lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

zwirnen

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
15 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
25
Verweise raus
20

Eintrag · Rheinisches Wb.

zwirnen

Bd. 9, Sp. 911
zwirnen das Verb ist in verschiedenen Bed. sporadisch verbr., u. zwar tswīərə(n) Birkf-Idar, Saarbr-Sulzb, Ottw-Theley, Saarl-Berus, Merz-Merching; -ērə Wend-Dörrenb, Koch-Moselkern, Neuw-Asb; -ørn- Trier-Stdt; tswīənə MüEif, Aach; šwīənən uWupp; twī(ə)rnən Gummb-Schwarzenbergisch, Ess-Stdt [die Bed. 3a, b mögen vielleicht eine direkte Abl. von zwir (s. o.) darstellen (vgl. mhd. zwiren in anderer Bed.)] schw.: 1.a. den Faden beim Spinnen zw. Birkf-Idar, Merz-Merching, Trier-Stdt, MüEif, Aach, uWupp, Gummb; den Nähts (Zwirn, dies selbst fehlt hier) kann mer zwä- oder dreidrährig (-drähtig) zwiəre Birkf-Idar; auch Kordel wurde gezwirnt Neuw-Asb. — b. drehen, zwirbeln; den Schnorres (Schnurrbart) zwiren Saarl-Berus. — c. an etwas herumschaffen, hin- u. her versuchen Saarbr-Sulzb; do hatt er emol gezwiərt, bes dass do gang es. — 2. übertr. a. rennen, schnell laufen Koch-Moselkern. — b. schlagen, prügeln uWupp. — c. de Katte (Katze) twirnt spinnt, schnurrt Ess. — 3.a. überlegen, simulieren Wend-Dörrenb. — b. halb u. halb zweifeln Ottw-Theley.
1081 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    zwirnenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    zwirnen swv. ib. je zwei fäden zusammendrehen, zwirnen, dwinare (zwirnen, zwernen, zwiermen ) Dfg. 193 c . ain vaden wol…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Zwirnen

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Zwirnen , verb. regul. act. et neutr. zwey, oder mehr Fäden zu einem zusammen drehen. Das Substantivum Zwirn wird nur al…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    zwirnen

    Goethe-Wörterbuch

    zwirnen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    zwirnen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    zwirne n [tswernə Steinbr. Co. ; Part. als Adj. kətswernt K. Z. ] Faden spinnen (am Spinnrad); Fäden zusammen zwirnen.

Verweisungsnetz

38 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Kompositum 23 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zwirnen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von zwirnen 2 Komponenten

zwir+nen

zwirnen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑zwirnen als Zweitglied (1 von 1)

anzwirnen

DWB

anzwirnen , agglomerare, advolvere: ein unheil anzwirnen, anstiften, wol durch abergläubisches verknüpfen der fäden.

Ableitungen von zwirnen (2 von 2)

bezwirnen

RhWB

be-zwirnen: -twērnən fest, sicher machen Rees-Haldern .

verzwirnen

DWB

verzwirnen , vb. , im 19. jh. zu zwirnen ( s. d. ) gebildet. mundartl.: fěrtwinni Schmidt-Petersen nordfries. 41 b . 1 1) von fäden, zusamme…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zwirnen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/rhwb
MLA
Cotta, Marcel. „zwirnen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/rhwb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zwirnen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/rhwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_zwirnen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zwirnen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/rhwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}