lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

arnen

ahd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
19
Verweise raus
21

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

arnên sw. v.

Bd. 1, Sp. 658
arnên
sw. v., mhd. nhd. arnen. — Graff I, 426.
arn-: 1. sg. -ę Gl 3,235,39 (SH a 2, 13. Jh.); 3. sg. -eth 2,502,12 (Einsiedeln 316, 11. Jh.).
sühnen, tilgen; entgelten: arneth [impia crimina morte] luit [Prud., H. a. cib. (iii) 135] Gl 2,502,12. ich arnę eluo 3,235,39 (2 Hss. arnôn, 1 ichere?).
Vgl. arnôn, das vom 11. Jh. an auch für arnên gebraucht wird.
371 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    arnênsw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    arnên sw. v. , mhd. nhd. arnen. — Graff I, 426. arn-: 1. sg. -ę Gl 3,235,39 ( SH a 2, 13. Jh. ); 3. sg. -eth 2,502,12 ( …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    arnenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    arnen swv. BMZ ernten, einernten, verdienen En. Hartm. Parz. Nib. Aneg. 13,73. Denkm. XLVI, 62. Karaj. 7,5. Otte 240 ; d…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    arnen

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +2 Parallelbelege

    arnen, sw. v. ernten.

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    arnen

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    arnen , mereri, lucrari, eigentlich metere, obschon Graff ahd. arnên mereri 1, 426, ags. earnian, von arnôn metere 1, 48…

  5. modern
    Dialekt
    arnen

    Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    arnen Band 1, Spalte 1,587

Verweisungsnetz

34 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Wurzel 2 Kompositum 17 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arnen

77 Bildungen · 0 Erstglied · 75 Zweitglied · 2 Ableitungen

‑arnen als Zweitglied (30 von 75)

*firwarnen?

KöblerAhd

*firwarnen? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. farwernian*

*scharnen

KöblerMnd

*scharnen , sw. V. nhd. verkaufen?, eine Verkaufsbank aufbauen? Vw.: s. be- E.: s. scharne

Überharnen

Campe

Überharnen , v. intrs . u. trs . D. Überharnen. 1. \Uumlacute;berharnen , v. intrs . ich harne über, übergeharnt, überzuharnen , über etwas,…

Únterharnen

Campe

Únterharnen , v. intrs . ich harne unter, untergeharnet, unterzuharnen , unter etwas harnen, seinen Harn lassen; im gemeinen Leben unterpiss…

abbarnen

RhWB

ab-barnen: vom Strohbarn einzelne Schichten abnehmen. Et es nau Tit, för aəftebärme Eup ; abladen in der Scheune Grevbr-Hochneuk .

abwarnen

DWB

abwarnen , dehortari, praemonere: ob er darum niemalen wäre abgestraft oder abgewarnet worden. Philand. 1, 499 .

afarnen

WWB

afar·nen

af-arnen abernten ( Kr. Minden Min Kr. Minden@Hahlen Ha , Kr. Lippstadt Lst Kr. Lippstadt@Geseke Ge , Lip WWB-Source:219:Oesterh Oesterh ), …

afterwarnen

DRW

after·warnen

afterwarnen aufheben, verwahren vgl. afterwahren 1414 Bär,Koblenz 248 Faksimile

anböªrnen

WWB

an-böªrnen aufziehen: tom anbüönen zur Zucht ( Kr. Beckum Bek Kr. Beckum@Ahlen Al ); übertr.: en Kälfken anbüönen sich erbrechen ( Kr. Becku…

anwarnen

DWB

anwarnen , admonere, leicht warnen.

ausharnen

DWB

aus·harnen

ausharnen , urina reddere: blut, griesz ausharnen; intransitiv mingere.

bescharnen

KöblerMnd

beschar·nen

bescharnen , sw. V. nhd. mit einem Scharren versehen (V.) E.: s. be, scharnen R.: beschērnet sīn: nhd. einen Scharren (Schrangen) inne haben…

bewarnen

DWB

bewar·nen

bewarnen , munire, instruere, franz. garnir, it. guarnire, ahd. warnôn ( Graff 1, 947 ), mhd. warnen: du sichst, das die natur bewarnet die …

bitarnen

KöblerAhd

bit·arnen

bitarnen , sw. V. (1a, 2?) nhd. betrübt sein (V.), bestürzt sein (V.), verbergen, verhehlen ne. be sad ÜG.: lat. consternare Gl Hw.: vgl. as…

böªrnen

WWB

boe·arnen

böªrnen sw. V. ⟨ „ böernen “ ( Kr. Höxter Höx Kr. Höxter@Brakel Br , Holth-Sos), bern Kr. Herford Hfd Kr. Herford@Enger En , -- Kr. Nienb…

Dúrchharnen

Campe

durch·harnen

Dúrchharnen , v. intrs. ich harne durch, durchgeharnt, durchzuharnen, durch eine Öffnung seinen Harn fließen lassen; in der gemeinen Sprecha…

einarnen

DWB2

ein·arnen

einarnen vb. einpflügen: 1590 ( furchen, ) die gar eingearnt vnd eben gemacht worden Grosser landtwirtschafft C 7 a .

einbarnen

PfWB

einbar·nen

 ein-barnen schw. : 'Getreide in den Barn 1 tun'; vgl. PfWB einfahren 1 a. a. 1592: das er 4 tag hat helffen habern binden vnd einbaren [Ho…

eingarnen

DWB2

ein·garnen

eingarnen vb. fesseln, umgarnen: 1882 der eingegarnten wölfin ( Rom ) C. F. Meyer s. w. 1,135 L.

entgarnen

DWB

ent·garnen

entgarnen , solvere ex filis: entgarnt von sinnesbanden. Stolberg 5, 267 .

entwarnen

DWB

ent·warnen

entwarnen , monere, praemonere, monendo eripere: wie manchen irren fusz hat sie ( die fackel ) dem strom entwarnt. Pfeffel.

erarnen

DWB

erarnen , poenas luere, elaborare, mereri, verdienen, entgelten, gleichviel mit dem einfachen arnen (1, 563), das sich allmälich verlor, die…

ergarnen

DWB

ergarnen , laqueo, retibus capere, im garn fangen, vgl. DWB umgarnen .

ergearnen

KöblerMhd

erge·arnen

ergearnen , sw. V. nhd. vergelten Q.: GTroj (1270-1300) (FB ergarnen) E.: s. er, garnen W.: nhd. DW2- L.: Lexer 44c (ergarnen), MWB 1, 1872 …

erwarnen

Lexer

er-warnen swv. warnen. owê do erwarnet nieman des herren Dietrîches man Dietr. 3726 ( so nach W.Gr., bei Hag. enwarnet, bei Mart. 3738 warnt…

Ableitungen von arnen (2 von 2)

erarnen

DWB

erarnen , poenas luere, elaborare, mereri, verdienen, entgelten, gleichviel mit dem einfachen arnen (1, 563), das sich allmälich verlor, die…

gearnen

Lexer

ge-arnen , garnen swv. BMZ ernten, verdienen, büssen für Gen. Er. Wolfr. (du garnest al mîn herzesêr Wh. 80,17). Trist. Spec. 43. 49. 71. 12…