lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

leiten

ahd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
43 in 19 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
340
Verweise raus
277

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

leiten

leitenAWB sw.v. I, im Abr (1,98,23 [Pa, Kb,
Ra]. 196,29 [Pa, Kb]. 241,12 [Kb, Ra]) und
weiteren Gl., im T, OT, B, GB, WK, O, Oh,
M, MF, MH, DH, Prs A und B, BGB III,
NBo, NMC, Ni, Nps, Npg, Npw und WH:
‚leiten, führen, anführen, mit sich führen,
herbeibringen, hinführen, hinwegführen, be-
gleiten, lenken, verbringen, tragen; adduce-
re, agere, agitare, antecedere, ciere, con-
ducere, deducere, ducere, dux esse, educe-
re, ferre, inducere, introducere, perducere,
praecedere, praeire, rapere, reducere, re-
gere, texere, tolerare, traducere, trahere‘,
subst. Part.Präs. leitenti ‚Leiter, Lenker; dux‘,
leiten zi ‚hinführen zu, einen Weg einschla-
gen lassen; dare meare‘, lîb leiten ‚ein be-
stimmtes Leben führen; vitam agere / gerere
/ tolerare‘, den tag leiten ‚den Tag ver-
bringen; diem ducere‘, quena leiten ‚eine
Frau heimführen, heiraten; uxorem ducere‘,
den wintar leiten ‚überwintern; hiemare‘, in
unreht / in ubilo leiten ‚zum Bösen ver-
führen; erroris deflectere‘, in korunga / ur-
suoh leiten ‚in Versuchung führen; inducere
in temptationem‘, zi hello leiten ‚in die Hölle
führen; deducere ad infernos‘, zi lîbe leiten
‚zum Leben führen; ducere ad vitam‘, zi /
zuo demo êwigen lîbe leiten ‚zum ewigen
Leben führen; deducere ad aeternae vitae‘,
zi tale leiten ‚nach unten führen; deducere‘,
zi / zuo tôde leiten ‚zum Tode führen; de-
scendere‘, zi niowihte leiten ‚jmdn. vernich-
ten; deducere ad nihilum‘, ferrôr leiten
‚jmdn. weiterbringen‘, lioht leiten ‚Licht
verbreiten‘ 〈Var.: -ai-; -d-; -an〉. – Mhd.
leiten sw.v. ‚leiten, führen‘, daz schif leiten
‚das Schiff lenken‘, daz swert leiten ‚das
Schwert tragen, Ritter werden‘, eine kunt-
schaft leiten ‚einen strittigen Gegenstand
durch beeidete Männer betrachten lassen und
sich ihrer Entscheidung unterwerfen‘, geziuc
1153 firleitari – leitenS1154
leiten ‚Zeugnis ablegen, beibringen‘, früh-
nhd. leiten ‚führen, lenken, ausbreiten, be-
gleiten‘, nhd. leiten sw.v. ‚führen, an der
Spitze stehen und den Ablauf bestimmen, in
eine bestimmte Richtung lenken, Energie
durch einen Stoff hindurchgehen lassen‘.
2153 Zeichen · 20 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    leitensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +26 Parallelbelege

    leiten sw. v. , mhd. nhd. leiten; as. lêdian, mnd. lêiden, mnl. leiden; afries. leda; ae. lǽdan; an. leiða. — Graff II,1…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    leitenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    leiten swv. BMZ prät. leitete, leitte ( Pass. K. 6,43. 35,7. 102,27 ), leite, part. geleitet, geleit: leiten, führen j.T…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Leiten

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Leiten , verb. reg. welches seinem ganzen Umfange nach in einer doppelten Bedeutung vorkommt. 1. * Als ein Neutrum, für …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    leiten

    Goethe-Wörterbuch

    leiten PartPrät von ‘l.’ u ‘geleiten’ nicht immer eindeutig zu unterscheiden 1 jdn/etw zu einer Fortbewegung in eine bes…

  5. modern
    Dialekt
    leiten

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    leite n [laita Rapp. ] führen, leiten. Zss. Leithammel Rapp. , –seil. — Schweiz. 3, 1491. Schwäb. 351.

