Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Margarete
Margarete auch -gareta, -gareth(e), -gret(e), -grethe, abgekürzt ‘Margar.’; Akk -n weiblicher (Vor-)Name 1 Margarete von Antiochien († 305), christliche Märtyrerin u Heilige, Nothelferin ua der Bauern u Schwangeren; hier in scherzh-volkstümlichem Gedicht GWB38,500 Späne 2 Königin Margarete von Navarra (1492—1549); als Figur in ‘Cellini’ GWB44,118,8 Cell III 9 3 Margarete von Parma (1522—1586), Statthalterin der Niederlande; auch als Figur in ‘Egmont’ Geht mir auch wie Margreten von Parma: ich sehe viel voraus das ich nicht ändern kann GWBB3,22,6 ChStein [30./31.1.76 Korr Fränkel21,16] M. von Parma, Tochter Karls des Fünften, Regentin der Niederlande GWB8,172 Egm PersVerz M. [zu sich selbst:] Ich hätte mir’s vermuthen sollen. Ha! Wenn man in Mühe und Arbeit vor sich hinlebt, denkt man immer man thue das Möglichste GWB8,231,4 Egm III redPers GWB8,178,14 Egm I uö(selten) 4 Figurenname in ‘Faust I’: Hauptfigur der Gretchentragödie1), im ‘Urfaust’ auch unter den Namenformen ‘Margrete, Gretchen uä’ auftretend, in figurensprachl (An-)Rede jedoch meist in der Diminutivform ‘Gret(el)chen’ (sd) belegt [Faust:] Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, | Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen? | (M.) Bin weder Fräulein, weder schön, | Kann ungeleitet nach Hause gehn GWB14,128 Faust I redPers vor 2607 M. [<Gretgen GWB39,290 Urfaust redPers vor 1107]. Nun sag’, wie hast du’s mit der Religion? GWB14,172 Faust I redPers vor 3415 GWB38,484 Späne=14,295 Faust I Plp uö 5 Figurenname in ‘Götz’: Adelheids Gesellschafterin, in ‘Götz1’ (39,64,2—15) auch als redPers unter der Bezeichnung ‘Fräulein’ auftretend [Adelheid, über Weislingen:] Margarethe, wenn er kommt, weisst ihn ab. Wenn er noch zu gewinnen ist, so ists auf diesen Weeg GWB39,68,5 Götz1 II~8,68,25 Götz2 6 Figurenname in Kotzebues ‘Schutzgeist’: Tochter des Fischers [Fischer zu seiner Tochter:] Die büchnen Tische blank gescheuert .. | Die Kuchen mit süßem Oel getränkt — | He! Margarethe! bist du fertig? GWB132,32 Kotzebue,Schutzgeist 630 GWB132,33 Kotzebue,Schutzgeist red Pers vor 638 uö(selten ebd) 7 Figurenname in Ifflands ‘Hagestolzen’: Schwägerin eines Hofpächters als weibliche Hauptfigur Die in dem Stücke selbst obwaltenden Mißverhältnisse .. wurden [im Nachspiel] .. beschwichtigt, so daß zuletzt Margareta, ihre Persönlichkeit nicht ganz verläugnend, in einen Epilog höhern Stils übergehen konnte GWB40,120,12 SchillersIfflandsAndenk Wir wollen, (indem er [Hofrat] Margarethens und Sternbergs Hand ergreift) statt uns zu betrüben, | Um so viel inniger uns lieben GWB132,219 NachspIffland,Hagestolzen Regiebem nach 238 [Peucer/G] Plp GWB132,218 ebd PersVerz [Peucer/G] Plp uö(selten) 8 Name einer ehemaligen Geliebten Lotharios in ‘Wilhelm Meisters Lehrjahre’ GWB23,73,25 Lj VII 7 9 Figur in Seytons Erzählung in den ‘Guten Weibern’ M., so will ich meinen sorglichen Hausgeist nennen, war mit ihrem Manne sehr unzufrieden GWB18,302,16 GutWeiber GWB18,304,20 ebd uö(selten ebd) 1) zur Namenswahl Goethes vgl bes AWhite, Names and Nomenclature in Goethe’s Faust, 1980,64—94; FfA I 72,191—195 Juliane BrandschJ.B.