lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

behelan

ae. bis ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
3

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

behelan aostndfrk. st. v.

Bd. 4, Sp. 901
behelan
aostndfrk. st. v.; as. bihelan, mnl. behelen; ae. behelan.
Praet.: be-hal: 1. sg. Gl L 80 (Ausg. van Helten); verschrieben: be-halt: dass. 238 [79].
be-halon: 3. pl. Gl L 779 [77]; -helin: 3. pl. conj. Pw 63,6.
Part. Praet.: be-hol-: nom. pl. f. -ona Pw 68,6; dat. pl. -enen 18,13.
verbergen, verheimlichen: a) etw. verbergen, verstecken, m. Akk. d. Sache: stricki behelan Fallstricke legen, bildl.: taldon that sia behelin strikke narraverunt ut absconderent laqueos Pw 63,6; — Glosse: behalon absconderunt [superbi laqueum mihi, Ps. 139,6] Gl L 779 [77]; b) etw. (vor jmdm.) verhehlen, verheimlichen: m. abstr. Akk. u. fona + Dat. d. Pers.: got thu uueist unuuiti mine, in misdadi mina fan thi ne sint beholona delicta mea a te non sunt abscondita Pw 68,6; ellipt.: misdadi uuie uirnimit? fan beholenen minin gireini mi delicta quis intellegit ab occultis meis munda me 18,13; — Glosse: behal ik [iniustitiam meam non] abscondi [Ps. 31,5] Gl L 238 [79]. behal abscondi [ebda.] 80 (Ausg. van Helten).
Vgl. bihellen.
1043 Zeichen · 50 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    behelanst. V. (4)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    behelan , st. V. (4) nhd. bedecken, verstecken ÜG.: lat. (occulere) E.: germ. *bihelan, st. V., verbergen, verhehlen; s.…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    behelanaostndfrk. st. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch

    be- helan aostndfrk. st. v. ; as. bihelan, mnl. behelen; ae. behelan. Praet.: be-hal: 1. sg. Gl L 80 ( Ausg. van Helten …

Verweisungsnetz

5 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Wurzel 2 Kompositum 1 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit behelan

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von behelan

be- + helan

behelan leitet sich vom Lemma helan ab mit Präfix be-.

Keine Komposita gefunden — behelan kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „behelan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/behelan/awb?formid=H01450
MLA
Cotta, Marcel. „behelan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/behelan/awb?formid=H01450. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „behelan". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/behelan/awb?formid=H01450.
BibTeX
@misc{lautwandel_behelan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„behelan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/behelan/awb?formid=H01450},
  urldate      = {2026-05-14},
}