  6. —
    Sprichwörter
    Leiten

    Wander (Sprichwörter)

    Leiten 1. Wer sich leiten lässt, geht nicht irre. Dän. : Følgelig mand er klog mand. ( Prov. dan., 192. ) 2. Man muss ih…

  7. —
    Spezial
    leiten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    lei|ten vb.tr. 1 (führen) condüje (-üj, condüt), mené (mëna) 2 (lenken) rovëne (rovënn, rovenü), avisé (-sëia), jí danfo…

Verweisungsnetz

917 Knoten, 2661 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 31 Hub 26 Wurzel 3 Kompositum 851 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leiten

111 Bildungen · 8 Erstglied · 95 Zweitglied · 8 Ableitungen

Zerlegung von leiten 2 Komponenten

lei+ten

leiten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

leiten‑ als Erstglied (8 von 8)

Leit(e)nagel

RhWB

leite·nagel

Leit(e)-nagel (s. S.) lEt-, –ā-, –E:-, –ē-: Birkf , Wend , Ottw , Saar, Trier bis Bernk (Mos), Wittl , Bitb , Prüm m.: langer, runder N., ca…

leitende

KöblerMhd

leit·ende

leitende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. leitend ÜG.: lat. ductivus STheol Q.: STheol (nach 1323), Tauler (FB leitende) E.: s. leiten W.: nhd. lei…

leitenti

KöblerAhd

leit·enti

leitenti , (Part. Präs.=)M. Vw.: s. fir- Hw.: s. leiten

leitento

AWB

leitento adv. — Graff II,181. leitento: Npw 17,19. jmdn. aus etw. herausführend, mit Akk. d. Pers. u. fona + abstr. Dat.: do imphieng mih go…

‑leiten als Zweitglied (30 von 95)

bigleiten?

KöblerAhd

*bigleiten? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. biglēdian*

gleiten?

KöblerAhd

*gleiten? , sw. V. (1a) Vw.: s. *bi- Hw.: vgl. as. *glēdian?

unleiten

KöblerMhd

*unleiten , sw. V. nhd. falsch leiten Vw.: s. ver- E.: s. un, leiten

verunleiten

KöblerMhd

*verunleiten , sw. V. nhd. falsch leiten Hw.: s. verunleitunge E.: s. ver…, unleitunge

abe leiten

MWB

abe leiten swV. 1 jmdn. einhalb ~ ‘jmdn. beiseite nehmen’ 2 ‘jmdn. von etw. (einem Vorsatz, Wunsch) abbringen’ 3 ‘jmdn. irreführen, verführe…

abe leiten

Lexer

abel·eiten

abe leiten BMZ abführen, ablenken Parz. Renn. 15073 ; abwendig machen Chr. 2. 125, 9 ; den cleger ableiten, machen dass er von der klage abs…

abgeleiten

DRW

abgeleiten auf dem Rückweg Geleite geben dieweilen gemeiner stad an Hansen E. nicht viel gelegen, wolden ime seinen ungehorsam vorkiesen, zu…

abgleiten

DWB

abgleiten , delabi, von etwas niedersteigen, abfallen: da gleit ( glitt ) die hellebort ( ausgeburt der hölle ) von den leitern ab. Luther 3…

ableiten

DWB

ableiten , deducere, nnl. afleiden, von einer stelle an die andere leiten. das wasser, den flusz, bach, see, teich ableiten, den blitz, die …

ane leiten

MWB

ane leiten swV. 1 ‘etw. (ein Gut) mit der anleite belegen, beschlagnahmen’ 2 ‘etw. (als Lehen) übernehmen’ 3 ‘jmdn. in einen Besitz einsetze…

ane leiten

Lexer

ane·leiten

ane leiten tr. die anleite, immission ertheilen Mz. 1,572. 573 ;

anleiten

DWB

anleiten , inducere, nnl. aanleiden, einführen, anweisen, ahd. analeitan ( Graff 2, 184. 187 ), ags. onlædan, engl. lead on, an, zu etwas le…

aufbeleiten

DRW

auf·beleiten

aufbeleiten einem Beamten bei seinem Amtsantritt obrigkeitliches Geleit geben 1628 SchweizId. III 1493 Faksimile

ausbegleiten

DRW

aus·begleiten

ausbegleiten einen Wegziehenden begleiten es solle kain hanndtwerchsgesell den anndern außbeglaitten, sonder den für sich selbst wegziehen l…

ausbeleiten

DRW

aus·beleiten

ausbeleiten hinausgeleiten vgl. ausbegleiten ist im die gemain ... schuldig ... mit ainer kandl wein zum dorf ausplaiten 16. Jh. NÖsterr./ÖW…

ausgleiten

DWB

aus·gleiten

ausgleiten , lapsare, nnl. uitglijden: mit dem rechten fusze ausgleiten; das pferd ist ausgeglitten.

