lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

zwirnen

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
15 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
25
Verweise raus
20

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

zwirnen

zwirnen

Zwirn m. ‘aus zwei (oder mehreren) Fäden zusammengedrehtes Garn’, mhd. zwirn, mnd. twern(e), mnl. twern, twēren, twaern, nl. tweern führen mit anord. tvennr, tvinnr ‘zweifach, zweiteilig’ auf germ. *twizna- (mit Weiterentwicklung von z zu westgerm. r bzw. zn zu anord. nn). Das Germ. geht wie lat. bīnī ‘zwei, je zwei’ auf ie. *du̯isno- ‘zweimalig’ zurück, eine Ableitung mit dem Suffix ie. -no- von ie. *du̯is ‘zweimal’, Multiplikativadverb zu ie. *duu̯ō(u), s. zwei. Neben den oben genannten Formen stehen mnl. nl. twijn ‘Zwirn’, aengl. twīn ‘Doppelfaden, Leinen’, engl. twine ‘Zwirn, Bindfaden’, die entweder ebenfalls germ. *twizna- (mit ungeklärter Entwicklung von zn) oder germ. *twīna- voraussetzen; mnl. twijn kann aus dem Aengl. entlehnt sein. – zwirnen Vb. ‘Fäden (zweifach) zusammendrehen’, ahd. zwirnēn (8. Jh.), zwirnōn (um 800), mhd. zwirnen.
856 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    zwirnenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    zwirnen swv. ib. je zwei fäden zusammendrehen, zwirnen, dwinare (zwirnen, zwernen, zwiermen ) Dfg. 193 c . ain vaden wol…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Zwirnen

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Zwirnen , verb. regul. act. et neutr. zwey, oder mehr Fäden zu einem zusammen drehen. Das Substantivum Zwirn wird nur al…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    zwirnen

    Goethe-Wörterbuch

    zwirnen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    zwirnen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    zwirne n [tswernə Steinbr. Co. ; Part. als Adj. kətswernt K. Z. ] Faden spinnen (am Spinnrad); Fäden zusammen zwirnen.

Verweisungsnetz

38 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Kompositum 23 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zwirnen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von zwirnen 2 Komponenten

zwir+nen

zwirnen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑zwirnen als Zweitglied (1 von 1)

anzwirnen

DWB

anzwirnen , agglomerare, advolvere: ein unheil anzwirnen, anstiften, wol durch abergläubisches verknüpfen der fäden.

Ableitungen von zwirnen (2 von 2)

bezwirnen

RhWB

be-zwirnen: -twērnən fest, sicher machen Rees-Haldern .

verzwirnen

DWB

verzwirnen , vb. , im 19. jh. zu zwirnen ( s. d. ) gebildet. mundartl.: fěrtwinni Schmidt-Petersen nordfries. 41 b . 1 1) von fäden, zusamme…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zwirnen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „zwirnen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/pfeifer_etym. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zwirnen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_zwirnen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zwirnen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zwirnen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-18},
}