Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
felgen
felgen , ahd. felgan, falcta (Graff 3, 499), alts. felgian, felgida, mhd. velgen, valcte (wb. 3, 295b), nhd. zwischen felgen und falgen schwankend; die ags. form fehlt, engl. aber findet sich fallow arare, subarare, schott. fauch (nicht faulch) bei Jamieson in gloss. und suppl. = fallow ground. es fällt gleich schwer, die beschaffenheit des vocallauts, als die wurzel des worts zu bestimmen. felgen falgte, ein subst. falga occasio (Graff 500), die variante falgen, und das engl. fallow scheinen von dem gramm. 3, 416. 456 angesetzten vëlge abzulenken, für welches sich doch das altn. adj. fialgr (Sveinbiörn Egilsson 174a. 439b) geltend machen liesze. geht dieses fialgr zurück auf fëla condere, so gelangt man zum goth. filhan, ahd. fëlahan, aus deren praet. falh, falah ein schwaches falhjan, mit übergang des h in g und jenes falga entsprossen sein könnten, das subst. fëlga (goth. filha) und adj. fialgr rührten aber aus der starken form her. h haftete noch im ags. fealh occa. ein ahd. part. praet. gifalgan (Graff 500) wäre verschrieben für gifolgan. nun die bedeutungen. 11) agrum arare, subarare, novare begegnet in ahd. mhd. denkmälern nicht, nur erst in späteren glossen: falgen, eckern, untereren, subarare. voc. theut. 1482 h 5a. f 5b. kk 8a. weitere stellen schwanken zwischen felgen, fälgen, falgen: Luthers sach thut ider vorstan, der halb wil nimant zum (papistischen) opfer gan, er felge ader requiemme, schwod ader hot, so hat man draus ein hon und spot. dial. von zweien pfaffenkochin 1523 A 1b, er thue was er wolle, pflüge oder brache, rufe links oder rechts (gramm. 3, 309). hier steht die felge der brache (cessatio, requies) entgegen, doch anderemal ist felgen, gleich dem brachen, ein stürzen, umpflügen, von dem eigentlichen ersten pflügen unterschieden. vielleicht war felgen das zweite, brachen das dritte umwenden des ackers, ein stoppelfeld wird gefelgt, umgerissen, in diesem sinn scheint auch felgen, falgen bei Schmeller 1, 527. Frommann 4, 90. 105. im brem. wb. 1, 337 angesetzt. nach Schambach 259a heiszt felgen den abgeernteten acker im herbst umwenden, verschieden von roren (rühren) und tweroren (zum zweitenmal rühren) des sommerfelds. 174b. 238a. die benennung und bedeutung mag landschaftlich schwanken, s. auch bei Stürenburg 78a güstfalgen. die folgenden, von weinbau und zuckerrohr redenden stellen verstehen ein bearbeiten des erdbodens mit hacke und karst, nicht mit der pflugschar: mhd. rëben sol man falgen (: galgen) und mit miste dungen. Ls. 3, 564. nhd. in einer weinbergordnung von 1536 (Mone zeitschr. 3, 276) stehn nebeneinander 'maienfalgen' und 'augstenfalgen' für im mai und august felgen, das gras mit dem rührkarst aus dem weinberg entfernen; die weinberge drei vorneme regung bedürfen 1. im früling das hacken. 2. wann der wein schier blühen soll, das brachen, rühren oder felgen, und diese drei regung sind karstarbeit. a. weish. lustg. 112; sie müssen im weinberg hacken und felgen. Otho 264; was die pflanzung (des zuckerrohrs) anbelanget, so wird vor allen dingen ein gutes, feisztes und feuchtes land darzu erfordert, welches, so es wol gebauet, in kleine hügelein gefälget und eingetheilet wird. Hohberg 3, 1, 541b; derowegen sol man, nachdem man gemeldete schollen zerklopfet oder gebrochen hat, das feld ohngefähr im brachmonat, wann der grund feiszt und feucht ist, fälgen lassen. 3, 2, 19b; einem, der den sommerlang das felgen in seinem weinberg vergessen hat, so dasz das gras über die pfähle hinaus wächst, ruft sein nachbar zu: 'geh hinaus, felg deinen siehdichfür (weinberg)'. Nefflen vetter aus Schwaben s. 121. wenn J. P. biogr. bel. 1, 150 sagt: ein alltag, ein ausgeleerter prosaischer, tausendmal gefelgter oder gestürzter treberntag, so hebt dies nur die allgemeine bedeutung wiederholter feldarbeit hervor. 22) schon aus älterer zeit aufzuweisen sind abstracte anwendungen, in deren sinn nicht genau einzudringen ist, 2@aa) euphemistisch für subigere, comprimere, cogere mulierem: ahd. ni valcta imo sia, non cognoscebat eam conjugem. Diut. 2, 282. vgl.erkennen sp. 866 und das folgende usurpare, brauchen. 2@bb) rechtlich für mancipare, vindicare, usurpare, sich eine sache aneignen, anmaszen, ihrer unterziehen, in welcher bedeutung felgan, falgan, bifalgan verschiedentlich bei Graff 3, 499. 500 aufgeführt wird. mhd. dâ zebrach ër (der teufel) dën ban an dëm aller êrsten man unde an sînem wîbe, ër bevalcte ir lîbe (mancipavit, tradidit ipsi) ein obiʒ (daʒ?) ër ir bôt, dar an enpfienc si den tôt. daʒ obiʒ si ëʒʒen began, si befalcte ëʒ dëm man. Karajan denkm. s. 41; got gab Josêbe daʒ ze muote, daʒ ër an dëme gewalte ime mêre maʒʒes nie bevalgte, ne wane daʒ durre prôt. fundgr. 2, 56, 7. thën namon imo felgan heiszt deutlich nomen sibi vindicare, usurpare: noh thën namon, in mîn wâr, thën ni felgu ih mir sâr. O. I. 27, 34; in thia beldida gigangê, thën namon imo felgê. IV. 20, 20. 2@cc) alts. felgian firinsprâca, firinword, probrum inferre, gleichsam schimpf über einen stürzen: felgiad in firinsprâca endi fiundscap. Hel. 40, 11; im bigan felgian firinsprâca. 151, 19; felgidun imu firinword. 156, 7; felgidun im firinword. 161, 16. so viel zurückgegriffen muste werden, um ein in der heutigen sprache ganz schwach fortlebendes wort einigermaszen zu beleuchten. für die abstraction steht mir nur eine einzige stelle zu gebot: laszt ihn jetzt laufen an den galgen. 'da bin ich doch? wilt mich mehr falgen?' ja freilich, wann ich dich wird mehr ergreifen, ich tractier dich sehr. Frischlins Rebecca p. 199. der reim wie vorhin Ls. 3, 564. hier musz es bedeuten foppen, mishandeln. 2@dd) umstürzen, umkehren: sol man ein evangelium und s. Francisci heiligthumb also felchen und keren umb? Fischarts Dominicus und Franciscus 1571. f 4 randnote.