ausleiten

DWB

aus·leiten

ausleiten , deducere, exsequi, ahd. ûʒleitan ( Graff 2, 185 ), das geleit hinaus geben, kommt selten vor, gewöhnlicher ausgeleiten, ahd. ûʒg…

begleiten

DWB

beg·leiten

begleiten , comitari, für begeleiten, nnl. begeleiden, ahd. nur pileitan, mhd. beleiten, wie auch Dasypodius , Maaler und Henisch noch stets…

beleiten

DWB

bel·eiten

beleiten , ducere, deducere, comitari, ahd. pileitan ( Graff 2, 185 ), mhd. beleiten, der ältere ausdruck für das heutige begleiten = begele…

danaleiten

KöblerAhd

dana·leiten

danaleiten , sw. V. (1a) nhd. „wegleiten“, von dannen führen ne. lead (V.) away ÜG.: lat. reducere N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. reducere? E.…

darainleiten

KöblerAhd

dara·inleiten

darainleiten , sw. V. (1a) nhd. hineinführen ne. lead (V.) inside ÜG.: lat. introducere Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. introducere? E.: s. dara,…

daraleiten

KöblerAhd

dara·leiten

daraleiten , sw. V. (1a) nhd. hinleiten, hinführen, dorthin führen ne. lead (V.) towards ÜG.: lat. deducere N Q.: N, O (863-871) I.: Lüt. la…

darazuoleiten

KöblerAhd

dara·zuoleiten

darazuoleiten , sw. V. (1a) nhd. „dazuleiten“, dazu führen ne. lead (V.) towards ÜG.: lat. conveniens (= darazuoleitenti) N, mittere ad N Q.…

duruhleiten

KöblerAhd

duruh·leiten

duruhleiten , sw. V. (1a) nhd. „durchleiten“, hindurchführen, hinführen ne. lead (V.) through ÜG.: lat. (educere) N, lustrare Gl, perducere …

einleiten

DWB

ein·leiten

einleiten , inducere, introducere, einführen, ahd. inleitan ( Graff 2, 185 ), schw. inleda, dän. indlede, nnl. inleiden: und ward von Jason …

Ableitungen von leiten (8 von 8)

beleiten

DWB

beleiten , ducere, deducere, comitari, ahd. pileitan ( Graff 2, 185 ), mhd. beleiten, der ältere ausdruck für das heutige begleiten = begele…

Entleiten

Campe

△ Entleiten , v. trs. wegleiten, abführen. Uneigentlich. Einen der Tugendbahn entleiten. Das Entleiten. Die Entleitung.

erleiten

MWB

erleiten swV. ‘(Pferde in den Kampf) führen’ darczu wil ich im senden dru schön roß groß und starck [...]. wil er noch hut syn macht daroff …

geleiten

DWB

geleiten , zeitwort zu geleite, oder mit ge- verstärktes leiten, mhd. geleiten, ahd. gileitan, ags. gelædan; zur form s. a. e. 1 1) 1@a a) a…

Mḯßleiten

Adelung

Mḯßleiten , verb. reg. act. falsch leiten. Jemanden mißleiten. Mittelw. gemißleitet. Ich bin mißgeleitet (gemißleitet, weil es ein Activum i…

urleiten

KöblerAhd

urleiten , sw. V. (1a) Vw.: s. irleiten*

verleiten

DWB

verleiten , verb. geleit geben, irre führen. mhd. verleiten, mnd. vorleiden, vorleden, ahd. farleitan (farlaitan, ferleiten), subductum farl…

zerleiten

Lexer

zer-leiten swv. refl. driu kunsterîcher bluomen rîs hant sich dar ûf vil spehelîch zerleitet Rud. Alex. 28 d .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „leiten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/leiten/ewa
MLA
Cotta, Marcel. „leiten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/leiten/ewa. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „leiten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/leiten/ewa.
BibTeX
@misc{lautwandel_leiten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„leiten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/leiten/ewa},
  urldate      = {2026-05-10},
}