Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
zu
zu I praep. 1 (örtlich) a, te, da, sö, pro: zur Schule gehen jí a scora; zu Bett gehen jí te let; jí a dormí; zum Lehrer gehen jí dal maester; dem Meer zu gelegen situé söl mer; sich zu jdm. setzen se senté pro valgügn 2 (zeitlich) da: zu Weihnachten da Nadé 3 (gegenüber) cun: freundlich zu jdm. sein ester valënt (da orëi bun) cun valgügn 4 (Mittel der Fortbewegung) a; cun: zu Fuß a pe; zu Schiff cun la barca 5 (Preisangabe) da: ein Eis zu drei Euro n dlacin da trëi euro 6 (Anlass) por, en gaujiun de: zu deinem Geburtstag por to compliann 7 (Zweck) da, por: Zeit zum Spielen tëmp da soné (soghé); zu seiner Verteidigung por süa defenüda 8 (mit Infinitiv) da: es ist zu hoffen al é da speré II conj. da, por: es ist kaum zu glauben al n’é nia da crëie; er ist gekommen, um ihr zu helfen al é gnü por la daidé III adv. 1 massa, demassa: zu teuer massa cer 2 (geschlossen) saré, stlüt. ▬ zu allerletzt bel ala fin; bel inultima; zu viert de (a) cater; zu Abend essen cené; zu allen Zeiten da vigni ora; der Schlüssel zum Schrank la tle dl armé; zu spät massa tert; zum Preis von al prisc de; zum Scherz por na matada; por da rí; ich habe zu arbeiten i á da fá; i á da laur. []