Eintrag · Elsässisches Wb.
alse
alse [âsə fast allg.; âsi K. Z.] Adv. so wie es ist, ohne weiteres, ganz von selbst: a. ghirot (obschon verheiratet) ist er uf alli Tänz gangen; a. jung ist er so gscheit gsin Barr; a. frisch Katzent. Eps a. kalt ëssen ohne es zu wärmen Obhergh.; a. nüechtern Hi. Dü.; a. nass ungetrocknet. Er frisst den Spëck a. raü ganz roh; a. warm noch ganz warm Ruf.; auch bildl. Pack s a. warm fang an, ohne dich lange zu besinnen! Ingersh. Wo-n-er s erfahren ghabt het, ist er a. [âsə fà sogleich M.] warm zue mir kummen und het mir s gseit Obhergh. Ich hab die Birnen ase (soeben, frisch) gebrochen Stöber. S ist mir a. weh worden ich bekam eine plötzliche Ohnmacht. ‘Jo wenn me s Geld nur fänd so asen uff der Gass’ Hochz. 1687. Von ase von selbst: d Bloter ist von a. uf gangen Ingersh. Der Eisen ist von sich as elein kummen Ruf. Rotb. Er kummt von a. wider wir brauchen ihn nicht zu rufen Scherw. S geht v. a. ohne Hilfe Str. Das versteht sich v. a. Ingersh. S ist von a. eso gsin, dass d Krotten ken Wädel han es war von jeher so, dass die Kröten keinen Schwanz haben Türkh. ‘Verdriessli bin i halt, von aasse niddergschlaue’ Pfm. I 1. ‘Eso e junger Mann, der springt mier nix dier nix vun aasse-n-uf’ ebd. II 2. ‘Von aase schlupfe d’ Vers nit zue d'r Fedder nuss!’ Hirtz Ged. 171. — aus mhd. alse, also; vgl. zu von ase kummen: s ist so (eso) kummen von selbst Wh. Nib. 944 ez hiez Hagene tragen Sîfriden alsô tôten (tot wie er war) für eine kemenâten dâ man Kriemhilde vant. 1002 der kirchhof alsô wît (so weit er war) was von den lantliuten weinens alsô vol (ganz erfüllt von dem Weinen der Landesbewohner). Schweiz. 1, 197. 201. Bayer. 1, 69. 82, wo schwäbisch ansde warm angeführt wird. MA. Frommann, Nürnberg (später Nördlingen) I—VI 1854—59; VII Halle 1877. III 187, 11; VII 506. Die gewöhnliche Ableitung aus dem lat. a se hat keinen Grund.