Eintrag · Goethe-Wörterbuch
gleichen
gleichen einmal subst A intr 1 einem anderen gleich od ähnlich sein; öfter refl, auch rezipr; mit Angabe des Vergleichsmerkmales: ‘g. in, an’, mehrf graduiert: ‘völlig, vollkommen, sehr’ uä a von Personen (bzw Kollektiven) od personhaft Vorgestelltem, auch von abstrahierten Eigenschaften, Affekten α hinsichtl Gestalt, äußerer Erscheinung; auch bei Wiedergabe in Gemälde, Maske; vereinzelt absol u subst Ein kleines Mädchen, das seiner Mutter vollkommen glich GWB23,83,15 Lj VII 7 Sie [Gfin u schöne Amazone] glichen sich, wie sich Schwestern g. mögen GWB22,65,26 Lj IV 11 Er [Darsteller des Geistes in ‘Hamlet’] glich völlig dem gemahlten Bilde GWB22,205,13 Lj V 12 Mein Porträt [von Tischbein] wird glücklich, es gleicht sehr .. Angelica [Kauffmann] mahlt mich auch .. Es verdrießt sie sehr, daß es nicht g. und werden will GWB32,8,8u11 ItR [Eduard:] Ist dieß [sein Kind mit Charlotte] nicht die Bildung des Majors? Solch ein G. habe ich nie gesehen GWB20,357,18 Wv II 13 GWBFaust II 8025 GWBFaust II 9559 [für: ressembler] GWB45,74,13 RamNeffe uö von einer Vision Schwebt, Seraph gleich, aus ernster Wolken Chor, | Als glich’ es ihr [der Geliebten], am blauen Äther droben, | Ein schlank Gebild aus lichtem Duft empor GWB3,22 TrilogLeid Eleg 39 β (zugl) mBez auf Verhalten, Empfinden, Gesinnung, Wesen; einmal umgangsspr iVbdg mit ‘tun’ Weil er [Jung-Stilling] .. in seiner Art sich zu äußern einem Nachtwandler glich GWB27,253,2 DuW 9 [Mahomet:] Und diese Leidenschaft [die Liebe] sie gleicht der [est égale à] Raserei | Der Ehrsucht, die mich über alles hebt GWB9,301 Mahomet 570 [Talent des WJones] das Schöne und Gute, worin sie [die Nationen] sämmtlich einander nothwendig g., überall aufzufinden GWB7,219,5 DivNot [Erdgeist:] Du gleichst dem Geist den du begreifst, | Nicht mir! GWBFaust I 512~GWBUrfaust 159 GWB45,311,11 Diderot,Malerei Anm GWB38,56 EwJude 30 uö ‘sich selber g.’; auch in paradoxer Pointierung [Beharrlichkeit:] Was sich nicht selber gleicht, wird keine Tugend seyn GWB16,550 Epimen nach 901 Var [Scapine:] O sonderbar und wieder sonderbar | Ist mein Geschick! | Ich gleiche mir nicht einen Augenblick GWB12,139 ScherzLR 463 häufiger in bildhaften Vergleichen; einmal mit Dat ethicus [Gomez:] Der Herzog gleicht mir einem ehrnen Thurm ohne Pforte GWB8,253,10 Egm IV Er [der Mensch] gleicht einem Wanderer, der nicht weit von der Herberge in’s Wasser fällt GWB21,290,28 Lj III 8=GWB52,147,22 ThS V 7 Dichter g. Bären, | Die immer an eignen Pfoten zehren GWB2,250 Sprichw 602 GWB7,164,24 DivNot Israel iWüste GWB45,204,25 RamNeffeAnm GWBN3,229,7 FlH IV uö in rhetor Wiederholungsfiguren [Faust:] Den Göttern gleich’ ich nicht! Zu tief ist es gefühlt; | Dem Wurme gleich’ ich, der den Staub durchwühlt GWBFaust I 652f GWB2,56f Gesang