Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
moldwerf m.
moldwerf, m. maulwurf, mhd. moltwerfe, erdwerfer, woraus sich, weil der erste theil der zusammensetzung unverständlich ward, die umdeutung maulwurf durch verschiedene zwischenstufen hindurch ergeben hat, vgl. sp. 1811. die form moltwerf ist noch jetzt bairisch (Schm. 1, 1594 Fromm.), in schriftquellen bis ins 17. jahrh. hinein: die sonn ist dem moldwerfen ein finsternus, dem fisch der todt. S. Frank parad. 22a; das er auch jetzt mehr blinzelt dann ein moldwerf. mor. encom. 57a; nimb von turteltauben und moltwerfen bluot. Seuter rossarznei 4; nimb einem moltwerfen das kot so er würft, und zu nechst bei dem loch ist, da er die erden aufwürft. 263; in der form moldwurf: der moltwurf thut schaden mit graben und auswerfen der häupter. Colerus hausb. (1640) 141. unter der form moldwolf wird die maulwurfsgrille, gryllus gryllotalpa verstanden (Nemnich 3, 84), die sonst geflügelter maulwurf heiszt (oben sp. 1812).