zertreten

zertreten, verb., ahd. zitrëtan, mhd. zertrëten, mnd. to-, mnld. tetreden (stark), ahd. ^*zitretôn, ^*-tretten, mhd. zertreten, -tretten, mnd. totreden (schwach; nhd. nur gering bezeugt, doch noch bair.: ztret't [partic.] Stelzhamer ausgew. dicht. 2, 179); entzwei-, in stücke oder breit treten, auch durch treten beschädigen, aus der form bringen, verderben, zerstampfen, 1) gegenständliches, a) erzeugnisse von menschenhand entzweitreten, vgl. sprw.: also musz auch eyn furst die böszen straffen, das er nicht eyn leffel auffheb und zuotrett eyn schüssel Luther 11, 276; 7, 583 W.; Lehmann flor. (1662) 1, 404; eine geige: Holtei erz. schr. 11, 330; durch treten beschädigen: Parz. 530, 29; sofa, sessel, alles ... z. und zerhackt G. Hauptmann web. 98; häufige rda. die kinderschuhe z. die kinderthorheiten hinter sich lassen: wer er der hoffnung, er solt seine kindtschuoh zertretten und zerbrochen haben Wickram 2, 88 B.; Mathesius ausgew. w. 2, 70 L.; tadelte ihn immer, dasz er, der schon längst die kinderschuhe z. haben sollte, noch so dumm und läppisch sei W. Hauff s. w. 4, 70; auch in der form: verachten, als hetten sie es lange an kinderschuhen zutretten Luther 28, 186 W.; die schuhe abtreten, abnützen: die geschúchd ..., die wir haben an den fúszen, die seint zertretten erste bib. 4, 281; b) pflanzliche, thierische und andere erzeugnisse niedertreten, zerstampfen: uf dem gevilde wart zutretet daz gras Herbort v. Fritzlar 8763; zetrettet wart der grüene klê Lohengrin 4285; (Magdeburg) chron. d. st. 7, 322; in dem z-en gras Haller ged. 25 H.; saat: Göthe 13, 1, 163 W.; bildl.: sie zertritt die jungen keime der bürgerlichen freiheit Börne ges. schr. 6, 59; wie ein junger stier zertritt er den Libanon ps. 29, 6 Zürch. bib. (1531); dasz die fluren seines vaterlandes z. würden von siegreichen ausländischen kriegsheeren Bismarck pol. red. 4, 131; sprw.: das du schlipfferiger den kain ahel bist ... wilt auff den ayern geen und doch kayns zuotretten Jonas bei Luther 18, 601 W.; oder rda. lich: (wenn) die frauensperson ... dem tänzer den tanz abschlägt ..., so ist das ei z. Böhme gesch. d. tanzes 84; Matth. 7, 6; z. werden in der kelter die trauben, vgl. calcare uvas zertrAetten Frisius 177^b; und das seltsame bild: ein schneller schmerz zertrat seine augen, dasz thränen daraus spritzten und funken Jean Paul 15/18, 147 H.; c) steine, das pflaster auf der strasze, die wege selbst, gräben, gräber, spuren u. a. z.: Wickram 2, 125 B.; den geharkten weg: Gutzkow ritt. v. geist 1, 288; gräber: A. v. Arnim w. 4, 88; vgl. noch: wie die hengst das wasser zutretten und trübe machen Luther bei Bindseil 7, 507; 2) gethier, mensch, völker, a) kleines, oft schädliches gewürm: derselb sol dir den kopf zutretten 1. Mos. 3, 15, eine im ma. lichen wie neuzeitlichen schrifttum viel nachgebildete wendung, vgl. pass. 123, 32 H.; H. Sachs 1, 46, sehr oft; Wackernagel kirchenl. 5, 51^a; wo ist das volk, das kühn von that, der tyrannei den kopf zertrat? Jos. Fr. L. Duncker in volksth. lied. d. Deutsch. 16 Böhme; der schlange des jakobinismus den kopf zu z. K. L. v. Haller restaur. d. staatswiss. 1, xxix; einen floh: Fischart flöhhatz 615 ndr.; bes. geläufig einen wurm z.: W. Alexis hos. 1, 92; auch diese wendung oft als bild gebraucht: ach, mein got, schau doch an mich würmlein gantz zertretten Weckherlin ged. 2, 139 F.; Schiller 3, 467 G.; sodann b) menschen von den hufen der pferde, den beinen der elefanten: Schiller-L. 4, 595^a; mhd. minnered. I 7, 199 M.; läszt ... die Svanhild ... von pferden z. W. Grimm heldensage 3; Schiller 3, 29; 14, 398 G.; ir muoter Jezabel ... von ainem hǒhen turn abgeworfen, also zertret und zerknistet mit gǎn, ryten und faren Steinhöwel de clar. mul. 181 D.; menschen als thätige und leidende in der kraftvollen bibelsprache, im bilde z. th. der kelter: ich hab sie gekeltert in meinem zorn und zutretten in meinem grim Jes. 63, 3; 6; z. th. des schlachtfeldes, z. b. Micha 7, 10; sogar eine stadt als object: und Jerusalem wird zutretten werden von den heiden Luk. 21, 24; danach: so ist die nation z. unterm eisernen fusze des tirannen Sturz schr. 1, 85; das z-e Preuszen W. Scherer kl. schr. 1, 4; u. v. a.; partic. prät. daraus geschlagen, niedergeworfen, zerschmettert, ohnmächtig: ich bin zertrettn, ein elend mann, dasz ich nit mehr gereden kan H. Sachs 18, 301 G.; Grillparzer 5, 201 S.; c) übertr. auf abstractes: Roms ... macht von den ... barbaren z. Th. Mommsen röm. gesch. 1, 304; drum soll man nie zertreten sein (des volkes) altes, gutes recht Uhland ged. 1, 281 Sch.-H.; Frisius 998^a; Stieler 2339; (den) guten namen A. G. Meiszner Alcib. 2, 30; hoffnungen Schopenhauer 1, 417 Gr.; unschuld Kotzebue s. dram. w. 6, 262; u. v. a.; 3) die füsze selbst durch treten verletzen: und dein fusz der ward nie zertretten erste bib. 4, 161; den huff zertretten Nas antipap. 3, 239^a; auch brechen: tratte sie in ein gruben und zerdratte ihr bein entzwey Würtz wundarznei (1612) 260; nicht selten übertr. auf das herz: mein z-es herz! Klinger w. 2, 224; G. Freytag ges. w. 2, 29; 4) refl.: dasz du ... oft ... aus dem tact kamst, dasz mein onkel sich zertrat (beim tactieren mit dem fusz) Göthe 11, 175 W.; lex.: H. Fischer 6, 1155; Stieler 2338; Frisch 2, 386^c; Adelung² 4, 1694; Campe 5, 853^b; andere zss.: ab-, an-, auf-, aus-, be-, bei-, ein-, über-, unter-, ver-, vor-, zu-, zurück-, zusammen-. —