Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
zu Adv.
zu Adv.
zu Adv. ‘in Richtung auf etw.’ (nach Süden zu), ‘geschlossen’ (die Tür ist zu, eigentlich ‘heran, so daß ein fester Anschluß entsteht’, Gegensatz auf), ‘übermäßig, allzusehr’ (der Weg ist zu weit), ‘weiter!’ (nur zu!); Präp. zur Angabe der Richtung, des Zieles (zur Schule) und der Lage (zu ebener Erde), des Zeitpunkts (zu Ostern, zu dieser Zeit) und der Zeitspanne (zu Lebzeiten), des Zweckes (zum Trost) und Resultats (zu Brei kochen). Das Adverb (vornehmlich mit langem Vokal) ahd. zuo (8. Jh.), mhd. zuo, asächs. tō, mnd. (auch Präp.) tō, mnl. nl. toe, aengl. (auch Präp.) tō, engl. to beruht auf germ. *tō, die Präp. (vornehmlich mit kurzem Vokal) ahd. za, zi, ze (alle 8. Jh.), mhd. ze, asächs. te, ti, mnd. te, mnl. nl. te auf germ. *ta. Beide sind verwandt mit lat. dō- in lat. dōnicum, dōnec ‘bis’, quandō ‘wann’, lit. da- ‘bis’, aslaw. do, russ. do (до) ‘bis’ und (ablautend) awest. -da in vaēsmənda ‘zum Haus hin’, griech. -de (-δε) in griech. ó͞ikónde (οἶκόνδε) ‘nach Hause’, außerdem mit lat. dē ‘von … weg, von … herab’ (s. de-) und air. dī ‘von … weg’, die sich alle auf einen alten Instrumental (der Erstreckung) ie. *dē-, *dō- zum demonstrativen Pronominalstamm ie. *de-, *do- zurückführen lassen. Bereits in ahd. Zeit (seit dem 10. Jh.) beginnt das starktonige Adverb zuo die Präp. za, zi, ze zu verdrängen und deren Funktion zu übernehmen; daher ist ahd. mhd. zuo zugleich Adv. und Präp. – ab und zu Adv. ‘hinweg und herbei, aus und ein’ (15. Jh.), ‘von Zeit zu Zeit’ (19. Jh.).