Aggregat · alle Wörterbücher

träufeln

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 12

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

träufeln vb.

Bd. 21, Sp. 1409

träufeln , vb. , stillare, guttare. herkunft und form. frühneuhochdeutsche iterativ- und deminutivbildung zu träufen. zuerst bei Luther belegt. auf md. herkunft weist neben der verbreitung auch der im gegensatz zu träufen ( s. dort sp. 1415) überall durchgeführte umlaut. im 16. jh. auszer bei md. protestantischen schriftstellern Luther , Mathesius und Ringwaldt, nur bei dem Schwaben Rabus, der aber auf der lutherischen universität Wittenberg studierte, und bei dem aus Schlesien gebürtigen Sebiz. auch im 17 . jh. brauchen es neben vielen md. protestanten erst wenige lutherische Oberdeutsche wie…

Pfeifer_etym nhd.

träufeln

träufeln Vb. ‘tropfenweise gießen, tröpfeln, tropfen (lassen)’ ist eine Iterativbildung (16. Jh.) zu veraltetem träufen Vb., ahd. troufen (10. Jh.), mhd. troufen, tröufen ‘tropfen’…

Adelung nhd.

Träufeln

Träufeln , verb. regul. welches das verkleinernde Iterativum von träufen ist, und so wie dieses in doppelter Gattung gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, in…

Campe nhd.

Träufeln v., ntr, trs

△ Träufeln , v. I) ntr . mit haben , in vielen kleinen Tropfen herabfallen. Der Regen träufelt von den Bäumen, wenn sie der Wind schüttelt. »Von den Bergen träufeln gutthätige Wass…

GWB GWB

träufeln

träufeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 2 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

träufeln schw.

träufeln schw. : ' fein regnen '. Es traifelt [ WD-Niedkch Saal Marth ]. Syn. s. rieseln . — Die nhd. Verkleinerung zu mhd. troufen, tröufen 'triefen lassen'; vgl. auch DWb. XI/1, …

LDWB2 spez.

träufeln

träu|feln vb.intr. juté ite gota a gota.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Träufeln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Träufeln , verb. regul. welches das verkleinernde Iterativum von träufen ist, und so wie dieses in doppelter Gattung geb…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
träufeln
Goethe-Wörterbuch

träufeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
träufelnschw.
Pfälzisches Wb.

träufeln schw. : ' fein regnen '. Es traifelt [ WD-Niedkch Saal Marth ]. Syn. s. rieseln . — Die nhd. Verkleinerung zu m…
—

Spezial
träufeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

träu|feln vb.intr. juté ite gota a gota.

Verweisungsnetz

595 Knoten, 1283 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 7 Kompositum 581 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traeufeln

5 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von traeufeln 2 Komponenten

trauf+eln

traeufeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.