Aggregat · alle Wörterbücher

zwirn

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 38

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

zwirn m.

Bd. 32, Sp. 1304

zwirn , m. , zweifach zusammengedrehter faden. erst in mhd. zeit belegt; ahd. gezwirnôt s. zwirnen. zu erschlieszen ist germ. * twizna- ' doppelt ' aus idg. * dis-no- ( lat. bīnī). zugrunde liegt das zahlwort idg. * dis ' zweimal ', vgl. Walde-Pokorny 1, 820 und Falk-Torp 2, 1303 ; 1304. während das inlautende germ. z in hd. r übergeht ( vgl. ahd. zwirnôn, mhd. zwirn, auch mnd. und mnl. twern) und sich im nordischen die verbindung zn zu nn assimiliert ( vgl. an. tvennr, tvinnr ' doppelt ', tvinna-þráðr ' zwirn ', isl. tvinni ' bindfaden '), ist die entwicklung von germ. zn im ags. ungeklärt;…

Pfeifer_etym nhd.

Zwirn m.

Zwirn m. ‘aus zwei (oder mehreren) Fäden zusammengedrehtes Garn’, mhd. zwirn, mnd. twern(e), mnl. twern, twēren, twaern, nl. tweern führen mit anord. tvennr, tvinnr ‘zweifach, zwei…

BMZ mhd.

zwirn stm.

zwirn stm. zwirn, zwei zusammengedrehte fäden. vgl. kürn, quirn. zwirn Suchenw. 44,53. Schmeller 4, 309. duinum Diefenb. gl. 102. bissus gl. Mone 4,223. 254. der hûsvrowen ein zwir…

BMZ mhd.

ZWIRN

ZWIRN s. ich ZWÊNE .

KöblerMhd mhd.

zwirn st. M.

zwirn , st. M. nhd. Zwirn ÜG.: lat. byssus Gl, duinum Gl Vw.: s. klōster- Hw.: vgl. mnl. twern, mnd. twērne Q.: Gl, Helbl (1290-1300), Suchenw, WeistGr E.: s. germ. *twizna-, *twiz…

+ 15 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

zwirn Adv.

zwirn , Adv. Vw.: s. zwirent

KöblerMhd mhd.

zwirn Adv.

zwirn , Adv. Vw.: s. zwiren (2)

Lexer mhd.

zwirn stm.

zwirn stm. BMZ zweidrähtiger faden, zwirn, bissus, dwinum (zwirn, zwirne, zwirnen, zwërn, zwierm ) Dfg. 75 b . 193 c . Ms. Helbl. Such. Gr.w. 1,82. — zu zwir;

Adelung nhd.

Zwirn

Der Zwirn , des -es, plur. doch nur von mehrern Arten, oder Quantitäten, die -e, ein stark zusammen gedreheter doppelter Faden von flächsenem Garne, als ein Materiale. Ein Faden Zw…

Campe nhd.

Zwirn Der

Der Zwirn , — es, Mz. — e , ein doppolter, zusammengedrehter Faden von Flachs. Feiner, grober, roher, gebleichter Zwirn . Ein Faden Zwirn. Zwirn aufwickeln. I N. D. Tweern . Uneige…

GWB GWB

Zwirn

Zwirn [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Zwirn

Zwirn , ein aus 2 od. mehren Fäden zusammengedrehter Faden.

Meyers Lex.

Zwirn

Zwirn ( gezwirntes Garn ), ein Faden, der durch Zusammendrehen mehrerer Fäden (selten über acht; zwei-, drei- etc. drähtig oder fädig) entstanden ist und sich durch Festigkeit, Glä…

Wander sprichw.

Zwirn

Zwirn 1. Feiner Zwirn hält nicht. Dän. : Smaal traad holder intet. ( Prov. dan., 241. ) 2. Guter Zwirn gibt feste Naht. 3. Man muss den Zwirn nicht anders einfädeln, als am Nadelöh…

ElsWB Dial.

Zwirn

Zwirn [Tswern Co. K. Z. ] m. wie hochd. — Bayer. 2, 1183.

PfWB Dial.

Zwirn m.

Zwirn m. : 1. a. 'zweifach zusammengedrehter Faden, auch: jegliches Nähgarn', Zweʳn (dswęʳn) [KU-Friedhs KL-Fischb PS-Windsbg NW-Haßl VPf Albrecht 151]; vgl. Nähts ; e Strang Zwere…

RhWB Dial.

Zwirn

Zwirn das Wort in der Grundbed. ‘zweidrähtiger Faden’, fehlt nur Rhfrk an der Nahe u. Saar, sonst ist es allg., u. zwar Rhfrk tswērə im Hunsr; Mosfrk tswīr, -īər, –īə an der Saar, …

RhWB Dial.

Zwirn

Zwirn s. ebd.;

SHW Dial.

Zwirn

Zwirn Band 6, Spalte 1003-1004

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Zwirn

Zwirn m. (-[e]s,-e) fi m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
zwirnstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

zwirn stm. zwirn, zwei zusammengedrehte fäden. vgl. kürn, quirn. zwirn Suchenw. 44,53. Schmeller 4, 309. duinum Diefenb.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zwirn
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Der Zwirn , des -es, plur. doch nur von mehrern Arten, oder Quantitäten, die -e, ein stark zusammen gedreheter doppelter…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Zwirn
Goethe-Wörterbuch

Zwirn [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Zwirn
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Zwirn , ein aus 2 od. mehren Fäden zusammengedrehter Faden.
modern

Dialekt
Zwirn
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

Zwirn [Tswern Co. K. Z. ] m. wie hochd. — Bayer. 2, 1183.
—

Sprichwörter
Zwirn
Wander (Sprichwörter)

Zwirn 1. Feiner Zwirn hält nicht. Dän. : Smaal traad holder intet. ( Prov. dan., 241. ) 2. Guter Zwirn gibt feste Naht. …
—

Spezial
Zwirn
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Zwirn m. (-[e]s,-e) fi m.

