lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Zwirnen

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Adelung ▾
Anchors
15 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
25
Verweise raus
20

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Zwirnen

Bd. 4, Sp. 1794
Zwirnen, verb. regul. act. et neutr. zwey, oder mehr Fäden zu einem zusammen drehen. Das Substantivum Zwirn wird nur allein von flächsenen Fäden, zwirnen aber auch von seidenen und wollenen gebraucht. Garn, Seide zwirnen. Gezwirnte Seide. Bey den Kürschnern ist zwirnen, die in Zeilen oder Reihen zusammen genähete Felle, zum Futter zusammen setzen; vielleicht weil solches vorzüglich mit Zwirn geschiehet. Figürlich sagt man, die Katzen zwirnen, wenn sie aus Behaglichkeit einen anhaltenden Laut von sich geben, welcher dem Laute eines Zwirnrades gleicht. Anm. Im Niederd. tweernen, im Schwed. tvinna, ersteres von zwier, doppelt, und letzteres von tvain, zween.
664 Zeichen · 14 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    zwirnenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    zwirnen swv. ib. je zwei fäden zusammendrehen, zwirnen, dwinare (zwirnen, zwernen, zwiermen ) Dfg. 193 c . ain vaden wol…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Zwirnen

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Zwirnen , verb. regul. act. et neutr. zwey, oder mehr Fäden zu einem zusammen drehen. Das Substantivum Zwirn wird nur al…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    zwirnen

    Goethe-Wörterbuch

    zwirnen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    zwirnen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    zwirne n [tswernə Steinbr. Co. ; Part. als Adj. kətswernt K. Z. ] Faden spinnen (am Spinnrad); Fäden zusammen zwirnen.

Verweisungsnetz

38 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Kompositum 23 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zwirnen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von zwirnen 2 Komponenten

zwir+nen

zwirnen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑zwirnen als Zweitglied (1 von 1)

anzwirnen

DWB

anzwirnen , agglomerare, advolvere: ein unheil anzwirnen, anstiften, wol durch abergläubisches verknüpfen der fäden.

Ableitungen von zwirnen (2 von 2)

bezwirnen

RhWB

be-zwirnen: -twērnən fest, sicher machen Rees-Haldern .

verzwirnen

DWB

verzwirnen , vb. , im 19. jh. zu zwirnen ( s. d. ) gebildet. mundartl.: fěrtwinni Schmidt-Petersen nordfries. 41 b . 1 1) von fäden, zusamme…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zwirnen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/adelung
MLA
Cotta, Marcel. „zwirnen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/adelung. Abgerufen 20. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zwirnen". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/adelung.
BibTeX
@misc{lautwandel_zwirnen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zwirnen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/adelung},
  urldate      = {2026-05-20},
}