Aggregat · alle Wörterbücher

Rathen

ahd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 38
Verweise raus: 10

Hauptquelle · Adelung (1793–1801)

Rathen

Bd. 3, Sp. 952

Rathen , verb. irreg. act. ich rathe, du räthst, er räth; Imperf. ich rieth; Mittelw. gerathen; Imperat. rathe; ein Zeitwort, welches außer der Zusammensetzung noch in einer doppelten Hauptdeutung üblich ist. 1. Ohne Grund, durchs bloße Ungefähr urtheilen, oder zu urtheilen sich bemühen. 1) Eigentlich, wo es als ein Neutrum am üblichsten ist, welches aber doch das Hülfswort haben erfordert. Rathen sie einmahl, wie viel es gekostet hat. Rathe, was ist das? Man wußte den Thäter nicht gewiß, alle aber riethen auf Cajum, hielten Cajum aufs bloße Ungefähr für den Thäter. Ich rathe hin und her, und …

AWB ahd.

rathen

rathen Gl 3,200,49 s. radan.

Campe nhd.

Rathen v., intrs, trs, adj, adv

Rathen , v. intrs . u. trs . unregelm. ich rathe, du räthst auch rathest, er räth auch rathet  unl. verg. Z. ich rieth , Mittelw. d. verg. Z. gerathen , Befehlw. rathe . 1) Einen …

Meyers Lex.

Rathen

Rathen , Dorf, bestehend aus den durch eine Fähre verbundenen Orten Nieder-R . (R. rechts der Elbe) und Ober-R . (R. links der Elbe) in der sächs. Kreish. Dresden, Amtsh. Pirna, an…

Wander sprichw.

Rathen

Rathen 1. Andern rathen wir immer recht und uns selber berathen wir schlecht. »Wir können allen andern rathen, dass dies und jenes soll gehn von statten, zum öfftern aber wol gesch…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
rathen
Althochdeutsches Wörterbuch

rathen Gl 3,200,49 s. radan.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rathen
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Rathen , verb. irreg. act. ich rathe, du räthst, er räth; Imperf. ich rieth; Mittelw. gerathen; Imperat. rathe; ein Zeit…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rathen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Rathen , Dorf, bestehend aus den durch eine Fähre verbundenen Orten Nieder-R . (R. rechts der Elbe) und Ober-R . (R. lin…
—

Sprichwörter
Rathen
Wander (Sprichwörter)

Rathen 1. Andern rathen wir immer recht und uns selber berathen wir schlecht. »Wir können allen andern rathen, dass dies…

Verweisungsnetz

950 Knoten, 955 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 944 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

rathen AWB
radan AWB
raden AWB
radin AWB
ratan AWB
ratemo AWB
ratensâme AWB
ratim AWB
ratino AWB
ratun AWB
ritan AWB
radan EWA
ratamo EWA
ratan EWA

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Rathen Meyers
Bastei Meyers
Halbturm Meyers
Wehlen Meyers

Sprichwörter · —

Rathen Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rathen

34 Bildungen · 2 Erstglied · 24 Zweitglied · 8 Ableitungen

Zerlegung von rathen 2 Komponenten

rat+hen

rathen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

rathen‑ als Erstglied (2 von 2)

Rathenau, Walther

DWBQVZ

--- impressionen. Leipzig 1902 . ---

Rathenow

Meyers

Rathenow , Hauptstadt des Kreises Westhavelland, im preuß. Regbez. Potsdam, an der Havel, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Wustermark-Hannove…

‑rathen als Zweitglied (24 von 24)

abrathen

DWB

abrat·hen

abrathen , dissuadere, rathgebend von etwas abmahnen: der graf rieth dem könig ab von dem krieg, der vater seinem sohn von dem soldatenleben…

Anrathen

Adelung

Anrathen , verb. irreg. act. S. Adelung Rathen , durch guten Rath zu etwas zu bewegen suchen. Den Frieden anrathen, zum Frieden rathen. Ich …

Beheirathen

Wander

behei·rathen

Beheirathen Nahe beheirathet und weit befreundet ist am besten. Die Braut soll man in der Nähe und die Freunde in der Ferne haben.

berathen

DWB

berat·hen

berathen , instruere, dotare, ausstatten, versehen. ahd. pirâtan, farcire ( ausfüllen, völlig ausstatten ). Graff 2, 461 . 1 1) begaben, ver…

Einheirathen

Adelung

einheirat·hen

Einheirathen , verb. reg. recipr. Sich in eine Familie einheirathen, durch Heirath in selbige gelangen.

