lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

heirat

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Verweise rein
6
Verweise raus
26
Sprachstufen
6 von 16

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Heirat f.

Heirat f. ‘Eheschließung, Vermählung’, ahd. m. (11. Jh.), mhd. hīrāt m. f. ‘Vermählung’, aengl. hīwrǣden, hīred ‘Haushalt, Familie’ sind Komposita, deren Bestimmungswörter verwandt sind mit ahd. hīwo, hīo m. ‘Hausgenosse, Familienangehöriger, Gatte’ (um 800), hīwa, hīa f. ‘Gattin, Frau’ (9. Jh.), hīwun, hīun n. (Plur.) ‘Gesinde, Ehegatten, Familienangehörige’ (um 800), mhd. hīwe, hīge, hīe m. f. ‘Gatte, Gattin, Hausgenosse, Dienstbote’, asächs. hīwa ‘Gattin’, mnl. hīe ‘Hausgenosse, Gatte’, aengl. hīwan ‘Familienangehöriger’, anord. hjōn, hjūn, hjū n. (Plur.) ‘Eheleute, Hausgenossen’, got. heiw…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    hei-rât

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    hei-rât s. Lexer hîrât.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Heiratf.

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +2 Parallelbelege

    Heirat f. ‘Eheschließung, Vermählung’, ahd. m. (11. Jh.), mhd. hīrāt m. f. ‘Vermählung’, aengl. hīwrǣden, hīred ‘Haushal…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Heirat

    Goethe-Wörterbuch

    Heirat -th, auch Hey-, vereinzelt (vor allem in der Frühzeit) Heu-, einmal ‘Heuraht’ GWB B1,21,26 Cornelia 6.12.65 a Ehe…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Heirat

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Heirat (aus alt- u. mittelhochd. hîrât , »Hausbesorgung«), Vermählung, Eheschließung (s. Meyers Eherecht ).

  5. modern
    Dialekt
    Heirat

    Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Heirat , heirate n s. Hirot, hirote n .

  6. —
    Spezial
    Heirat

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Hei|rat f. (-,-en) matrimone (-ni) m. , maridé m. ▬ eine Heirat eingehen stlüje n matrimone.

Verweisungsnetz

41 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 29 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heirat

195 Bildungen · 168 Erstglied · 21 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von heirat 2 Komponenten

hei+rat

heirat setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

heirat‑ als Erstglied (30 von 168)

Heirat(s)brief

BWB

Heirat(s)brief Band 3, Spalte 3,350f. PDF-Faksimile ansehen

heirat(s)damisch

BWB

heirat(s)damisch Band 3, Spalte 3,1131 PDF-Faksimile ansehen

Heirat(s)vertrag

BWB

Heirat(s)vertrag Band 4, Spalte 4,74 PDF-Faksimile ansehen

heirat-lustig

SHW

heirat-lustig Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Heirat-sachen

SHW

Heirat-sachen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Heirat-sack

SHW

Heirat-sack Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

heiratbefördernd

GWB

heiratbefördernd manche h-e Frauen mischen sich in die Sache [ Einlösung eines Heiratsversprechens ] A(JbSKipp10,88) Votum 23.3.09 Christian…

heiraten

Pfeifer_etym

hei·raten

Heirat f. ‘Eheschließung, Vermählung’, ahd. m. (11. Jh.), mhd. hīrāt m. f. ‘Vermählung’, aengl. hīwrǣden, hīred ‘Haushalt, Familie’ sind Kom…

Heiraterei

PfWB

heirat·e·rei

Heiraterei f. : ' das Heiraten ', abfällig, Heiraderei [ FR-Hettldh ]; vgl. PfWB Heiraspelerei . SHW Südhess. III 244 ; RhWB Rhein. III 470 …

heiraterisch

PfWB

heirat·e·risch

heiraterisch , heiratig Adj. : = PfWB heiratslustig , heiraderisch [ KB-Kerzh FR-Albsh ]. Er is heiradich wie e Gardedeer [ KU-Rutsw/L ]; vg…

heiratern

PfWB

heirat·ern

heiraten , heiratern schw. : 1. wie schd., heirade (hairadə, -ḁ-) [weithin herrschend, auch Gal], (hairādə, --) [mancherorts], (hęirādə) [ …

