heiratern

heiraten, heiratern schw.: 1. wie schd., heirade (hairadə, -ḁ-) [weithin herrschend, auch Gal], (hairādə, --) [mancherorts], (hęirādə) [HB-Medh], (hāiradə) [KU-Rutsw/G RO-Gaugrw LA-Nußd], heirare [mancherorts, vorn. WPf], heierade (haiəradə) [KU-Diedk Nerzw mancherorts südl. VPf], (-rādə, -rdə) [KU-Kaulb Kreimb Altkch NW-Freinsh GH-Westh], hei- radere [RO-Gundw], heirere [RO-Würzw]; vgl. er-, verheiraten, heiraspeln, heiern, kopulieren. Er geht h. [verbr. westl. WPf SWPf]. Sie heirat morje [verbr.]. Er dut sich h. 'sich verheiraten' [Ingb LA-Diedf BZ-Ingh]. Sie is schun geheirat 'schon verheiratet' [KU-Herschw/Petth, IB-Hass NW-Gönnh GH-Westh]. Sie es alt genung, sie kann h. [KB-Kriegsf]. Die hän h. misse, weil das Mädchen schwanger wurde [NW-Freinsh, verbr.]. Er heirat reich (gut, schlecht) [PS-Schmalbg, verbr.]. Er heirat 's Geld 'wegen des Geldes' [IB-Gersh, verbr.]. Er heirat aus'm Dorf 'in einen anderen Ort' [KL-Reichb]. Er heirat ääns aus de Zeidung, durch eine Zeitungsanzeige [KU-Bedb]. Sie heirat in die Stadt [verbr.]. Wie kammer nor so'n Halbstiwwel 'so einen alten Junggesellen' h.? [BZ-Dernb]. RA.: Du kannscht mich h., Ablehnung eines Anliegens [PS-Hermbg, verbr.]. Sie hän enanner jo net geheirat 'Sie können ohne Umstände auseinandergehen' [KL-Trippstdt]. Das Mäde kann schun Brot backe, dann kann's aach h. [verbr. Gal]. Sie kann jo de Pannkuche (beim Backen) rumschnicke, do kann se aach h. [Don-Alexanderhs verbr. Gal Buch]. Sie hätt selle s'eerscht h. un dann sich kisse losse, von einem Mädchen, das vor der Heirat schwanger wurde [PS-Erfw]. Morje is Freidaach, nemm die Katz un h.! [LU-Opp]. SprW.: Geheirat isch gleich, aber ungewiß ist der Bestand der voreilig geschlossenen Ehe [FR-N'lein]. Heirade es in die Lotterie gesetzt [KU-Kaulb KL-Hirschhn]. Heirat iwwer de Mischt (nicht so weit weg), so wääschde wer se is [PS-Geisbg, mancherorts]. Gut gess speert mer de ganze Dag, gut geschlacht — 's ganz Johr, gut geheirat — selebdag 'das ganze Leben lang' [RO-Als]. E Ochs soll e Ochs h. [Hebel 46]. Wer als Bu(b) heirat, bleibt e Bu(b) seiⁿ Lewe lang [FR-Bockh]. Volksgl.: Wer dienschdags heirat, hot Glick in de Eh [FR-A'lein]. Wer rauhe Hoore hot, heirat reich [FR-Hettleidh]. VR.: E scheckig Paar Ochse, e bucklichi Kuh, die gebbt mer mei Vatter, wann ich h. du [Schandein Bav. IV/2, 364]; dass. mit dem Anfang: Zwee schwarzbraune Ochse un e bucklichi Kuh [verbr. Gal]. Andere VR. s. Papier 1 a, Bauernbube. a. 1737: Zum Wachdienst in den Obst- und Weingärten werden die hiesige burgerssöhn, so verehelicht, auch diejenige, so burgerstöchter und wittwen heürathen ... gezogen [PfWeist. II 585 (NW-Freinsh)]. — 2. s. Geheiratete. — F.: Konjugation: ich (er) heirat, du heiratsch(t), Pl. heirade u. heiraden; vgl. die Formen bei brauchen. — Südhess. III 242 ff.; Rhein. III 464 ff.; Lothr. 245 hiroten; Els. II 297/98; Bad. II 608.