lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

hala

ae. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
11 in 9 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
32
Verweise raus
15

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

hala st. f.

Bd. 4, Sp. 611
hala
st. f., mhd. hal. — Graff IV,854 u. 844.
hal-: nom. sg. -a Gl 1,726,23 (5 Hss., vgl. Gl 5,97,42). 2,590,23. 626,47; dat. sg. -u 229,54 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh., Wien 949, 9./10. Jh.); acc. sg. -a Npw 17,12. 1) Hülle, Umhüllung, bildl.: apaginomaneru halu [quando in dictis obscurioribus] subducto tegmine [litterae per medullam spiritus legis interna sentimus, Greg., Cura 3,24 p. 73] Gl 2,229,54. er (Gott) sazta die finstera sina hala posuit tenebras latibulum suum Npw 17,12. 2) Hülse, Schote der Hülsenfrüchte oder der Früchte des Johannisbrotbaums: cheua ł hala [cupiebat implere ventrem suum] de siliquis [, quas porci manducabant, Luc. 15,16] Gl 1,726,23. hala [nos] siliqua [feta legumine multimodo paverit innocuis epulis, Prud., H. a. cib. (III) 63] 2,590,23. hala cheua [unde prius laetum] siliqua [quassante legumen ... sustuleris, Verg., G. I,74] 626,47.
Vgl. uuintarhal(l)a.
Vgl. helan; helî.
937 Zeichen · 46 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    halasw. M. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    hala , sw. M. (n) Vw.: s. hāla

  2. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    halasw. V. (2)

    Köbler An. Wörterbuch

    hala , sw. V. (2) nhd. ziehen I.: Lw. mnd. hālen E.: s. mnd. hālen, sw. V., ziehen, holen; germ. *halōn, *hulōn, sw. V.,…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    halast. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    hala st. f. , mhd. hal. — Graff IV,854 u. 844. hal-: nom. sg. -a Gl 1,726,23 ( 5 Hss., vgl. Gl 5,97,42). 2,590,23. 626,4…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    halainterj.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    hala , interj. , beim singen von wiegenliedern: hala lala leichen, füchschen legt ein eichen, asz es ganz alleine, liesz…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Hala

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Hala ( Djalawan, Hara, Brahui ), Gebirgszug im östlichen Belutschistan, zieht sich vom Pik Tokatu nördlich von Quetta in…

  6. —
    Latein
    *hala

    Mittellateinisches Wb.

    * hala v. 1. * halla. Fiedler

  7. —
    Spezial
    hala

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    hala [hạ·la] f. (hales) 1 Halle f., Hallengebäude n. , Hallenbau m . 2 Eingangshalle f ., Empfangshalle f ., Entree n .,…

Verweisungsnetz

42 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Wurzel 1 Kognat 17 Kompositum 13 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hala

45 Bildungen · 24 Erstglied · 20 Zweitglied · 1 Ableitungen

hala‑ als Erstglied (24 von 24)

Halacha

Herder

Halacha , s. Herder Haggadah .

*halachatio

MLW

halacha·tio

* halachatio (alc-, alcheio, -cio), -onis f. ( ? theod. vet. halz; v. E. Seebold, Chronol. Wörterb. d. dt. Wortschatzes. 2001. p. 356 a ) ac…

haladi

AWB

hal·adi

haladi Gl 1,355,29 = Wa 75,4 s. hôloht(i).

Haläsa

Meyers

Haläsa (das Elisa 1. Mos. 10,4), im Altertum Stadt auf der Nordküste von Sizilien, 403 von Sikulern aus Herbita gegründet, stand noch unter …

Halage

Herder

hal·age

Halage (—lahsch), das Schiffziehen durch Pferde oder Menschen.

halagi

AWB

halagi Gl 1,353,29 s. kalauuî.

halahaup

Idiotikon

halahaup Band 2, Spalte 1479 halahaup 2,1479

halakskiss

RhWB

halaks-kiss halākskis-kis  Dür-Geich : Hetzruf an den Hund.

halala

PfWB

hal·ala

halala Interj. : Ausruf der Freude, im VR.: Halala, die Wintergerscht es zeidich ; nauⁿ hammer widder Brot im Haus, do werre mer nimmiⁿ stre…

halali

DWB

hal·ali

halali , jagdruf bei erlegung des hirsches, wie die meisten ausdrücke bei der parforcejagd französischen ursprungs und im 17. jahrh. für Deu…

halambahte

KöblerMhd

hal·ambahte

halambahte , st. N. nhd. Hallamt, Salinenamt Q.: DRW (1437), WeistÖ E.: s. hal (3), ambahte W.: nhd. DW- L.: DRW

halandsplut

AWB

haland s plut Gl 3,541,52 s. holunderbluot mhd.

hal(a)salz

AWB

hala·salz

hal ( a ) salz st. n. ; zu hal- vgl. mhd. hal st. n. ‘ Salzquelle , Salzwerk ’, nhd. dial. bair. hall n. Schmeller 1,1074 ff., schwäb. hall …

halatio

MLW

hala·tio

halatio (a-), -onis f. exhalatio, exspiratio (an suspirium? – Atemnot?) – das (Aus-)Atmen : MLW Arbeo Corb. 12 vir Dei eum (sc. hominem susp…

