Eintrag · Rheinisches Wb.
treten
treten das Wort ist allg., nur dass im Klevld u. im Selfk (hier in bes. Bed.) das schw. traden danebensteht; Rhfrk drErə, dau –Edst, –št, ər -Et [-ī- Birkf], drEr ər »tritt er«, Part. gədrEt u. selten Hunsr -drōt; Mosfrk drēdən, –E-, –ēă-, –ĭă-; dau –ēts, hęn –ēt (usf. mit obigen Vokalen u. -e-, –ø-) [um Koch-Eller dręrə, –ets], Part. an der Saar gətrōt, –ūə-, sonst -drōdən; Westerw drēdə(n), –ēr-, –ēl-, –Eər-, –ęr-, du –its, he –it [Prät. O u. NAltk drō(t)], Part. gədrErə(n) (s. o.); Siegld drErə, Prät. drō, Part gədrErə; Rip trędə [-ed- kurköln. Neuw, Köln-Stdt; -- uAhr, Eusk, Monsch], du –its, –e-, hę –it, –e-, Prät. tr:t, Part. jətrǫdə, –o- u. jünger -trędə, –e- [Aach -E·ə.nə, hę –E·ə.nt, –ī·ə.-, Prät. trō:n, älter -ū·ə.n u. -E·ə.nət, Part. jətrō·ə.nə u. -E·ə.-]; OBerg trēən, eχ trē(ə), du –īəts, –i-, –e-, hę –īət, –i-, –e-, Prät. trū:, –ūt, Part. jətrēən; NBerg trēdən [Wermelsk -eid-, Sol -ē·ə.d-], du –ets, hę –et, Prät. -ot, –uə-, –ō:-, Part. xətrōdə; Eup trē·ə., du –øts, he -øt, Prät. tro, Part. γətrē·ə.; SNfrk trEə, –Eənə (u. mit Schärfung), -ēə-; im Selfk -īəts, –īət, sonst -ē- u. -ę-, Prät. trō:, –ōən, häufiger -Eənət, Part. jətrōənə, –Eə-, –ēə-, –trEə; Klevld. trEĭə, –Et, Prät. tr, Part. γətrə st.: 1. intrans. durchweg mit »haben« (aber he es en et Kluster getrodde, — op meng Seck (Seite) g., — zeröckgetr., — van enem Ben op et angere getr., u. beim intrans. Gebrauch der Komposita: he es usgetrodde usf., also in Wend. nach dem Nhd., wie man dafür auch sagt: ent Kluster gohn; he hät sech op meng Seck gestallt; he es ent Zemmer gegange; he geht höck en tritt heute in Dienst; he soll mer net vür de Oge komme; kommt mer net ze noh; zesammekomme; de Oge stonten em vür de Kopp traten aus den Höhlen. RA.: Er trett (so hart auf, aber auch zu 2) wie'n Hengst, — en Massik Rhfrk, — en (al) Perd, — en (schäl) Gäss Rhfrk. Jet tr. goəh sich die Füsse vertreten, spazieren gehen; ohne Ziel hin- u. hergehen; dur de Gard tr. goəh Aach, SNfrk. Der Überkluge hert de Fleh tr. Wend-Alsw. He geht erömtr. geht nach einer Krankheit umher SNfrk; erömtr. nichts tun, müssiggehen Rip, Allg. Wo deər hintrit, wasst kä Gras meh Birkf, Allg. Ein Brautpaar es newe getret geschlechtl., muss heiraten Ottw. He trett öwer ist betrunken Wuppert. E Schof os e klen Dier, äwwer et tritt schwor (in den Geldbeutel) Prüm-Ihren. E Kuh hat jo vier Bän on tret als emol fähl! gesagt, wenn einer sich verspricht Saarbr. Mer kann nit suə genau tr., dat mer met dem nit aniən kömmt (aneinander-) Wuppert-Kronenbg. Sou tr. mer de Beinercher, de hos mer die B. nit gout getret, de bas mer och kä goude Knet! gesungen beim Gängeln der Kinder Saarbg-Söst. — De hät geregelt drengetreəne im Trunk sich übernommen Kref. En Witfrau hät ene lange Rock, dor trejt jeder ens op (drop) Geld, SNfrk, Rip verbr. Hongk tritt drop! beim Dreischlag des Dreschens Wippf-Pütz. Derwiddertr. Rip, Allg. De geht noch schlemmer as wenne op Eier trött Dür-Lucherbg. Du tretts op en Ülenei vertust dich Sieg-Sieglar. En hat op ene Wörm getroden ist übler Laune WEif. — op en Kroddel (Kröte) g. Dür-Gürzenich. We op en Köschke (Krüstchen) Bruət tret, tr. Gott ent Angesech MGladb-Rheind. Dat es auch