Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
felgen sw. V. (1a)
felgen , sw. V. (1a)
- nhd.
- aneignen, beanspruchen, gebrauchen, pflügen, umpflügen, Land umstürzen, sich beilegen, auferlegen, belegen (V.)
- ne.
- usurp, use (V.), plough (V.)
- ÜG.:
- lat. attrectare Gl, cognoscere Gl, erigere Gl, imprecari Gl, invertere Gl, privare (= suntrīgōr sih felgen) Gl, subicere Gl, subtrahere (= suntrīgōr sih felgen) Gl, usurpare Gl, vindicare Gl
- Vw.:
- s. bi-, gi-, zuogi-
- Hw.:
- s. ungifalgan*; vgl. as. felgian
- Q.:
- Gl (Anfang 9. Jh.), O
- I.:
- Lbd. lat. cognoscere?, vindicare?
- E.:
- germ. *falgjan, sw. V., auferlegen?, zulegen?; s. idg. *pel- (2a), *pelə-, *plā-, V., stoßen, bewegen, treiben, Pokorny 801, Seebold 192
- W.:
- mhd. velgen, valgen, sw. V., umackern, umgraben
- nhd.
- felgen, sw. V., einen Acker pflügen, unterpflügen, DW 3, 1493
- R.:
- suntarīgo felgen: nhd. an sich ziehen
- ne.
- attract
- ÜG.:
- lat. privare Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 720 (felgen), ChWdW9 292a (felgen), EWAhd 3, 141
- Son.:
- Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417)