Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
heidan Adj.
heidan , Adj.
- nhd.
- heidnisch, ungläubig, barbarisch, nicht-jüdisch
- ne.
- heathen (Adj.), barbarous
- ÜG.:
- lat. barbaricus Gl, barbarus N, Chananaeus T, ethnicus Gl, T, (gens) N, O, T, gentilis Gl, N, NGl, T, incircumcisus Gl, mordax? Gl, paganus Gl, NGl, Samaritanus Gl, (Scytha) Gl
- Hw.:
- s. heidan* (2); vgl. as. hêthin
- Q.:
- FT (Ende 8. Jh.), G, Gl (Ende 8. Jh.), L, N, NGl, O, OT, T
- I.:
- Lbd. lat. Chananeus?, ethnicus?, gens?, gentilis?, Samaritanus?, Scytha?, Lüs. lat. paganus?
- E.:
- germ. *haiþna-, *haiþnaz, *haiþina-, *haiþinaz, Adj., heidnisch; s. idg. *kaito-, Sb., Wald, Wildnis, Pokorny 521?
- W.:
- mhd. heiden (1), Adj., heidnisch, sarazenisch, orientalisch
- R.:
- heidan man: nhd. Heide (M.)
- ne.
- heathen
- ÜG.:
- lat. ethnicus (M.) T
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 801 (heidan), ChWdW8 156a (heidan), ChWdW9 400b (heidan), EWAhd 4, 891
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)