Heiratgutacker

BWB

Heiratgutacker Band 1, Spalte 1,98 PDF-Faksimile ansehen

heirathen

DWB

heirat·hen

heirathen , verb. eine heirat vollziehen, sich verehelichen; mhd. hîrâten wb. 2, 1, 576 a ; das vom compositum hîrât gebildete wort verdräng…

heirather

DWB

heirat·her

heirather , m. der eine ehe schlieszen will, bräutigam: heurater sponsus Stieler 833 ; das tägliche zureden ihrer verwandten und Armatims, d…

heirathgut

DWB

heirath·gut

heirathsgut , bis zum 18. jahrh. heirathgut , n. gut was die frau in die ehe bringt, mitgift, aussteuer: geit ir der man ir morgengab mit sa…

heirathlich

DWB

heirath·lich

heirathlich , adj. : heirathliche freundschaft. Rihel Liv. (1598) 11 ; heiratliche abrede, heiratliche sprüche. Schm. 2, 131 .

heirathsabrede

DWB

heirath·s·abrede

heirathsabrede , f. : ist hochermelter herzog Sigmundt ... verursacht, herrn Johannsen Wörnhern von Zimbern ... eilendts zu kaiser Friderich…

heirathsächter

DWB

heirath·s·aechter

heirathsächter , m. der die heirat in die acht thut, sie verschmäht: solche ehverächter und heurhatsächter. Fischart ehz. 499 .

heirathsantrag

DWB

heirath·s·antrag

heirathsantrag , m. antrag auf verehelichung: einen heirathsantrag stellen, machen; mit heirathsanträgen geplagt. Klinger 1, 443 .

heirathsbrief

DWB

heirath·s·brief

heirathsbrief , m. urkunde über eine eheschlieszung: derselbe ehret die schrift recht, der sie mit solchen augen, mit denen ein treües weib …

Heirathsbrot

Wander

heirath·s·brot

Heirathsbrot Sie kann das Heirathsbrot nicht backen und will Hochzeit machen. »In Oberösterreich muss die Braut das Heirathsbrot oder Hochze…

‑heirat als Zweitglied (21 von 21)

Vernunftsheirat

RDWB1

Vernunftsheirat f (Lakune) замужество / женитьба не по большой страсти (но и не по расчёту) ср. RDWB1 Zweckehe

Christenheirat

GWB

christen·heirat

Christenheirat idVbdg ‘Christen- und Juden-Heirat’ für Mischehe 1) GWB Tgb 23.9.23 1) vgl dazu Gespr Kanzl Müller 23.9.23, die dort dargeste…

doppelheirat

DWB

doppel·heirat

doppelheirat , f. gegenseitige heirat zweier oder mehrerer geschwister. alle verwandte strömten bei der nachricht von der doppelheirat herzu…

EINHEIRAT

DWB2

ein·heirat

DWB2 EINHEIRAT f. DWB2 abl. von einheiraten vb. das einheiraten im ersten beleg unsicher, ob nicht substantivierung des verbs: DWB2 1911 auf…

geldheirat

DWB

geld·heirat

geldheirat , f. heirat um des geldes willen, vgl. die sprichwörter u. geld 5, k. auch griechisch entsprechend κερδογαμέω , nach gelde heirat…

Gewissensheirat

GWB

gewissen·s·heirat

Gewissensheirat eheähnl Lebensgemeinschaft ohne zivilrechtl od kirchl Legitimation 1) Um alles Mißverständniß aufzuheben, will ich gleich hi…

Judenheirat

GWB

juden·heirat

Judenheirat ‘Christen-und-Juden-Heirat’ für: christlich-jüdische Mischehe 1) über Christen- und Juden-Heirathen, unerfreuliche Unterhaltung …

Kataster-heirat

PfWB

kataster·heirat

Kataster-heirat f. : ' Heirat allein nach dem Vermögen, das in die Ehe eingebracht wird ', Kadaschdeʳheirat [ Vogelsgesang 30].