eine, de weit der Hound te leie (leiten), dat e neit op gene Streck trött Eup. De Jung tritt an (in) dem Ale sein Schuhn ahmt ihm nach Bitb-Dudeld. In ebbes tr. in eine unangenehme Geschichte verwickelt werden Rhfrk, Allg. Et es net alles Botter, wat van de Küh kömmp, sät de Mäd, du troət se en ene Kuhmatsch Kref, SNfrk, Geld, Jül. He setz do wie en Katz, die en et Wasser getroəne hat sieht ärgerlich drein Aach-Warden. He hät en der Tron (Tran) getrodde einen Fehltritt begangen, ist betrunken Köln-Stdt. En et Dollkrock (Tollkraut) tr. Dummheiten machen Rip. Ech han at zweimol en de Dress (Kot) getrodde mich getäuscht Bo. En Meddel tr. sich ins Mittel legen Elbf. Je diəper, da me in den Dreck trett, je widder sprützt et ebd. Mer soll keinem en der Krom (Kramware) tr., eh he usgestivvelt hät Köln-Stdt. Wat trets du hart gen (gegen) de Welt! widersetzt du dich Gummb-Wiehl. — Einem auf (in) etwas tr. (diese Verbr., dem trans. Gebrauch sich nähernd, deshalb immer mit »haben«, kann auch mit dem Akk. »einen auf (in) etwas tr.« verbunden werden). Er sengt wie en Hund, dem mer of de Schwanz tret Saarbr, Ottw. Enem op de Foss (de Zihe, Stetz) tr.; he es lech (leicht) op de Foss getrodde leicht beleidigt, auch he es flott g. Rip, Allg.; do trett mer kene op de Foss weil ich nicht dorthin gehe Sieg. Mer soll dem Düvel nit op der Stetz tr. ihn nicht an die Wand malen Köln, MGladb, Erk. Wa mer hei e Paf op de Ziehen trett, da juckelt de Probst ze Rum alt Bitb-Dudeld. In Düffelward (Krs. Kleve) tr. se de Düwel op de Stort Neckspr. He mach e Gesech wie en Katz, die se op de Sterz getrode hant Düss. Wenns de könns noə Mersch (Krs. Jül), tr. se dich op de Fersch Neckspr. De trett sek nit op de Tong (Zunge) verplappert sich nicht Elbf. He tritt sech op de Nas schädigt sich selber Grevbr-Hochneuk. Sich op et Hemme (Hemd) tr. sich in seinen Plänen verrechnen Heinsb, SNfrk. De es flöck op de Schlips getrodde leicht beleidigt Sieg-Driesch. Kleine Kinder tr. (der) Moder op de Schlepp, grote K. op et Hart (Herz) Klevld, Nfrk, Rip. Du tretts dir noch ent Hemb! zu dem Zornigen Bo-Poppelsd, Dür-Frauwüllesh. Sich ene Doər (Dorn) e jene Foss tr. eine Bemerkung machen, die unliebsame Folgen hat Aach-Stdt. Wemmer dem in de Föt tr., dann flügt em der Kopp af dem Schwächling Düss-Stdt. Han ech dir (dech) en de Leppe getrodde? dich beleidigt Bergh-Blatzh. Eich tr. der än vor de Besem! vor den Hintern Zell-Sohren — 2. trans. a. im allg. Sinne; ebbes zesammetr. festtr., — los, fest, kaputt, dot tr. Rhfrk, Allg.; wat ütrēntr. auseinandertr. Klevld, Allg. RA.: Je mih mer den Esel bitt (bittet), deste harder hen tritt Prüm. De Pöül (Pfuhle) tr. müssig umherschlendern Aach-Stdt. Ech bön lang genog eiter (achter) de Plog gegange on habb Klütte (Schollen) getreəne bin lange genug Bauer gewesen Kemp-Vorst. Dem tr. ich net et Gras vör de Dür kapott den besuch ich nicht Aach-Warden. Trett net de Höhner (Küche) dut! zu einem Langschläfer Bo, Köln,; tr de Küche net d.! zu einem Frühaufsteher Jül; de hot ach kä Hinkel meh dot getret wenn einer spät nach Hause kommt Simm-Gehlw; de Kerl is zu dumm vor in de Hell, de tret de junge Deiwelcher d. Simm-Laub; Zeit dut tr. nichtstun Trier-Klüsserath. En Sach