халатность

RDWB2

халатность Fahrlässigkeit f , Schlamperei f (kein Bezug zu "Hauskleid")

халатный

RDWB2

халатный fahrlässig, schlampig, hemdsärmelig (kein Bezug zu "Hauskleid")

halatus

MLW

hala·tus

halatus (a-), -us m. odor, evaporatio – Geruch, Ausdünstung : MLW Rod. Glab. hist. 2,13 Vesuvus mons ... suo a-u alatu putido circa se inhab…

halauk

RhWB

halauk  Dür-Stdt NZier Schallw.: der Hongk (Hund) schreit h., wenn man ihn etwa getreten hat.

Halaun

BWB

Halaun Band 1, Spalte 1,252f.

*halaustium

MLW

* halaustium , -i n. ( ? halare, halatus; cf. ital. merid. dial. alare; v. G. Rohlfs, Dizionario dialettale delle Tre Calabrie. I. 1932. p. …

‑hala als Zweitglied (20 von 20)

*dwahala?

KöblerAhd

*dwahala? , st. F. (ō) nhd. Waschung, Bad ne. washing (N.), bath (N.) Vw.: s. hant-

*tahhala

KöblerAhd

*tahhala , F. nhd. Elster ne. magpie Q.: it. taccola, Elster, Schwätzer

*acephala

MLW

* acephala , -ae m. sine respectu primorum agens, rebellis — ein ohne Rücksicht auf die Obrigkeit Handelnder, Aufrührer : MLW Epist. divort.…

bīhala

KöblerAhd

bīhala , sw. F. (n) nhd. Beil, Axt, Doppelaxt ne. ax (N.), axe (N.) ÜG.: lat. bibellis Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. bīha…

fīhala

KöblerAhd

fīhala , st. F. (ō) Vw.: s. fīla

gehala

KöblerAe

geh·ala

gehala , sw. M. (n) nhd. Vertrauter E.: s. ge-, *hala L.: Hh 148

gimahala

AWB

gimah·ala

gi- mahala sw. st. f. , mhd. gemahel(e) sw. st. f. n. ; vgl. nhd. gemahlin, mnd. gemâl, an. mála. — Graff II,652. Schwaches Fem.: ge-mahal-:…

hantdwahala

EWA

hant(a)lamAWB adj., nur Gl. 2,368,17. 433,10: ‚an der Hand gelähmt; mancus‘ (nhd. handlahm; aisl. handlami). S. hant, lam. – hantalônAWB sw.…

hantthwahala

KöblerAhd

hantthwahala , st. F. (ō) Vw.: s. hanttwāla*

houbitdwahala

KöblerAhd

houbitdwahala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. houbetdwehila*

houbitthwahala

KöblerAhd

houbitthwahala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. houbetdwehila*

hāhala

KöblerAhd

hāhala , st. F. (ō) nhd. Haken (M.), Kesselhaken ne. hook (N.), pot-hanger ÜG.: lat. (cramacula) Gl, (cremacula) Gl Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh…

kachala

EWA

kach·ala

kachalaAWB f. ō(n)-St., seit dem 11. Jh. in obd. und frk. Gl.: ‚irdenes Gefäß, Kochtopf, Brennnapf, Ölbehälter (einer Lampe); cacca- bus, cu…

kahhala

AWB

kahhala st. sw. f. , mhd. kachel(e), nhd. kachel, vgl. dial. auch in der Bed. ‘ Gefäß ’, schweiz. chachle n Schweiz. Id. 3,118 f., schwäb. b…

mahala

AWB

mah·ala

? mahala sw. ( st.? ) f. mahela: nom. sg. W A 51,17 ( vgl. Sanders, Leid. Will. S. 166 f. ). Verlobte, Braut, im christl. Bereich, bildl.: v…

nechala

EWA

nechalaAWB m. a-St. (Pl.tantum) oder f. ō-St.?, seit etwa 1000 in Gl.: ‚Beinkleid oder Bein- schmuck (der Frau), Beinbekleidung, Schnür- sch…

nehhala

KöblerAhd

nehhala , st. F.?. nhd. Frauenunterhose, Schnürschuh, Beinschmuck der Frauen, Beinbekleidung der Frauen ne. pants ÜG.: lat. calceamenta? Gl,…

stechala

KöblerAhd

stec·hala

stechala , st. F. (ō?, jō?) Vw.: s. stakkulla*

stehhala

KöblerAhd

stehhala , st. F. (ō?, jō?) Vw.: s. stakkulla*

stuphala

KöblerAhd

stuphala , st. F. (ō) ahd., st. F. (ō): Vw.: s. stupfila*

Ableitungen von hala (1 von 1)

gehala

KöblerAe

gehala , sw. M. (n) nhd. Vertrauter E.: s. ge-, *hala L.: Hh 148