lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

helan

as. bis ahd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
6 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
94
Verweise raus
26

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

helan st. V. (4)

helan , st. V. (4)

nhd.
verhehlen, verheimlichen, verbergen, sich verbergen, verstecken, verhüllen, übertönen, verschweigen, verleugnen, vorenthalten
ne.
conceal, hide (V.)
ÜG.:
lat. abscondere I, N, celare Gl, internus (= giholan) Gl, latere Gl, I, latitare Gl, occulere Gl, N, occultus (= giholan) Gl, palliare Gl, (privare) Gl, profiteri (= ni helan) N, revelare (= ni helan) N, (vehere)? Gl, velare? Gl
Vw.:
s. *bi-, fir-
Hw.:
s. giholano*; vgl. anfrk. *helan?, as. helan
Q.:
Gl (nach 765?), I, N, O, PN
E.:
germ. *helan, st. V., hehlen, verbergen, verstecken; idg. *k̑el- (4), V., bergen, verhüllen, Pokorny 553
W.:
mhd. heln, st. V., geheimhalten, verstecken, verbergen
nhd.
hehlen, st. V., hehlen, verhehlen, verbergen; s. nhd. hehlen, sw. V., verborgen halten, DW 10, 786
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 4, 899 (helan), ChWdW8 158b (helan), ChWdW9 407b (helan), EWAhd 4, 927
Son.:
Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)
1157 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    helanst. V. (6)

    Köbler As. Wörterbuch

    helan , st. V. (6) nhd. „hehlen“, verhehlen, verbergen ne. conceal (V.) ÜG.: lat. celare H, occulere H, velare GlTr Vw.:…

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    helanst. V. (4)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    helan , st. V. (4) nhd. verhehlen, decken, verbergen ÜG.: lat. celare Gl Vw.: s. be-, for-, ge- Hw.: vgl. afries. hela*,…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    helanst. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    helan st. v. , mhd. heln, nhd. hehlen; as. helan, mnd. hēlen, mnl. helen; afries. hela; ae. helan. — Graff IV,839 ff. Pr…

Verweisungsnetz

82 Knoten, 91 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 3 Wurzel 1 Kognat 23 Kompositum 52

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helan

11 Bildungen · 1 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen

helan‑ als Erstglied (1 von 1)

helanthelm

AWB

helanthelm st. m. — Graff IV,845. helant-helm: nom. sg. Gl 2,316,31 ( Jb-Re ). Tarnhelm ( oder -kappe ), um sich unsichtbar zu machen, sich …

‑helan als Zweitglied (8 von 8)

bihelan?

KöblerAhd

*bihelan? , st. V. (4) Hw.: vgl. anfrk. bihelan*, as. bihelan* E.: germ. *bihelan, st. V., verbergen, verhehlen; s. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi…

farhelan

KöblerGerm

*farhelan , st. V. nhd. verhehlen ne. conceal; RB.: ae., afries., as., ahd. E.: s. *far-, *helan W.: ae. forhelan, st. V. (4), verbergen, ve…

behelan

AWB

be- helan aostndfrk. st. v. ; as. bihelan, mnl. behelen; ae. behelan. Praet.: be-hal: 1. sg. Gl L 80 ( Ausg. van Helten ); verschrieben : be…

bihelan

AWB

bihelan s. bi- helan st. v.

farhelan

KöblerAs

farh·elan

farhelan , st. V. (4) nhd. verhehlen, verbergen ne. conceal (V.) Hw.: vgl. ahd. firhelan* (st. V. (4)) Q.: H (830) E.: germ. *farhelan, st. …

firhelan

AWB

fir·helan

fir- helan st. v. , mhd. verheln, nhd. verhehlen; as. farhelan , mnd. vorhēlen, mnl. verhelen; ae. forhelan. — Graff IV,841 f. Praes.: uer-h…

forhelan

KöblerAe

forhe·lan

forhelan , st. V. (4) nhd. verbergen, verstecken, schützen ÜG.: lat. abscondere Gl Hw.: vgl. afries. urhela, as. farhelan, ahd. firhelan* Q.…

gehelan

KöblerAe

gehe·lan

gehelan , st. V. (4) nhd. verhehlen, decken, verbergen ÜG.: lat. latere Gl Q.: Gl E.: s. ge-, helan L.: Hall/Meritt 176a

Ableitungen von helan (2 von 2)

behelan

AWB

be- helan aostndfrk. st. v. ; as. bihelan, mnl. behelen; ae. behelan. Praet.: be-hal: 1. sg. Gl L 80 ( Ausg. van Helten ); verschrieben : be…

gehelan

KöblerAe

gehelan , st. V. (4) nhd. verhehlen, decken, verbergen ÜG.: lat. latere Gl Q.: Gl E.: s. ge-, helan L.: Hall/Meritt 176a

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „helan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/helan/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „helan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/helan/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „helan". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/helan/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_helan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„helan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/helan/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-10},
}