Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
nāhen sw. V. (1a)
nāhen , sw. V. (1a)
- nhd.
- nahen, nähern, sich nähern (= zuo nāhen), herankommen, hingehen, nahe kommen, näher kommen, näherrücken, nahe bevorstehen, innerlich näherkommen, in Beziehung treten, angrenzen, angleichen, sich angleichen, erreichen, treffen
- ne.
- come near
- ÜG.:
- lat. accedere N, O, advenire N, ambire Gl, appropiare N, NGl, T, appropinquare MF, N, NGl, O, T, cognoscere (= sih nāhen) O, (coniunctus) (Adj.) Gl, coniungi N, intrare limina mortis (= nāhen zi tōde) N, propagare Gl, properare Gl, propinquare Gl, N, propior (= nāhenti) Gl, provenire N, proximare N, (proximus) O, WH, venire ex contiguis N
- Vw.:
- s. dara-, gi-, zuo-
- Hw.:
- s. nāhēn*; vgl. anfrk. *nākon?, as. nāhian*
- Q.:
- Gl (765), MF, N, NGl, O, OT, T, WH
- E.:
- germ. *nēhwen, sw. V., nahen; idg. *nek̑-, V., reichen, erreichen, erlangen, Pokorny 316; s. idg. *nō-, Präp., an, hin, hinan, Pokorny 319
- W.:
- mhd. nāhen, nān, sw. V., nahen, sich nähern
- nhd.
- nahen, nahn, sw. V., nahen, DW 13, 289
- R.:
- nāhen zi: nhd. sich nähern
- ne.
- approach
- R.:
- nāhen zuo: nhd. sich nähern
- ne.
- approach
- R.:
- nāhen widar: nhd. sich feindlich nähern
- ne.
- approach as an enemy
- R.:
- nāhenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. sich nähernd
- ne.
- approaching (Adj.)
- ÜG.:
- lat. propior Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 995 (nâhen), ChWdW8 218a (nāhen), ChWdW9 611a (nāhen), EWAhd 6, 761
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)