Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
abrathen
abrathen, dissuadere, rathgebend von etwas abmahnen: der graf rieth dem könig ab von dem krieg, der vater seinem sohn von dem soldatenleben. dann mit dem acc. den krieg, das soldatenleben abrathen, widerrathen. zu der ersten fügung kann man sich leicht einen ausgelassenen inf. denken und das ab mit ihm verknüpfen: rieth dem könig abzulassen von dem krieg; die andere verhält sich zur ersten, wie den hut abblasen zu von dem hute blasen. abrathen hiesz vordem auch einem durch falschen rath abnehmen, abschwatzen, ablocken: bis er (Lorenz Jansen) endlich durch der Hochteutschen offenherzigkeit, weil sie ein ding nicht lang heimlich halten können und ihnen die käse gar leicht abzurathen sind, weise geworden. Philand. 2, 809; denn so verstand der fuchs dem raben den käse abzurathen. Kant 2, 160 gebraucht abrathen, in gutem sinn, für absehn, ablauschen, aberrathen: der natur ihre handgriffe abrathen und sie unverdeckt vor augen legen.