Eintrag · Pfälzisches Wb.
treten st.
treten st.: I. intrans. 1.a. absol. α. 'den Fuß aufsetzen'; hart (leicht) trede (trere). s. F. [verbr.]; schepp träle 'schief t.' [KU-Bedb]. RA.: Du tretscht härter wie e Geeß (Geiß) [KU-Diedk, verbr.]. — β. 'mit dem Hinterhuf heftig stoßen', vom Pferd. Unser Rapp tret gern [PS-Hintwdth, verbr.]; vgl. ausschlagen II 1. — b. mit präpositionellen Zusätzen. α. ohne Dativobjekt; in de Dreck trede [LU-Opp, allg.]; uf de Starthewwel (des Motorrades) t. [Krieger 20]. RA.: Er hat in die Äsch (Asche) getret 'ist betrunken' [PS-Th'frösch]. Er hot in de Nagl getret, dass. [Don-Schowe]. Jetzt hoscht awwer in de Ämer (Eimer) getrete 'Jetzt bist du hereingefallen' [Bassler 36]. Er isch in die Eeg (Egge) getrere, dass. [NW-Geinsh]. Er is ins Fettnäppche getrete 'hat Anstoß erregt' [Krieger 21]. Volksgl.: Wannde in en Nagel tretscht, ropp en raus, steck en in Fett un steck en noh in der Schaʳnsteeⁿ [Fogel Beliefs Penns Nr. 1577]. Zs. auf-, aus-, bei-, darauf- dawider-, dazwischen-, durch-, ein-, heraus-, herein-, herum-, wider-, zurücktreten. — β. mit Dativobjekt. αα. ääm ans Bää (an de Bauch) trääre 'einen Tritt versetzen (ans Bein, in den Bauch)' [Kaislt, allg.]. Ich tret der ans Hemd, daß der die Unnerhosse wackle [Pirmas]. - - ββ. Ich han'm uf de Panz (Bauch) getret, daß er uf sei Dockes (Gesäß, s. Dokes) gestärzt isch [Zweibr]. Esch (ich) tret der uf d'Nas! [LA-Siebdg]. Geh weg, oder ich tret der uf de Aarsch! [NW-Freinsh, verbr.]. RA.: am (einem) of die Zeh trääre 'einen unbeabsichtigt kränken' [GH-Nd'lustdt, verbr.]. Dem muß mer emol uf die Zeh trääde 'an etwas Bestimmtes mit Nachdruck erinnern' [LA-Gommh, KU-Schmittw/O KB-Albish NW-Hardbg]. Tret halt 'm Deiwel uff de Kopp! 'Überwinde dich und tu es, auch wenn es dir noch so schwerfällt' [KL-Hirschhn, verbr.]. SprW.: Wammer de Krott (Kröte) uf de Bauch treet, kreischt se [KU-Schmittw/O]. - - γγ. aam (einem) in die Seit trääre [KB-Bischh]; in de Aaʳsch t. [verbr.]. RA.: Er is'm in de Weg getret 'ist gegen ihn aufgetreten' [KU-Schmittw/O]. Dem hann ich in die Kich 'in den Bauch' getret [KL-Wörsb, PS-Gersb LU-Opp]. Ich tret der mit de zwää Faischt ins G'sicht! [Lu'haf]. SprW.: Kleene Kinner treðen der Mutter in de Schoß, große Kinner ufs Herz [Gal-Dornf, verbr. Don Gal Buch]. - - δδ. ääm vor de Aaʳsch trääde [FR-Mörsch]. — 2. 'einen, auch mehrere Schritte machen'. Syn. s. gehen. a. gegenst. ans Finschder trääre [FR-Bockh]; vor dene (diesen) Disch trääre [Kaislt (Schneckenburger 25)]. RA.: so schnell verschwinne, wie e Gääß tret [FR-Grünstdt]. Dem tret ich nimmeh iwwer d'Schwell 'Mit dem will ich nichts mehr zu tun haben' [LA-Wollmh, KU-Brück KB-Kerzh LU-Opp NW-Geinsh]. Zs. entgegen-, fort-, hinaus-, hin-, wegtreten. — b. übertr., umgspr.: in de Dienscht trääre [FR-Bockh]; in de geischtliche Stand trere [LA-Wollmh]. Er is in die Eh geträre 'hat sich verheiratet' [NW-Bobh, RO-Bistschd KB-Bennhs Kerzh Mauchh]. — II. trans. 