Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schaufel f.
schaufel, f. pala, ahd. scûvila, scûvala, scûvela, scûfla ventilabrum, pala (Graff 6, 459), mhd. schûvele, schûvel, schûfele, schûfel, mnl. schuyffel, schoeffel Kilian; mit anderer lautstufe ags. scofl (engl. shovel), nld. schoffel, mnd. schuffel neben schufel Schiller-Lübben 4, 145a; vgl.schüfel brem. wb. 4, 703 neben schüffel Schambach 186b. Dähnert 416a. ableitung von dem verbum schieben (s. d.), als gerät zum fort- oder weiterschieben gefaszt; nach dem besonderen gebrauch und der dadurch bedingten eigenthümlichen form unterschieden in korn-, wurf-, lade-, mehl-, malz-, mist-, feuer-, kohlenschaufel u. s. w. 11) im eigentlichen sinne: die erde man da wît enbrach mit schûfeln, howen und mit spâten, daʒ si doch nindert in zu staten vunden eines waʒʒers trân (vgl. zu trân Bech in der Germ. 8, 474). pass. 663, 37 Köpke; die acht aygenschafft des schiffes ist ain schaufel oder schüssel, damit man auswürfft das wasser aus dem schif, also in dem christenlichen schif ist auch ain schaufel, ... damit man auswürfft die wasser der sünd, wo sy herkommend. Keisersberg schiff d. penitenz 20c; item ist der ansleg gros, so sol man die wegen meren mit pulver, hauszpfeilen, feurpfeilen, feurkugeln, pavesen, maurhacken, laitern, hawen, schaufeln, und exte und püchsenstein. d. städtechr. 2, 291, 20; mache auch aschentöpfe, schaufeln, becken, krewel, kolpfannen, alle sein gerete soltu von ertz machen. 2 Mos. 27, 3; und fürt jn mit disen worten zuo einem holen baum und sprach: gang heim und hol bickel, schaufflen und hauwen, damit du jn (den schatz) auszgrabst. Wickram rollw. 60, 22 Kurz; wenn nun ein moraldiscurs oder sonst eine disciplin soll tractiret werden, so stehen die kerlen mit ihrem bettelsäckischen latein, und können ihre schauffeln, querle, mistgabeln und ofenkrücken nicht anbringen. Weise erzn. 82 neudruck; wollt ihr euch mit der schaufel und haue um einen bissen trocken brod abquälen? Schiller räuber 1, 2 schausp.; die weisheit läszt die schaufel sinken (beim landbau), und wischt den schweisz vom angesicht. werke 1, 247; besonders schaufel des totengräbers: die neygung die du hast von art von Adam und von Eva von der erbsünd, dise neygung nimpt dir nyeman ab denn die schuffel, das ist wan du gestirbest und begraben würst. Keisersberg bilg. 101b; und ist das alles kein aufhören noch abnemen, bis man uns mit der schaufel nachschlegt, da mus es (das leben) doch auffhören. Luther 5, 13b; mögen sie zusehen, wie die schaufel des totengräbers den schädel Yorks so unsanft streichelt. Schiller 2, 351; wan schûfel unde houwe, als ich die wârheit schouwe, die gênt der nôt ein ende ûʒ disem armen ellende. Martina 328, 31; und der schaufeln ton verstummet, stille wirds im gotteshause. Platen 13a. in vergleichen: diejenigen knochen, mit welchen sie (die schlüsselbeine) sich hinterwärts verbinden, haben die form zweyer schaufeln. Göthe 35, 382; ir munt was als ein schaffel, ir zene wol spannen lanc, ir füeʒe als ein schûvel: vil unsælic was ir ganc. Wolfdietrich A 473. 22) übertragen als masz, soviel eine schaufel faszt: vier bretter, einem kasten gleich, verwahrn mich und viel quehlen. sechs schauffeln erd', o sanffte ruh! scharn mich und auch viel sorgen zu. A. Gryphius 2, 33; sie starb und ich folgte ihrer leiche, und stand an dem grabe, wie sie den sarg hinunter lieszen, und die seile schnurrend unter ihm weg und wieder herauf schnellten, dann die erste schaufel hinunterschollerte und die ängstliche lade einen dumpfen ton wiedergab. Göthe 16, 179; bei der nassen aufbereitung werden auch öfters die einzelnen partieen der am herde befindlichen mehle oder zeuge, wie selbe mit einer schaufel abgefaszt werden, schlechtweg schaufeln genannt. Scheuchenstuel 206. 33) gegenstände, die die form einer schaufel haben oder ihr ähnlich sind, z. b. planta pedis, auch der vorderfusz. Schm. 2, 384. schäufelein heiszen täfelchen aus apothekermaterialien. ebenda; im hennebergischen oft ein ungewöhnlich groszer nagel am finger oder fuszzehe. Spiess 208. besonders häufig im technischen sinne; 3@aa) beim ruder der breite, flache theil desselben, das blatt. Campe. 3@bb) beim anker die platten, an jedem ende der beiden ankerarme angeschweiszten stücken eisen von fast dreieckiger form. Jacobsson 3, 555a. 3@cc) beim mühlrad die in die quere in den radbogen eingesteckten bretter. ebenda: item leten vragen her Wilhelm Westphael decken und andere vorgenante heren van eres capittels und kerken to Paderborn wegen, wat rechtes se hedden in Tudorper holtmarke? schufelen to eren mollen und breddere to eren standen und bodden. Grimm weisth. 3, 92; was aber schadens an der strosz, schragen oder gattern, dorein das segplat gespant ist, in den nechsten acht jaren .. geschee, das soll ein paumeister machen lassen und auch dasselb segrat die nechsten acht jare mit schauffeln und panten vorsehen on der müllner koste. Tucher baumeisterb. 122, 21; tausend kandirte figuren hängen von tröpfenden schaufeln (am mühlrad), schärfer blasen die rauheren reife den eisigen puder über die wälder und einzelnen bäume. Zachariä tagesz. 121. 3@dd) in der weidmannssprache der theil am geweih des dam- und elenhirsches, der der stange des edelhirsches entspricht. Behlen lex. der jagd- u. forstk. 5, 467: weidmännisch wird hiervon, wie von roth-hirschen gesprochen, auszer dasz das gehörn schauffeln, und nicht eine krone hat. Döbel jägerpr. 1, 20b; ebenso beim damhirsch. 21b; das gehörn des damhirsches bestehet aus dem augensprossen, dem eisprüssel und der schaufel; so heiszet der obere theil der stange, der oft zwei hände breit und ganz flach ist; der rand dieser schaufel ist auf der kante ausgezackt, wodurch viele enden entstehen, die aber weder so lang noch so rund sind wie bei dem edelhirsch gehörne. Heppe jagdlust (1783) 1, 163. 3@ee) schaufel zum aufladen oder fortwerfen der erde bei der schanzarbeit, ferner zum walzen und ebenen des ballastes bei den schiffen. Eggers kriegslex. 2, 761. 44) im niederd. hat schüffel die übertragene bedeutung einer abschlägigen antwort, eines korbes, den ein mädchen den brautwerbern giebt, gemäsz der in Dithmarsen bestehenden alten sitte, im falle einer weigerung von seiten des mädchens, eine schaufel bei der hausthüre aufzustellen. daher eenen de schüffel geven, einem den korb geben Schütze 4, 76; de schüfel krigen, eine abschlägige antwort erhalten. brem. wb. 6, 292; mnd. de schuffel bekomen Schiller-Lübben 4, 145a.