Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vergleich m.
vergleich, m. ausgleich, vergleichende nebeneinanderstellung, substantiv aus dem stamme gebildet, in der älteren sprache nicht nachgewiesen, fehlt bei Maaler, erst im 17. jahrh. vorkommend, so bei Stieler 669; die bedeutung entwickelt sich gleichmäszig wie die des zeitworts, indem es ursprünglich die gleichstellung, gleichmachung bedeutet. 11) als zustand des gleichseins. in der ersten bedeutung (gleichheit) können wir das wort nicht mehr als sinnliches (wie dies bei dem zeitwort der fall ist) nachweisen. übertragen auf geistiges stellt sich hieher: schlaf und tod, der macht vergleich zwischen arm und zwischen reich, zwischen fürst und zwischen bauer, zwischen biedermann und lauer. Logau 1, 5, 97 (117 Eitner). 22) hat sich aber vergleich als zustand, der durch ausgleichung hervorgebracht ist, in vergleich, vertrag, übereinkommen bis heute erhalten. zahlreiche belege dafür bei Stieler 669: gerichtlicher vergleich, judicialis transactio; es ist besser ein magerer vergleich als ein fettes urtel, conventum macilentum praestat pinguiori sententiae. bei Frisch 1, 353c: einen vergleich mit einem treffen wegen einer sachen, pacisci cum aliquo, de re aliqua transigere; zwischen zwei streitenden, conciliare aliquos inter se; zu einem gütlichen vergleich kommen, ad pactionem venire u. ähnl.; allein, wo sind die gesetze, die gewohnheiten, die vergleiche, welche dem eigensinne der neuigkeit widerstehen und den geschmack dieser gebieterischen göttin festsetzen könnten? Lessing 4, 115; seine erben .. lieszen sich endlich von ihrem sykofanten zu einem vergleich bereden. Wieland 20, 68; (Aristion wurde) erst nach dem zwischen dem römischen feldherrn und dem Mithridates .. geschlosznen vergleiche heimlich durch gift aus dem wege geräumt. 42, 62; der abgeschlossene vergleich, der schöne gewinn für die gegenwart .. alles ward völlig der wahrheit gemäsz vor augen gestellt. Göthe 22, 112; ich lieb euch, sprach sie oft, und einer sei mein mann; allein ich wähle nicht, um keinen zu betrüben: vergleicht euch und alsdann will ich nur einen lieben. ein trauriger vergleich, für beide stets zu schwer! Gellert 1, 236; der vergleich ist im gegensatze zu der durch streit und procesz herbeigeführten entscheidung, deren ausführung durch zwangsmittel durchgeführt wird, eine freundschaftliche übereinkunft, daher oft die benennung gütlicher vergleich: der genius der kunst ist auf seiner seite; das rathsamste wäre, däucht mich, einen gütlichen vergleich mit ihm zu treffen. Wieland 33, 209; dasz der streit zwischen den herren durch einen gütlichen vergleich zum austrag gebracht werden könne, daran zweifele ich nicht. Spielhagen in reih u. glied 4, 172; läszt er noch gütlichen vergleich dir bieten. Schiller 460a; Göthe scherzt über den unterschied von vergleich und vergleichung: es schreibt mir einer: den vergleich von Deutschen und Franzosen und jeder patriot sogleich wird heftig sich erbosen. vergleichung aber läszt man zu u. s. w. 3, 164. 33) aus dem begriffe gleichmäsziger nebeneinanderstellung entwickelt sich, wie beim zeitwort, der nebenbegriff 'nebeneinanderstellung, aus welcher ähnlichkeiten erkannt werden können'. es ist aber das wort in dieser bedeutung nicht weit in die schriftsprache eingedrungen, Stieler und Frisch führen vergleich nur in bedeutung 2 auf, Adelung führt es zwar in unserer bedeutung auf, aber, meint er, er sei nur in dem gemeinen leben üblich (versuch 4, 1432), dabei citiert er den Alexandriner (ohne namennennung des verfassers): und doch ist zwischen ihm und Damon kein vergleich. in der schrift- und der heutigen umgangssprache zeigt sich nur selten das wort: er stellte vergleiche an. Heyse ges. werke 17, 71; zum vergleich heranziehen u. ähnl. häufiger die formelhaften wendungen ohne vergleich: dies ist ohne vergleich das schönste (ohne dasz man es mit andern zu vergleichen braucht). Heinsius 4, 2, 1294; über allen vergleich, unvergleichlich. ebenda; besonders in vergleich: setze mich, setze mich wieder in diese lebensart: sie war tugend in vergleich meiner itzigen. Lessing 2, 5; im vergleiche zu: alles tritt zurück im vergleiche zu dieser handlung.