1. 'etwas tretend bearbeiten'. a. ohne Dativobj.; Haai trääre 'Heu festtreten' [KB-Orb, verbr.]; de Bloosbalg (Blasebalg) trääre [FR-Bockh, verbr.]; Pädcher trere 'durch Pfädchen den Garten in Beete einteilen' [WD-Niedkch, verbr.]. RA.: For de Dreck se trede 'für die Schmutzarbeit' bin ich'm gut genung [Gal-Dornf]. Der kann in Zäskämm (GH-Zeiskam) Zwiwwele trere, wer große Füße hat [Hebel 20]. SprW.: 's muß aach äiner do seiⁿ, wo de Bloosbalch tret 'Einer muß auch die geringsten Arbeiten tun' [KU-Schmittw/O]. a. 1588: Personen ..., welche allen den Leimen (Lehm) Angemacht, getretten [WerschwSchR]. Zs. ab-, an-, be-, herunter-, hinauf-, hinein-, hinunter-, nieder-, über-, um-, unter-, ver-, zusammen-, zutreten. — b. mit Dativobj. RA.: Ich trät der e Bruch! [LU-Oggh, verbr.]; dass. ergänzt: wie e Bahnwartshaisel [LU-Ruchh]. Ich trät der en Achter ins Hemm (Hemd) [FR-Bobh]. Ich hab'm ääns hinnedruf gedrore [PS-Erfw]. — 2. einen t. a. wie schd.; e Hinkelche t. [verbr.]. Zs. tot-, kaputtreten. Do (bei der kinderreichen Familie) muß mer achtgewwe, daß mer kääns träät [PS-Erfw]. RA.: Die trere enanner net 'Keiner fügt dem anderen ein Leid zu', im Sinne von 'Eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus' [KU-Schmittw/O]. SprW.: E getredener Worm krimmt sich [Gal-Bagbg]. — b. 'mit dem Hinterhuf einen Stoß versetzen', vom Pferd, vgl. o. I 1 a β. De Gaul hat'n getret [RO-Obd]. Er is geträäle worre [LU-Altr]. — c. 'begatten', vom Hahn. De Gockel träät 's Hinkel [Frankth, KL-Wörsb Gal-Mierow]; vgl. traten. Unbefruchtete Eier sin net getrere [LU-Alsh/Gr]. — d. 'dringend bitten', umgspr. Denne muß mer immer erscht trede, bis er etwas hergibt [NW-Hardbg]. — F.: Inf.: drǟrə, drErə fast allg. WPf NPf, selten VPf; drEdə verbr. vorn. VPf, selten WPf NPf; drEðə KU-Kaulb (älteste Gener. 1927) Buch Illisch; drElə LU-Altr KU-Bedb; drērə KU-Schmittw/O Rothsbg WD-Niedkch; drēðə Don-Werb Gal-Dornf; drēdə Lambert Penns 43 Gal-Obl; drārə PS-Schindhd. — Part. Perf.: gədrEd WPf NPf; gədrēd KU-Schmittw/O Gal-Dornf; gədrEdə, seltener gədrǟre u. gədrErə VPf; gədrōrə südl. u. mittl. VPf PS-Erfw Schindhd GH-Kand; gədrōdə BZ-Sarnst; Stammvokal auch kurz wie beim Inf. — Präs. 1. Sing. überwiegend endungslos; drErə in KU-Kaulb (ältere Gener.). 2. Präs. -dš(d). 3. Sing. allg. -d. Pl. -dən/ -rən bzw. -də/-rə. Der Stammvokal der konjungierten Formen ist fast allg. wie im Inf.; -i- in 2. u. 3. Sing. (dridšd, drid) ist für KL-Wörsb u. LU-Opp, -ī- (drīdšd, drīd) für LU-Friesh NW-Kallstdt BZ-Dernb belegt. In PS-Schindhd lauten die Formen des Präs. drād, drādšd, drād, drārən. — Südhess. I 1721 ff.; Rhein. VIII 1350 ff.; Saarbr. 211; Lothr. 101; Els. II 767; Bad. I 554/55.