lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

träufeln

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2 ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
12

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

träufeln

Bd. 1, Sp. 1121a
träu|feln vb.intr. juté ite gota a gota.
40 Zeichen · 3 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Träufeln

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Träufeln , verb. regul. welches das verkleinernde Iterativum von träufen ist, und so wie dieses in doppelter Gattung geb…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    träufeln

    Goethe-Wörterbuch

    träufeln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    träufelnschw.

    Pfälzisches Wb.

    träufeln schw. : ' fein regnen '. Es traifelt [ WD-Niedkch Saal Marth ]. Syn. s. rieseln . — Die nhd. Verkleinerung zu m…

  4. —
    Spezial
    träufeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    träu|feln vb.intr. juté ite gota a gota.

Verweisungsnetz

17 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 10 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traeufeln

5 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von traeufeln 2 Komponenten

trauf+eln

traeufeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑traeufeln als Zweitglied (2 von 2)

abträufeln

DWB

abt·raeufeln

abträufeln , destillare: thränen träufelten ihre wangen ab; das dach träufelt ab. die richtige intransitivform ist abtriefen und abträufeln …

einträufeln

DWB

eint·raeufeln

einträufeln , instillare: balsam einträufeln auf die wunde; schulden einträufeln, nur allmälich bezahlen. Rädlein 232 b . vgl. eintriefeln u…

Ableitungen von traeufeln (3 von 3)

beträufeln

DWB

beträufeln , guttulis aspergere: spitzbübische laboranten, die mich mit meinem bratenfette ein wenig betreufelt, den braten selbst aber entw…

entträufeln

DWB

entträufeln , destillare, emanare: versammelt euch, ihr kinder, um diesen priester, und hört die goldnen lehren, die seinem munde, wie thau …

verträufeln

DWB

verträufeln , verträufen , verb. , kaum gebräuchlich. vgl. vertriefen , vertröpfeln , vertropfen . nur Campe verzeichnet ein trans. verträuf…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „traeufeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/traeufeln/ldwb2?formid=T01137
MLA
Cotta, Marcel. „traeufeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/traeufeln/ldwb2?formid=T01137. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „traeufeln". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/traeufeln/ldwb2?formid=T01137.
BibTeX
@misc{lautwandel_traeufeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„traeufeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/traeufeln/ldwb2?formid=T01137},
  urldate      = {2026-05-09},
}