Verweisungsnetz

61 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Wurzel 2 Kompositum 39 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

twērne KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Zwirn GWB
Garn GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Zwirn Herder
Zwirn Meyers
Glanzzwirn Meyers
Seide Meyers
Seide Meyers
Spinnen Meyers
Spinnen Meyers

Sprichwörter · —

Zwirn Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Zwirn LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

twizna KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

du̯ō(u) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zwirn

105 Bildungen · 98 Erstglied · 3 Zweitglied · 4 Ableitungen

zwirn‑ als Erstglied (30 von 98)

Zwirn(s)fadem

SHW

Zwirn(s)-fadem Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirn(s)fademstimme

SHW

Zwirn(s)-fadem-stimme Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirn(s)geiß

SHW

Zwirn(s)-geiß Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirn(s)jockel

SHW

Zwirn(s)-jockel Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirn(s)kopf

SHW

Zwirn(s)-kopf Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirn(s)rolle

SHW

Zwirn(s)-rolle Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirn(s)schisser

SHW

Zwirn(s)-schisser Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirn-(s)bock

SHW

Zwirn-(s)-bock Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirn-(s)doppich

SHW

Zwirn-(s)-doppich Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirn-bock

SHW

Zwirn--bock Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirn-doppich

SHW

Zwirn--doppich Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirnarsch

SHW

Zwirn-arsch Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirnfadem

SHW

Zwirn-fadem Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirnfademstimme

SHW

Zwirn-fadem-stimme Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirngeiß

SHW

Zwirn-geiß Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirnjockel

SHW

Zwirn-jockel Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirnkopf

SHW

Zwirn-kopf Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirnrolle

SHW

Zwirn-rolle Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirnsbein

SHW

Zwirn-s-bein Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirnschisser

SHW

Zwirn-schisser Band 6, Spalte 1003-1004

Zwirnacker

BWB

zwirn·acker

Zwirnacker Band 1, Spalte 1,111

zwirnband

DWB

zwirn·band

zwirnband , n. , zu zwirn 2 a; 'zwirnband ist ein schmales, leinen gewebtes weiszes bändlein, so dasz frauenzimmer in die schürtzen zu ziehe…

Zwirnbaumwolle

RhWB

zwirn·baumwolle

Zwirn-baumwolle -bǫuwəl Bitb-NWeis f.: wird beim Weben verwandt.

zwirnbock

DWB

zwirn·bock

zwirnbock , m. , spottname für den schneider; ' wie bock im volksmunde ganz allgemein den schneider bedeutet, so bei den kunden das noch deu…

Zwirnbrêt

Adelung

zwirn·bret

Das Zwirnbrêt , des -es, plur. die -er, bey den Seidenarbeitern, ein Kästchen mit zwey Pfosten, die rohe Seite darauf zu zwirnen.

zwirnbrett

DWB

zwirn·brett

zwirnbrett , n. , ' bey den seidenarbeitern ein kästchen mit zwey pfosten, die rohe seide darauf zu zwirnen ' Adelung 5, 1 (1786) 473 ; Camp…

Zwirnbuckse

RhWB

zwirn·buckse

Zwirn-buckse -sbutsə Gummb-Berghsn f.: Zwirnhaspel, eine Kombination zum Spinnrad.

zwirnchen

DWB

zwirn·chen

zwirnchen , n. , diminutive gelegenheitsbildung zu zwirn 2: die hagerosen, flinke bauerndirnchen, sie zeigten sich, sobald ich winkte, ferti…

zwirndünn

DWB

zwirn·duenn

zwirndünn , adj. , eigentlich ' dünn wie ein zwirnsfaden ', vgl. zwirn 4 a, zwirnsfaden 1 c, sowie zwirnsfadendünn; doch nur in der übertrag…

zwirnen

DWB

zwir·nen

zwirnen , adj. , ' aus zwirn, von zwirn ' ; denominatives stoffadjektiv zu zwirn. nicht häufig, da zur bezeichnung des ausgangsmaterials ein…

‑zwirn als Zweitglied (3 von 3)

hasenzwirn

DWB

hasen·zwirn

hasenzwirn , m. 1 1) starker zwirn, wie er zum hasennetze verwendet wird: grober sive hasenzwirn, filum crassum Stieler 2662 . 2 2) auf eine…

klosterzwirn

DWB

kloster·zwirn

klosterzwirn , m. ein feiner zwirn, aus Brabant ( Adelung ), nl. kloostergaren, vgl. klosterleinwand: ij sch. umb closterzwirn. inventar Els…

klōsterzwirn

KöblerMhd

klōster·zwirn

klōsterzwirn , st. M. nhd. „Klosterzwirn“, ein feiner Zwirn Q.: DW (1410) E.: s. klōster, zwirn (1) W.: nhd. (ält.) Klosterzwirn, M., „Klost…

zwirn

zwirn‑ als Erstglied (30 von 98)

‑zwirn als Zweitglied (3 von 3)

Ableitungen von zwirn (4 von 4)