Einheurathen

Adelung

Einheurathen , S. Adelung Einheirathen .

einrathen

DWB

einrat·hen

einrathen , n. consilium 'auf einrathen', von 1650—1750 eine sehr übliche formel für anrathen oder anstiften: auf des Rutilius einrathen. Lo…

Entrathen

Adelung

ent·rathen

Entrathen , verb. irreg. neutr. welches nur im Infinitiv für entbehren üblich ist, und mit der zweyten Endung der Sache, im Hochdeutschen au…

Erheirathen

Adelung

Erheirathen , verb. reg. act. durch Heirath bekommen. Ein großes Gut erheirathen.

Erheurathen

Adelung

Erheurathen , S. Adelung Erheirathen .

errathen

DWB

err·athen

errathen , conjicere, ahd. irrâtan, mhd. errâten: wisset ir nicht das ein solcher man, wie ich bin, erraten künde? 1 Mos. 44, 15 ; ich wil e…

Gerathen

Adelung

gerat·hen

Gerathen , adj. et adv. vortheilhaft, nützlich, S. Adelung Rathen .

heirathen

DWB

heirat·hen

heirathen , verb. eine heirat vollziehen, sich verehelichen; mhd. hîrâten wb. 2, 1, 576 a ; das vom compositum hîrât gebildete wort verdräng…

Misrathen

Wander

mis·rathen

Misrathen Hekt mässrêt et, more gerêt et. – Schuster, 891.

1. Mißrāthen

Adelung

miss·rathen

1. Mißrāthen , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Rathen ,) welches das Hülfswort seyn erfordert, wider die Erwartung und Absicht gerathen; miß…

Mitrathen

Wander

mit·rathen

Mitrathen 1. Wer nicht miträth, der nicht mitthät. – Graf, 498, 103. 2. Wo wir nicht mitrathen, da wir auch nicht mitthaten. – Hillebrand, 2…

unberathen

DWB

unbe·rathen

unberathen , part.-adj. adv. , nicht oder nicht wohl berathen. mhd. unberâten Lexer 2, 1759 ; mnd. unberaden Schiller-Lübben 5, 19 a ; mnl. …

ungerat(h)en

DWB

unger·athen

ungerat(h)en , part.-adj. adv. ; mhd. ungerâten; mnd. ungeraden; mnl. nl. ongeraden. Staub-Tobler 6, 1599, 1610 ; els. 2, 297; Leihener 87 b…

Verheirathen

Adelung

ver·heirathen

Verheirathen , verb. reg. act. durch Heirath mit einer andern Person verbinden, sowohl absolute. Seine Tochter verheirathen, im gemeinen Leb…

Verrathen

Adelung

verrat·hen

Verrathen , verb. irreg. act. S. Adelung Rathen , welches besonders in einem dreyfachen Verstande vorkommt. 1 * Von rathen, Rath geben, war …

Wíderráthen

Adelung

wider·rathen

Wíderráthen , verb. irregul. act. (S. Adelung Rathen .) Ich widerrathe, Partic. widerrathen. Durch guten Rath zu hindern suchen. Eine Sache …

Wohlberathen

Wander

wohl·berathen

Wohlberathen Wer sich wohlberäth, ergreift den besten Theil.

Wohlgerathen

Adelung

wohl·gerathen

Wohlgerathen , adj. et adv. nach Wunsch gerathen, gut gerathen. Wohlgerathene Kinder.

Zurathen

Adelung

zur·athen

Zurathen , verb. irregul. act. (S. Adelung Rathen ,) zu etwas rathen; im Gegensatze das abrathen. Jemanden zurathen, ihm etwas zurathen.

Rathen

rathen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑rathen als Zweitglied (24 von 24)

Ableitungen von rathen (8 von 8)