Eintrag · Campe (1807–1813)
Treten intrs, trs
Treten, v. unregelm. ich trete, du trittst, er tritt, wir treten geb. F. ich trete, du tretest, er trete; unl. verg. Z. ich trat; geb. F. ich träte; Mittelw. d. verg. Z. getreten; Befehlw. tritt. I) intrs. 1) mit haben, den Fuß bewegen und mit der ganzen untern Fläche desselben berühren. Derb auf den Boden treten, mit der untern Fläche des Fußes auf den Boden stoßen. Unversehens auf etwas treten. Daneben treten, im Treten fehlen. Ih habe in das Wasser, in den Koth getreten. Leise treten, sanft treten, im Gehen leise, sanft auftreten, auch uneigentlich, behutsam, vorsichtig zu Werke gehen. S. Leisetreter. Auch sagt man, auf seine Füße treten, wo man die Füße oder die Sohle derselben als Grundlage betrachtet, d. h. sich vom Sitzen oder Liegen auf seine Füße erheben, stellen, d. h. aufstehen. »Ih trat auf meine Füße.« Ezech. 2, 2. Auf die Zehen treten. 2) Mit sein, gehen, den Ort verändern, wenn dies durch einen Tritt oder Schritt oder wenige Schritte geschieht. An das Fenster, bei Seite, aus der Thür, in die Stube, vor den Spiegel, zum Altar treten. Zu jemand treten, mit ihm zu sprechen Ja, ich komm', ich trete vor dich — Sonnenberg. Von ferne treten. Ans Land treten, steigen. Einem unter die Augen treten, ihm vor Augen kommen, sich ihm zeigen. Vor Gericht treten, vor Gericht erscheinen. Auch uneigentlich, vor Gottes Richterstuhl treten, von Verstorbenen. † Х Mit etwas getreten kommen, damit angezogen kommen. * Aus etwas treten, es überschreiten. Von etwas treten, sich davon losmachen. Einem zu nahe treten, auch uneigentlich, ihm zu viel thun, ihm Unrecht thun, ihn beleidigen. Daher, jemandes Ehre zu nahe treten, seine Ehre kränken, beleidigen. Der Wahrheit, der schuldigen Achtung zu nahe treten. Uneigentlich, sich in einen Zustand begeben, in einen Zustand übergehen, gerathen, in welchem letzten Falle es oft zuständlich wird. Auf jemandes Seite treten, seine Partei nehmen, weil dies am natürlichsten und einfachsten geschieht, wenn man auf seine Seite, zu ihm tritt An jemandes Stelle treten, statt seiner etwas übernehmen, thun Oder von Sachen. Besorgniß trat an die Stelle des Frohsinnes, auf den Frohsinn folgte Besorgniß, anstatt des Frohsinnes wurde das Gemüth mit Besorgniß erfüllt. Is Mittel treten, etwas zu vermitteln, z. B. streitende Parteien zu vereinigen suchen. Is Gewehr treten, bei den Soldaten, das Gewehr aufnehmen und schultern. Auch sagt man wol unter die Waffen treten, nicht leicht aber in die Waffen treten. Ganz ungewöhnlich sagte Reiske: »Ohne einen Mann darüber in den Harnisch treten zu lassen.« I ein Amt treten, ein Amt bekommen, annehmen, und die damit verbundenen Verpflichtungen übernehmen. I jemandes Dienst treten. I einen Orden, in den Ehestand treten. Zu einer Religion treten oder vielmehr übertreten, eine andere Religion annehmen. Der Hirsch tritt in die Brunft, wenn er anfängt zu brunften. I das männliche Alter treten, ins männliche Alter kommen, das Mannsalter erreichen. So auch von leblosen Dingen. Zur Zeit, wenn der Saft in die Bäume tritt. Das Wasser tritt immer höher, tritt in die Röhre. Die Thränen traten mir in die Augen, es kamen mir Thränen in die Augen. Die Augen traten ihm vor den Kopf. »Die Geschwulst trat immer weiter.« Gellert. Wenn die Sonne in ihrer scheinbaren Bahn in den Widder tritt, fängt bei uns der Frühling an. S. auch Eintreten, Austreten Ans Licht treten, ans Licht kommen, zu Vorschein kommen, bekannt werden. Diese Schrift ist erst nach seinem Tode ans Licht getreten. II) trs. 1) Tretend berühren. Den Boden treten, ihn betreten. Als er den Boden trat, Ließ er Biolen und Hiazinten im Fußtritt zurücke. Ramler. Tret' ich dich, heil'ger Boden — Herder. Bezeichne seinem Schüler den blumenreichen Pfad Zum Heligthum der Wahrheit, den er getreten hat, Dusch. Das Pflaster treten, viel auf der Straße gehen, und dann, müßig gehen — — — und wer Die Gassen müßig tritt, läuft hinter ihnen her. Wieland. Einen Wurm, einen Hund auf den Schwanz treten. Dann, tretend stoßen, einen Tritt geben. Einen vor den Hintern treten. Einen mit Füßen treten, ihn höchst verächtlich, niederträchtig behandeln. 2) Durch Treten in einen gewissen Zustand versetzen. Sich einen Dorn, einen Nagel in den Fuß treten, denselben in den Fuß drücken, indem man unversehens darauf tritt. Etwas entzwei treten, in Stücke treten. Die Schuhe schief treten. Etwas unter die Füße treten, auch uneigentlich, es verächtlich behandeln, hintansetzen, das heißt, alle Gesetze und gute Ordnung unter die Füße treten. Besonders, durch Treten bewirken, bearbeiten, eine Zubereitung geben. — — bis ihm der Zelter Huf Die Ferse blutig trat — Schiller. Die Bälge der Orgel, oder auch, die Orgel treten, sie durch Treten in Bewegung setzen und dadurch Wind in die Pfeifen bringen. Den Takt treten, durch Treten mit dem Fuße den Takt angeben und halten. Erboßt tret' ich den Takt, doch tauben Ohren. Bürde. Die Weintrauben oder den Wein treten, durch Treten derselben mit Füßen in einem Gefäße, den Saft ausdrücken. Den Thon treten, ihn, nachdem man ihn mit Wasser begossen hat, durch Treten unter einander bringen und zum Gebrauch zubereiten. Die Felle treten, bei den Gerbern und Kürschnern, ihnen durch Treten eine Art der Zubereitung geben. Uneigentlich von den Vögeln männliches Geschlechts für, befruchten. Der Hahn tritt die Henne, der Tauber die Taube. Andere uneigentliche Bedeutungen hat es noch in den zusammengesetzten, abtreten, antreten, auftreten, austreten 3) * * Stoßen, welche Bedeutung treten im N. D. noch hat. »Der dem andern sin vihe trett mit seinem wagen.« Augsburger Stadtbuch aus dem 13ten Jahrhunderte. — D. Treten. D. — ung.