Eintrag · Pfälzisches Wb.
Treppe f.
Treppe, Trappe f.: 1.a. 'steinerne Treppe vor dem Haus', Trepp (dręb, dreb, s. F.), Trapp (drab), zur Verbr. der beiden Hauptformen s. K. 95, Tripp (drib) [IB-Lautzkch]. Syn.: Staffel, Steige, Stiege. Das Wort gilt in dem Trepp-/Trapp-Gebiet vielerorts, wenn nicht immer auch für die in den Keller führende Steintreppe; im besonderen Falle werden unterschieden: Haus- bzw. Haustür- und Kellertreppe. — b. 'hölzerne Treppe im Hausinneren' [verbr. vorn. NOPf SWPf]. Zs. Holz-, Speicher-, Stiegentreppe. — Der Unterschied in den Bed. a und b wird in den Belegen nur selten hervorgehoben, so für KU-Kaulb Bedb Wolfst LU-Limbghf NW-Freinsh, wo die Steintreppe vor dem Haus mit Trapp bzw. Trepp, die hölzerne Treppe im Haus dagegen mit Stääch (s. Stiege) bezeichnet wird. — Die Trepp is abgeloffe 'vom vielen Laufen abgenutzt' [LU-Alsh]. Die Kinner laafen heit de ganze Dag die Trepp enuf un enunner [NW-Frankeck]. RA.: Ich stell der's uf die Trepp, daß de dich net se bicke brauchscht, Zurechtweisung für einen Unzufriedenen [PS-Saalstdt]. Der isch die T. nufg'falle 'wurde aus seiner Stellung entlassen, machte aber in der neuen Stellung Karriere' [LA-Gommh, verbr.]. SprW.: Wer die Trepp enuffallt, kriet for die Eel (Elle) drei Batze [PS-Erfw Th'eischw]. Alter geht vor — hot de Eilespiegel gesagt, wie er seiⁿ Großmutter die Trepp enunnergeworf hot [LU-Limbghf]. Volksgl.: Wann die Maad die Drebbe nuffallt, kriegt sie en neier Boo (frz./engl. beau 'Liebhaber') [Fogel Beliefs Penns Nr. 187]. Rätsel: 's geht jemand die Trepp enaus un hot e Sichel em Arsch (der Hahn) [KU-Bedb]. 's geht die Trepp enuf uf'm Kopp (der Schuhnagel) [ebd.]. 's geht ebbes die Trapp runner un hot vier Ohre (der Backtrog) [PS-Zesbg], ... un hat sechs Ohre (die vier Ohren des Backtroges mitsamt den Ohren des ihn tragenden Menschen) [KU-Bedb]. KR.: Krischtkinnel, kumm in unser Haus! Leer deiⁿ goldig Säckel aus! Stell deiⁿ Esel uf die Trepp, daß ich'm Heu un Hawwer gebb [FR-Maxd]. a. 1596: einen Keller gemacht sambt dhier gestell, fenster Vnnd Draben Von Newem zu hawen Vnd zu machen [WerschwSchR]. a. 1776: die traben auf die Kirchen und thorn [SSp., D. Orden 8 (KL-Einsiedlerhf)]. — c. 'die einzelne Treppenstufe'; die unnerscht (ewwerscht) Trapp [ZW-Battw, LA-Mörzh]. — d. FlN s. die Zs. Rampart-, Weedentreppe. — 2. übertr. a. im Pl. vom ungleichmäßigen Haarschnitt. Er hor'm (hat ihm) Trappe in die Hoor geschnett [KU-Kaulb, verbr., auch Gal]; dass. mit dem Dim. Treppcheʳ [KU-Diedk ZW-Bechhf]. — b. Treppcheʳ im Klaad 'Falten im Kleid' [RO-Ransw]. — c. 'das unbedeckte Wurzelwerk der Kiefer' in der Zs. Hexentreppchen. — d. RA.: uf die Trepp gehe, vun de T. lewe, 'die öffentliche Fürsorge in Anspruch nehmen' [Kaislt]. (Zur Erklärung: Die Fürsorgeempfänger in Kaislt pflegten sich auf den Treppenstufen des Stadthauses Ost, wo sich das Wohlfahrtsamt befand, niederzulassen und dort auf ihre Abfertigung zu warten.) — F.: Von den beiden Lautformen zu Trepp ist dręb weithin herrschend; dreb wird von Bertram 30/31 für LU-Böhl Rh'gönh NW-Dürkh Wachh Gimmdg Elmst SP-Schiffstdt angegeben. — Das in Kluge-Mitzka19 für Treppe angegebene Verbreitungs- gebiet muß im SW erweitert werden. Südlichste Hauptpunkte sind nicht Mainz, Trier und Luxemburg, sondern Speyer, Neustdt/Weinstr, Kaiserslautern, Zweibrücken (s. K. 95); auch Saarbr. 211, Lothr. 102 und Els. II 762 verzeichnen das Wort. Trepp hat sich in der SWPf gegenüber dem hier nur noch als Reliktform erscheinenden Trapp durchgesetzt; auch in der mittl. und nördl. WPf ist Trepp im Vordringen. Ähnliches läßt sich für den Ostteil der Pfalz nördl. der Linie Kaislt—Neustdt—Spey feststellen; hier hat Trepp im Norden das ältere Trapp weithin verdrängt. Die Form Trapp hat sich nur noch an der mittl. Eis und (in Rheinhessen) westl. und nördl. von Alzey behauptet, vgl. Südhess. I, K. 97. Auch in der südl. VPf breitet sich Trepp gegenüber Staffel und Stiege aus; hier wird dieses Vordringen durch den auf die Städte gestützten schriftsprachlichen Einfluß begünstigt. Das gleiche gilt für den Nordost- Teil der VPf. — Südhess. I 1563/64 u. 1713/14; Rhein. VIII 1344ff.; Bad. I 531 u. 553.