Mißheirat

GWB

miss·heirat

Mißheirat -th a nicht standesgemäße Heirat, (nur mit ausdrücklicher landesherrlicher Genehmigung gestattete) Eheschließung, bei der zB nur e…

miszheirat

DWB

miszheirat , f. verfehlte heirat, heirat nicht zusammenpassender, vgl. DWB miszbündnis : sie .. scherzte gelegentlich über heirathen und mis…

Muß-heirat

SHW

Muß-heirat Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Not-heirat

SHW

Not-heirat Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Scheinheirat

GWB

schein·heirat

Scheinheirat -th nur der äußeren Form nach vollzogene Verehelichung; mBez auf Caroline vWolzogens Roman ‘Agnes von Lilien’ (in Hinsicht auf …

staatsheirat

DWB

staats·heirat

staatsheirat , f. heirat aus staats-, politischen gründen: es ist wahr, dasz die staats-heyrathen nicht allezeit gerathen, und ihres zwecks …

stundenheirat

DWB

stunden·heirat

stundenheirat , f. : nicht blosz aus furcht vor der gefahr der gesundheit, die damit verknüpft ist, ... auch aus verachtung habe ich mich eb…

treppenheirat

DWB

treppen·heirat

-heirat nicht standesgemäsze heirat: sagen sie, herr Reinhart, haben sie noch eine treppenheirat zu erzählen? G. Keller ges. w. 7, 131 , s. …

vernunftheirat

DWB

vernunft·heirat

vernunftheirat , f. ( s. vernunftehe): gegen eine sogenannte vernunftheirath mit einer andern als seiner alten flamme hätte sich ihre leiden…

winkelheirat

DWB

winkel·heirat

winkelheirat , f. , ähnlich wie winkelehe: haymlich winckelheyrat, die ausserhalb will vnnd wissen der elltern oder gesibten fruend ... oder…

zwangsheirat

DWB

zwang·s·heirat

-heirat , f. : ein zufall ..., dadurch diese zwangheurat verhindert würde A. U. v. Braunschweig Octavia 1, 250 ; es ist mit zwanckheirathen …

zwischenheirat

DWB

zwischen·heirat

zwischenheirat , f. , heirat zwischen angehörigen verschiedener nationen, kasten, gesellschaftskreise: wappen der Grosvenors ... mit den wap…

Ableitungen von heirat (6 von 6)

beheiraten

DWB

beheiraten , conjungi matrimonio: ob sich in denselben sipzalen zimet zu beheiraten? Luther 3, 413 b ; derwegen beheuratet, freiet und traue…

beheiratung

DWB

beheiratung , f. heute verheiratung: als zur beheiratung eurer kinder vonnöthen. Felsenb. 1, 300.

erheiraten

DWB

erheiraten , per uxorem acquirere: er hat das gut nicht gekauft, sondern erheiratet; viel geld erheiratet; meine schlösser möchte er gerne e…

Mißheirat

GWB

Mißheirat -th a nicht standesgemäße Heirat, (nur mit ausdrücklicher landesherrlicher Genehmigung gestattete) Eheschließung, bei der zB nur e…

verheiraten

DWB

verheiraten , verb. durch heirat verbinden, mhd. verhîrâten. neben verheiraten steht verheuraten, wie neben heirat : heurat, s. theil 4 2 , …

verheiratung

DWB

verheiratung , f. : die früher erwähnte gesellschaft ... welche meiner schwester wo nicht den ursprung, doch die consistenz verdankte, war n…