Eintrag · Rheinisches Wb.
Zwirn
Zwirn das Wort in der Grundbed. ‘zweidrähtiger Faden’, fehlt nur Rhfrk an der Nahe u. Saar, sonst ist es allg., u. zwar Rhfrk tswērə im Hunsr; Mosfrk tswīr, -īər, –īə an der Saar, Trier-Konz Schleidw, Bitb-Geichl Rittersd; -īrən Altk; -īərn Siegld (neben -ēărn); tswēr u. tswērəm Trier-Stdt; tswēr, –ēə- Trier-Mesenich, Bitb, Daun; tswirn Saarbg-Portz, Bernk, Prüm-Stdt, Neuw-Dernb; Rip tswīər Aden-Kelbg, Dür; -īrə Schleid, MüEif; -īən NEusk, Aach; tswēn Köln-Stdt; twę·r.m Eup; SNfrk twīərə; OBerg, NBerg twīən [Elbf auch -ēăn]; Klevld u. Ruhr twērn, –ēăn; dazu in auffallender Lautung RRip in Sieg, Sülzt, uAgger, rip. Wippf, uWupp šwīən, –īrn Sg. t. m.: 1. wie nhd.; bloə, schwarze, weisse Zw.; e Strängelche Zw. Allg.; de Tw. es isenstark Wermelsk. RA.: De Sens schneidt we Zw. Daun-Tettschd. De mächt e Gesiht (-sicht) wie en Aff, de Zw. dreht Neuw-Dernb. Hei nau flöck (flicken), ken Zw. un ke Stöck ich soll arbeiten, es fehlt mir aber das Gerät dazu Trier-Schleidw. Himmel, Bombe, Arsch un Zw.! Fluch Goar-OWesel, Verbr. En Päckelchen bloən Tw.! ausweichende Antw. auf die Frage: Was hast du gesagt? — Schwiən käuen ein Gesellschaftsspiel: wer dazu verurteilt wird, muss mit einer von ihm zu wählenden Person einen Zwirnfaden kauen; beide fassen den durch eine Stuhllehne gezogenen Faden mit den Zähnen u. kauen so lange, bis sie sich mit dem Munde berühren; meist lässt aber der weibl. Teil früher los, es sei denn, es handele sich um ein ‘Pärchen’ uAgger. — Rätsel: Et fällt die Trepp eraf un kä zehn Perd ziehn et mehr eruf? Ein Knäuel Zw. Bernk-Wederath, Mosfrk verbr. (mit Var.). — 2. übertr. a. sachl. bloər Zw. Schnaps Verbr.; en Fetzken blauen Tw. Gläs'chen Schn. Barm; witten Tw. klarer Schn. Wuppert. — b. persönl. durchtriebener, schalkhafter, lebenslustiger Kerl, Lebemann Sieg-Siegbg; dat es en Schwiən van em Kerl, de mach allerhand Sätz on Tön met de Fraulöck (-leute).