lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

arnen

ahd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 13 Wörterbücher ▾
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
30

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

arnen

Bd. 1, Sp. 563

arnen , mereri, lucrari, eigentlich metere, obschon Graff ahd. arnên mereri 1, 426, ags. earnian, von arnôn metere 1, 480 getrennt aufstellt, jenes zur wurzel ar arare, dieses zu as stellend; richtiger werden aber beide zurückgeleitet auf das goth. asans messis ( mehr unter ernte). arnen mereri erscheint mhd. noch oft ( Ben. 1, 61 b ), nhd. selten: die doch got selbs so thewer durch seines lieben sons blut und tod arnt hat. Luther 5, 224 , in der bibel braucht er das wort nicht. Alberus stellt noch auf arn vindico, mit dem falschen zusatz: hinc Arnold i. e. vindex. die im chron. spirense ed. 1…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    arnênsw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    arnên sw. v. , mhd. nhd. arnen. — Graff I, 426. arn-: 1. sg. -ę Gl 3,235,39 ( SH a 2, 13. Jh. ); 3. sg. -eth 2,502,12 ( …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    arnenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    arnen swv. BMZ ernten, einernten, verdienen En. Hartm. Parz. Nib. Aneg. 13,73. Denkm. XLVI, 62. Karaj. 7,5. Otte 240 ; d…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    arnen

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +2 Parallelbelege

    arnen, sw. v. ernten.

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    arnen

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    arnen , mereri, lucrari, eigentlich metere, obschon Graff ahd. arnên mereri 1, 426, ags. earnian, von arnôn metere 1, 48…

  5. modern
    Dialekt
    arnen

    Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    arnen Band 1, Spalte 1,587

Verweisungsnetz

902 Knoten, 1910 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 9 Wurzel 2 Kompositum 876 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arnen

44 Bildungen · 0 Erstglied · 42 Zweitglied · 2 Ableitungen

‑arnen als Zweitglied (30 von 42)

firwarnen?

KöblerAhd

*firwarnen? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. farwernian*

scharnen

KöblerMnd

*scharnen , sw. V. nhd. verkaufen?, eine Verkaufsbank aufbauen? Vw.: s. be- E.: s. scharne

abwarnen

DWB

abwarnen , dehortari, praemonere: ob er darum niemalen wäre abgestraft oder abgewarnet worden. Philand. 1, 499 .

afterwarnen

DRW

after·warnen

afterwarnen aufheben, verwahren vgl. afterwahren 1414 Bär,Koblenz 248 Faksimile

bescharnen

MNWB

beschar·nen

bescharnen , beschernen , swv. , beschernet sîn einen Scharren (Schrangen) inne haben (Knochenhauer, Bäcker).

bewarnen

DWB

bewar·nen

bewarnen , munire, instruere, franz. garnir, it. guarnire, ahd. warnôn ( Graff 1, 947 ), mhd. warnen: du sichst, das die natur bewarnet die …

bitarnen

KöblerAhd

bit·arnen

bitarnen , sw. V. (1a, 2?) nhd. betrübt sein (V.), bestürzt sein (V.), verbergen, verhehlen ne. be sad ÜG.: lat. consternare Gl Hw.: vgl. as…

durchgarnen

MWB

durch·garnen

durchgarnen swV. ‘durchweben’ welich wip dez niht entete, / der wipp [Gewebe] mit morde wer durch garnt, / wann sie totet ungewarnt Minneb 1…

entwarnen

DWB

ent·warnen

entwarnen , monere, praemonere, monendo eripere: wie manchen irren fusz hat sie ( die fackel ) dem strom entwarnt. Pfeffel.

erarnen

DWB

erarnen , poenas luere, elaborare, mereri, verdienen, entgelten, gleichviel mit dem einfachen arnen (1, 563), das sich allmälich verlor, die…

ergarnen

DWB

ergarnen , laqueo, retibus capere, im garn fangen, vgl. umgarnen .

ergearnen

KöblerMhd

erge·arnen

ergearnen , sw. V. nhd. vergelten Q.: GTroj (1270-1300) (FB ergarnen) E.: s. er, garnen W.: nhd. DW2- L.: Lexer 44c (ergarnen), MWB 1, 1872 …

erwarnen

Lexer

er-warnen swv. warnen. owê do erwarnet nieman des herren Dietrîches man Dietr. 3726 ( so nach W.Gr., bei Hag. enwarnet, bei Mart. 3738 warnt…

g(e)arnen

Idiotikon

g(e)arnen Band 1, Spalte 461 g(e)arnen 1,461

gearnen

Lexer

ge-arnen , garnen swv. BMZ ernten, verdienen, büssen für Gen. Er. Wolfr. (du garnest al mîn herzesêr Wh. 80,17). Trist. Spec. 43. 49. 71. 12…

getarnen

Lexer

getar·nen

ge-tarnen , ge-tarn swv. verhüllen, behüten vor ( gen ). aller schande mac man iuch getarn Krone 23587.

gewarnen

DWB

gewar·nen

gewarnen , verb. , verstärktes warnen ( s. d. ). wie das einfache verbum, so wies auch die verstärkte form einen umfang der verwendungen auf…

gitarnen

KöblerAhd

git·arnen

gitarnen , sw. V. (1a) nhd. „tarnen“, verbergen, verhehlen ne. conceal Q.: M (9. Jh.?, 810?, 830?) E.: s. gi, tarnen L.: ChWdW9 847a (gitarn…

irarnen

KöblerMhd

irarnen , sw. V. Vw.: s. erarnen (1)

mōrtbarnen

KöblerMnd

mōrtbarnen , sw. V. Vw.: s. mōrtbernen (1)

nahwarnen

MeckWBN

nah·warnen

Wossidia nahwarnen von einer Tat abraten, die schon geschehen ist, s. vörwarnen.

treibgarnen

DRW

treib·garnen

treibgarnen, v. mithilfe eines Treibgarns fischen solle das tribgarnen durch das ganze jahr verboten sein 1681 NeuenburgStR. 140 Faksimile

umgarnen

DWB

umgarnen , vb. , untrennbar, ringsum mit garn, netz einschlieszen; meistens und schon seit den ältesten belegen bildlich und übertragen: in …

unerarnen

Lexer

un-erarnen swv. du hâst noch unerarnet die bete Reinfr. B. 13280.

uozarnen

KöblerAhd

uozarnen , sw. V. (1a) nhd. verachten, verhöhnen ne. despise (V.) ÜG.: lat. aspernari T, spernere T Hw.: s. urzarnen Q.: OT, T (830) I.: Lbd…

urzarnen

KöblerAhd

urzarnen , sw. V. (1a) nhd. verachten ne. despise (V.) Hw.: s. uozarnen* Q.: OT

Ableitungen von arnen (2 von 2)

erarnen

DWB

erarnen , poenas luere, elaborare, mereri, verdienen, entgelten, gleichviel mit dem einfachen arnen (1, 563), das sich allmälich verlor, die…

gearnen

Lexer

ge-arnen , garnen swv. BMZ ernten, verdienen, büssen für Gen. Er. Wolfr. (du garnest al mîn herzesêr Wh. 80,17). Trist. Spec. 43. 49. 71. 12…