Aggregat · alle Wörterbücher

velgen

mhd. bis mnd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 7 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 12

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

velgen sw. V.

velgen , sw. V.

nhd.: umackern, umgraben (V.)
ÜG.:: lat. subarrare Voc
Vw.:: s. be-, ge-
Hw.:: vgl. mnl. velgen, mnd. valgen (1), velgen (2)
Q.:: LexerHW (1379), LS, Voc, WeistGr
E.:: ahd. felgen* 11, falgen*, sw. V. (1a), aneignen, gebrauchen, pflügen; germ. *falgjan, sw. V., auferlegen?, zulegen?; s. idg. *pel- (2a), *pelə-, *plā-, V., stoßen, bewegen, treiben, Pokorny 801, Seebold 192
W.:: nhd. (ält.) felgen, sw. V., einen Acker pflügen, unterpflügen, DW 3, 1493, DW2-
L.:: Lexer 263a (velgen), LexerHW 3, 9 (valgen), Benecke/Müller/Zarncke III, 215b (valge)

Lexer mhd.

velgen swv.

valgen , velgen swv. ib. umackern, -graben, subarare Voc. 1482. brâchen u. felgen Mone z. 5,86 ( 1379 ), feilgen Gr.w. 1,413. die reben falgen Ls. 3. 564,128. Mone z. 10,312. — vgl…

Lexer mhd.

velgen swv.

velgen swv. BMZ beilegen, zuteilen in bevelgen, in gevelgen. — zu ahd. falga, lat. occasio, opportunitas.

Lexer mhd.

velgen

velgen s. valgen.

KöblerMnd mnd.

velgen sw. V.

velgen , sw. V. nhd. abgeerntetes Land umpflügen Hw.: s. valgen (1); vgl. mhd. velgen E.: Herkunft ungeklärt? W.: s. nhd. (ält.) felgen, sw. V., einen Acker pflügen, unterpflügen, …

+ 2 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

velgen sw. V.

velgen , sw. V. nhd. mit Felgen versehen (V.) (ein Rad) E.: s. velge L.: MndHwb 1, 684 (velgen)

MNWB mnd.

¹velgen swv.

1 velgen , swv. , (ein Rad) mit Felgen versehen .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
velgenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

valgen , velgen swv. ib. umackern, -graben, subarare Voc. 1482. brâchen u. felgen Mone z. 5,86 ( 1379 ), feilgen Gr.w. 1…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
velgensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

velgen , sw. V. nhd. abgeerntetes Land umpflügen Hw.: s. valgen (1); vgl. mhd. velgen E.: Herkunft ungeklärt? W.: s. nhd…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 3 Kompositum 12 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

felgen KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

velgen KöblerMhd
velgen Lexer
velgen Lexer
velgen Lexer
houwære KöblerMhd
valgen KöblerMhd
valge BMZ
bevelgen Lexer
ge KöblerMhd
gevelgen Lexer
valgen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

velgen KöblerMnd
velgen KöblerMnd
¹velgen MNWB
valgen KöblerMnd
vellegen KöblerMnd
velge KöblerMnd

Dialekt · modern

filchen LothWB

Urgermanisch · * rekonstr.

falgjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

pel KöblerIdg
pel-2a, pelə- : plā Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit velgen

8 Bildungen · 2 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von velgen 2 Komponenten

vel+gen

velgen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

velgen‑ als Erstglied (2 von 2)

velgenhouwer

Lexer

velgen·houwer

velgen-houwer stm. BMZ felgenmacher Gr.w. 2,685.

velgenhouwære

KöblerMhd

velgen·houwære

velgenhouwære , st. M. nhd. Felgenhauer, Felgenmacher Q.: WeistGr E.: s. velge, houwære W.: nhd.? (ält.) Felgenhauer, M., Felgenhauer, Wagne…

‑velgen als Zweitglied (4 von 4)

bevelgen

Lexer

bevel·gen

be-velgen swv. BMZ prät. bevalgte, bevalcte sich oder einem andern etw. zueignen, übergeben Gen. Karaj. ; s. velgen.

blōtvelgen

KöblerMnd

blōt·velgen

blōtvelgen , sw. V. Vw.: s. blōtvelligen

gevelgen

Lexer

gevel·gen

ge-velgen swv. prät. gevalgte, zueignen Jos. 139.

wrevelgen

KöblerMnd

wrevel·gen

wrevelgen , Adv. Vw.: s. vrēvellīken*

Ableitungen von velgen (2 von 2)

bevelgen

Lexer

be-velgen swv. BMZ prät. bevalgte, bevalcte sich oder einem andern etw. zueignen, übergeben Gen. Karaj. ; s. velgen.

gevelgen

Lexer

ge-velgen swv. prät. gevalgte, zueignen Jos. 139.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „velgen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/velgen/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „velgen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/velgen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „velgen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/velgen/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_velgen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„velgen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/velgen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-10},
}