syn.: Buckel-, Tragkorb, Hocke 1, Hockelkorb, Hotte1 2, Kiepe, Közenkorb, Krackse, Kracksel1, Lagelkorb, Mistlogel, Rückkanzel, Rück(en)köze, -korb. Syn. für das Rückentraggefäß, mit dem die Trauben aus dem Weinberg getragen werden, s. unter Lagel. Das is e K. voll! [KB-Kriegsf]. Noot 'nachher' sinn net bloß die Keeze leer, / Sie schlääfe aa die Daler her! [Kieffer Bilderb. 29]. RA.: »Jugend will gedobt (getobt) han«, saat die Bettelfraa, wie ihr 's Kind aus de Keez gfall is [Feierowend 31/1955, 7]. Du denkscht aa: Schneid mer 's Brot un steck mer's glei in die K.! 'Du stellst große Ansprüche' [Kaislt]. Das is mer liewer wie e K. voll Dischdelfinke 'Ein unscheinbarer, aber sicherer Besitz ist mir lieber als ein großartiger, aber unsicherer Erwerb' [KU-Bechb Trahw]. Er muß die K. troon (tragen) 'Er muß seine Lasten und Beschwerden ertragen' [KU-Schmittw/O]. Er waaß e K. voll Neiigkeite 'Er weiß viele Neuigkeiten' [Kühn Hamet 117]. a. 1448: also daz ein eisel do mage gein mit zwei kozen ān hindernisse [Grimm Weist. V 601 (Abtei Limburg)]. a. 1628: ein weg ..., daß ein esel möge gehen mit zweien ketz darein [PfWeist. 600 (LU-Fußgh)]. a. 1655: ... dergestalt dass zween becker einander mit ihren kötzen weichen können [PfWeist. 154 (LA-Böbing)]. — b. 'Korb zur Aufnahme des vorgeformten Brotteigs' [KU-Herschw/Petth]; vgl. Kurbel. — 2. übertr. 'Körperteil'. a. 'Rücken' in den RA.: die K. verschlaa [Pirmas, mancherorts]; die K. treffe [RO-Ruppeck, mancherorts]. Hot Krambol kriet mit me Schdädter / Un dem Mann die Keez verschla [Kühn Schnitze I 54]. — b. 'Buckel' [KU-Bedb KL-Reichb LA-Nußd]. RA.: Der traat immer e K. noh, von einem Buckligen [KL-Reichb]. Volksgl.: Der hot d' Kranket in de K., sagt man von Buckligen, die selten krank sind, da man glaubt, daß die Krankheit im Höcker festgebannt sei [LA-Nußd]. — c. 'Bauch, Leib, Magen' [KU-Schmittw/O RO-Dielkch LA-Venn GH-Neubg]. RA.: die K. vollsaufe 'sich betrinken' [Kühn Hamet 117, vereinzelt]. Syn. s. betrinken. Er hot sich die K. geflickt 'Er hat den Magen mit Essen vollgestopft' [KU-Schmittw/O]. Se hot die K. voll 'Sie ist schwanger' (derb) [KU-Schmittw/O]. Er lacht sich die K. voll 'lacht sich ins Fäustchen' [Spey NW-Haßl]. — 3. 'unangenehme, unansehnliche alte Frau', verächtlich [KB-Eisbg Mauchh]; e aldi K. [PS-Erfw]; Zs.: Brummelköze. — 4.a. FlN, die Keets [NW-Kallstdt]. — b. ehemaliger Name eines Hauses in KB-Kerzh [PfMus. 1908, Nr. 8]. — Zu mhd. kötze 'Korb, Rückenkorb' ( Lexer I 1691, DWb. V 1904). — Südhess. III 1704; Rhein. IV 1297; Lothr. 306; Els. I 487.