dGeister 2u33u35 GWB12,244 UnglHausgenossen 436u439 uö — in wünschenden Ausdrücken iSv zum Maßstab, zum Vorbild nehmen Heil den unbekannten | Höhern Wesen, | Die wir ahnen! | Ihnen gleiche der Mensch GWB2,83 Das Göttliche 10 GWB18,14,11 u 15,4 Aufgeregten I 4 uö b von Konkret-Gegenständlichem, von Gegebenheiten, Zuständen; im Hinblick auf Äußeres, Struktur, Beschaffenheit schwarze feste Steine .. die einer Lava glichen GWB31,169,2 ItR Die Bauart [Palermos] gleicht meistens der von Neapel GWB31,97,3 ItR Die Welt gleicht einem Feuer, das am Wege angezündet ist; wer so viel davon nimmt als nöthig, um sich auf dem Wege zu leuchten, erduldet kein Übel, aber wer mehr nimmt, verbrennt sich GWB7,80,9 DivNot NeuereNeueste [Kosegarten] diesem Anfang [dh durch Entwerfen u Schreiben lernend] glich seine [Winckelmanns] ganze antiquarische Laufbahn GWB46,52,6 Winckelm uö in subjektiver Wahrnehmung iSv aussehen, erscheinen wie [Lorenzo:] Halt! mir erscheint was einer Hoffnung gleicht [I do spy a kind of hope] GWB9,254 RomJul 1561 2 einem anderen an Rang, Wert, Bedeutung gleichkommen, in der Qualität entsprechen Zum Lande hin, dem doch kein andres gleicht GWB2, 152 Wohin du trittst 18 [Valentin:] Aber ist Eine im ganzen Land, | Die meiner trauten Gretel gleicht .. ? GWBFaust I 3632~GWBUrfaust 1384 GWBB45,310,24 Schultz 29.6.29 uö von den Erscheinungen der Natur: als vom Göttlichen durchdrungen Im Namen dessen der Sich selbst erschuf! | .. So weit das Ohr, so weit das Auge reicht | Du findest nur Bekanntes das Ihm gleicht GWB3,73 Prooemion 8 idWdg ‘nichts gleicht (einem best Empfinden)’ zum Ausdruck des Besonderen, Einzigartigen dem Behagen glich nichts, wenn er [Eduard] sich mit ihr [Ottilie] zusammenfand GWB20,396,2 Wv II 17 GWB21,200,10 Lj II 10 GWB21,303,16 Lj III 10 GWB35,124,14 TuJ 1802 uö B trans: einem anderen gleichmachen 1 angleichen; in Maskerade, Maskenspiel [Herold:] Ein jeder weltgewandte Mann | Zieht sie [die Narrenkappe] behaglich über Kopf und Ohren; | Sie gleicht ihn dem verrückten Thoren [>ähnlet ihn verrückten Thoren GWBFaust II 5079] GWB152,15 Var iSv abgleichen, richten, ordnen [Sphinxe:] Das ist nun unsre Lage | So g. wir die Mond und Sonnentage [>So regeln wir die Mond- und Sonnentage GWBFaust II 7244] GWB152,47 Var 2 iSv ausgleichen, mildern Mußt all’ die garstigen Wörter lindern: | Aus Scheißkerl Schurk, aus Arsch mach Hintern, | Und gleich das alles so fortan GWBB2,95,5 Gotter [Jan 73]~GWB4,194 Schicke dir hier den alten Götzen 35 → GWBangleichen GWBausgleichen GWBeingleichen GWBver- GWBVergleich GWBAngleichung GWBAusgleichung GWBVergleichung GWBvergleichbar Syn zu A GWBerreichen GWBgleichkommen GWBübereinkommen GWBübereinstimmen zu A1 GWBähneln GWBgleichsehen zu B GWBähneln GWBangleichen GWBausgleichen GWBgleichmachen Robert CharlierR.C.