Aggregat · alle Wörterbücher

zwirnen

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 15 in 12 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 25
Verweise raus: 20

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

zwirnen sw. V.

zwirnen , sw. V.

nhd.: „zwirnen“, je zwei Fäden zusammenziehen, aus mehreren Fäden zusammendrehen
Hw.:: vgl. mnl. twernen, mnd. twernen
Q.:: Brun (1275-1276), MinnerII (FB zwirnen), Gl, Hätzl, IdstSpr, Irregang, LS, Mechth, Philipp
E.:: ahd. zwirnēn* 17, sw. V. (3), drehen, zwirnen
W.:: nhd. (ält.) zwirnen, sw. V., „zwirnen“, Fäden zweifach zusammendrehen, DW 32, 1310
L.:: Lexer 342b (zwirnen), Hennig (zwirnen), FB 497a (zwirnen), LexerHW 3, 1219 (zwirnen), Benecke/Müller/Zarncke III, 956a (zwirne), MWB (zwirnen)

Pfeifer_etym nhd.

zwirnen

Zwirn m. ‘aus zwei (oder mehreren) Fäden zusammengedrehtes Garn’, mhd. zwirn, mnd. twern(e), mnl. twern, twēren, twaern, nl. tweern führen mit anord. tvennr, tvinnr ‘zweifach, zwei…

FindeB mhd.

zwirnen swv.

zwirnen swv. Brun Minner.ii

Lexer mhd.

zwirnen swv.

zwirnen swv. ib. je zwei fäden zusammendrehen, zwirnen, dwinare (zwirnen, zwernen, zwiermen ) Dfg. 193 c . ain vaden wol zwirnen (: dirnen) Ls. 2. 313,84. zwiern (: diern) Hätzl. 2…

Adelung nhd.

Zwirnen

Zwirnen , verb. regul. act. et neutr. zwey, oder mehr Fäden zu einem zusammen drehen. Das Substantivum Zwirn wird nur allein von flächsenen Fäden, zwirnen aber auch von seidenen un…

+ 10 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Zwirnen

Zwirnen , adj. et adv. aus Zwirn verfertiget; im gemeinen Leben. Zwirne Strümpfe, von Zwirn.

Campe nhd.

Zwirnen v., intrs, trs

Zwirnen , v. intrs . u. trs . 1) Zwei oder mehr Fäden zu Einem zusammendrehen. Garn, Seide zwirnen. Gezwirnte Seide, deren offene Fäden zusammengedreht und dadurch stärker und fest…

Campe nhd.

Zwirnen adj, adv

Zwirnen , adj . u. adv . aus Zwirn verfertiget. Zwirnene Strümpfe; Zwirnstrümpfe.

DWB nhd.

zwirnen adj.

zwirnen , adj. , ' aus zwirn, von zwirn ' ; denominatives stoffadjektiv zu zwirn. nicht häufig, da zur bezeichnung des ausgangsmaterials eines gewirkten gegenstandes in der mehrzah…

DWB nhd.

zwirnen vb.

zwirnen , vb. , ' fäden zweifach zusammendrehen ' ; abgeleitet von zwirn ( s. d. ). dasz im ahd. nur das part. kazuirnet, kazuirnot ( s. unten 1 a und teil 4, 1, 4, sp. 7528) beleg…

GWB GWB

zwirnen

zwirnen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ElsWB Dial.

zwirnen

zwirne n [tswernə Steinbr. Co. ; Part. als Adj. kətswernt K. Z. ] Faden spinnen (am Spinnrad); Fäden zusammen zwirnen.

PfWB Dial.

zwirnen schw.

zwirnen schw. : 1. 'verdrehen, zwirbeln', zwerrne [ Kleeberger 127 Lambert Penns 186 Gal-Josbg]; Zs.: verzwirnen ; 's Garn z. for Nähts [ Gal-Josbg ]. — 2. 'tüchtig essen'. Der kan…

RhWB Dial.

zwirnen

zwirnen das Verb ist in verschiedenen Bed. sporadisch verbr., u. zwar tswīərə(n) Birkf-Idar , Saarbr-Sulzb , Ottw-Theley , Saarl-Berus , Merz-Merching ; -ērə Wend-Dörrenb , Koch-Mo…

SHW Dial.

zwirnen

zwirnen Band 6, Spalte 1003-1004

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
zwirnenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

zwirnen swv. ib. je zwei fäden zusammendrehen, zwirnen, dwinare (zwirnen, zwernen, zwiermen ) Dfg. 193 c . ain vaden wol…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zwirnen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Zwirnen , verb. regul. act. et neutr. zwey, oder mehr Fäden zu einem zusammen drehen. Das Substantivum Zwirn wird nur al…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
zwirnen
Goethe-Wörterbuch

zwirnen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
zwirnen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

zwirne n [tswernə Steinbr. Co. ; Part. als Adj. kətswernt K. Z. ] Faden spinnen (am Spinnrad); Fäden zusammen zwirnen.

Verweisungsnetz

38 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 23 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

zwirnen FindeB
zwirnen KöblerMhd
zwirnen Lexer
zwirne BMZ
zwirelære KöblerMhd
zwirnvadem KöblerMhd
zwiern Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

twernen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

zwirnen GWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zwirnen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von zwirnen 2 Komponenten

zwir+nen

zwirnen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑zwirnen als Zweitglied (1 von 1)

anzwirnen

DWB

anzwirnen , agglomerare, advolvere: ein unheil anzwirnen, anstiften, wol durch abergläubisches verknüpfen der fäden.

Ableitungen von zwirnen (2 von 2)

bezwirnen

RhWB

be-zwirnen: -twērnən fest, sicher machen Rees-Haldern .

verzwirnen

DWB

verzwirnen , vb. , im 19. jh. zu zwirnen ( s. d. ) gebildet. mundartl.: fěrtwinni Schmidt-Petersen nordfries. 41 b . 1 1) von fäden, zusamme…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „zwirnen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „zwirnen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „zwirnen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_zwirnen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zwirnen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-19},
}