brät tr. an die Öffentlichkeit bringen Kobl. Sei Brut (Gleck) mat Fēssen tr. seinen Vorteil nicht einsehen, einer Wohltat sich unwürdig erweisen WMosfrk. Singe Mann hät et (die Frau) en de Rögge getrodde sie geschwängert Köln-Rodenk. Mer ment, he wör us der Wand getredden so dumm ist er Sieg; dech hät woll en Esel us der W. getreən! Gummb-Nümbrecht. Onger jen Föss getroəne werde schlecht behandelt werden Aach-Stdt. — b. im bes. α. etwas tr.; Fotball tr. (u. absol.) Fussball spielen SNfrk; de Bälg tr. den Blasbalg der Kirchenorgel Allg.; Heu tr. das Heu auf dem Heustall festtr. Altk; Lehm tr. Ziegel machen Selfk, MGladb, Erk; Bahn tr. durch den Schnee einen Weg tr. Rip; de Fur (Furche) tr. das Gras niedertr., zur Deutlichmachung der Grenze Daun-Lissend; den Schwarzbrotteig tr., mit den Füssen kneten, früher allg. Sitte bis zur Einführung der Knetmaschine in den Bäckereien, heute noch in Bauernbetrieben Allg. Rip, Nfrk im Schwarzbrotgeb.; Duk tr. frisch gewebtes Leinen nach allen Seiten tr. Geld; jet tr. etwas schlucken, verdauen Dür-Stdt 1880; getredevoll bis oben hin angefüllt Wittl-Binsf; so satt, wie satt getroden Trier-Waldrach. RA.: De Bohne tr. hin- u. hertrippeln Ottw-Theley. Seje (bist du) an't Duk tr.? zum kl. Kinde, wenn es auf dem Schoss der Mutter hin- u. hertrampelt Geld. Enem de Bälg tr. jmd. zustimmen, recht geben, auch parteiisch Sieg-Eudenb; äm de Dreck tr. für ihn alle schmutzige Arbeit leisten Saarbr. Ech bön all op Water on Bruət bärves (barfuss) no Setterd (Sittard) gewest ich habe den Teig getreten Heinsb. — β. einen tr. αα. ihm einen Fusstritt geben; ech tr. en, wo ech kann ich übe an ihm aus Rache Vergeltung Sieg. Ech tr. dech (vör de Balg, ant Schinnbēn), dat dir de Därm (et Gedärms) us dem Balg kumme! Rip, Allg. Ech hauen dech, dat de glüöfs, dat Perd hätt dech getreden! Remschd. Dat dich doch en Hond tröt! Verwünschung Bo-Kessenich. Pafdich, tro ech en met den Schochen Gummb, Berg. Eich tr. dir en of de Panz, datsde Drohtnäl scheiss! Trier-Mehring. Ich tr. dich ens vor de Arsch, datsde fährscht! Simm-Ebschd. Ech tr. dir en Bröch be en Harmonika! May-Rieden (u. so in vielen Wend. Allg.). Wemmer de Hond tret, da maupst er gesagt, wenn einer sich von einem Vorwurf getroffen fühlt u. sich verteidigt, obwohl er gar nicht genannt war Rhfrk, Allg. Der es von ner Floh getreden gar nicht recht bei Trost Bernk; dau bes vom Kipp (Huhn) g.! Koch-Moselkern. Se hant mech en der Dreck getreəne verlästert SNfrk. — ββ. der Hahn (u. alle Vögel) tritt das Huhn, begattet es Allg. RA.: De wör beter an't Hohnder treə er ist ungeschickt u. saumselig bei der Arbeit Heinsb-Millen. Du bes vam Hahn getrodde! bist verrückt Sieg-ODollend. Do sall dech doch en Ent tr.! scherzh. Drohung Rheinb-Meckenh, MülhRh. En Honn (Huhn), dat trett, leit kenn Eier Kref-Lank. Se (et) es getrode wore, — hät sech tr. gelosse ist geschwängert Westerw; unehelich beiwohnen Aach. — γγ. ene bejen (beten, bitten) en tr. durch Bitten u. Zureden arg bedrängen Klevld; enen tr. ihn dringl. mahnen Allg. — δδ. einen tr., verletzen, beleidigen; do harr ich en awwer getret, wie ich dat sat (sagte) Rhfrk, Allg.; hen as gleich (leicht) getrode WEif, Allg. — Abl.: die Trederei, dat Getred(s).