Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
heidanisc adj.
heidanisc, heidinisc
adj., mhd. heidenisch, nhd. heidnisch; mnd. hêiden(i)sch, mnl. heidijnsch; ae. hǽđenisc. — Graff IV,812.
haidan-isc: Grdf. Gl 1,126,29 (Pa); heidan-: dass. 262,1 (Ra). — heidin-isc: Grdf. Gl 1,262,1 (K); acc. sg. m. -]un 2,464,20 (2 Hss.); -isgemo: dat. sg. m. Npw 48,12; heithi-nisc: Grdf. Gl 1,126,29 (K). — heidenis: Grdf. Gl 3,540,2 (13. Jh.); heitniscun: acc. pl. f. F 31,12; haidnisches: nom. sg. n. Gl 3,562,10 (14. Jh.). Verstümmelt: heid..: (nom. sg. f.) Gl 2,691,45 (etwa heidinisciu, Steinm.). 1) fremd: a) von fremder Sitte: crudelis ferox heid .. [Randgl. zu: quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam] barbara [morem permittit patria? Verg., A. I,539] Gl 2,691,45 (vgl. o.); b) fremdländisch, morgenländisch: mumia smaltz daz auz dem trivfet der gebalsamt ist .i. Haidnisches smaltz [vgl. mumia est illud quod invenitur in sepulchris balsamatorum in quibus humor mortui cum aloe et myrrha resolvitur quibus ipsa corpora condiebantur et similatur pici marinae, Alphita 121 b, Anm. 8] Gl 3,562,10; in dem Pflanzennamen heidanisc zit(a)uuar ausländische Zitwerwurzel, als Bez. für Kalmus, Acorus Calamus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,110 ff.): heidenis zitewar calamus aromaticus 540,2 (1 Hs. hemelzitwar; vgl. heimescidwar Gl 3,552,68; nach Marzell, Wb. 1,113 wurde der Kalmus ähnlich wie die ausländische Zitwerwurzel verwendet). 2) heidnisch: a) nicht-jüdisch: heidiniscun [nec victum vivere regem] incircumcisum [patitur, Prud., Psych. 390] Gl 2,464,20; b) nicht-christlich: iro afterchomen uuisoton iro crebere unde da goumendo hareton sie in be namen nah heidinisgemo site [vgl. subiungit etiam ritum quem gentilitas in parentalibus agere consuevit, Cass.] Npw 48,12 (Np after heidenemo); thio heidaniscun thiotun Heiden: dea heitniscun deotun contradicebant praedicanti Paulo gentibus cum fiducia verbum dei F 31,12; hierher wohl auch: hinnici haidanisc ethnicus gentilis Gl 1,126,29. heidinisc gentilis 262,1.
Abl. heidaniskî.
adj., mhd. heidenisch, nhd. heidnisch; mnd. hêiden(i)sch, mnl. heidijnsch; ae. hǽđenisc. — Graff IV,812.
haidan-isc: Grdf. Gl 1,126,29 (Pa); heidan-: dass. 262,1 (Ra). — heidin-isc: Grdf. Gl 1,262,1 (K); acc. sg. m. -]un 2,464,20 (2 Hss.); -isgemo: dat. sg. m. Npw 48,12; heithi-nisc: Grdf. Gl 1,126,29 (K). — heidenis: Grdf. Gl 3,540,2 (13. Jh.); heitniscun: acc. pl. f. F 31,12; haidnisches: nom. sg. n. Gl 3,562,10 (14. Jh.). Verstümmelt: heid..: (nom. sg. f.) Gl 2,691,45 (etwa heidinisciu, Steinm.). 1) fremd: a) von fremder Sitte: crudelis ferox heid .. [Randgl. zu: quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam] barbara [morem permittit patria? Verg., A. I,539] Gl 2,691,45 (vgl. o.); b) fremdländisch, morgenländisch: mumia smaltz daz auz dem trivfet der gebalsamt ist .i. Haidnisches smaltz [vgl. mumia est illud quod invenitur in sepulchris balsamatorum in quibus humor mortui cum aloe et myrrha resolvitur quibus ipsa corpora condiebantur et similatur pici marinae, Alphita 121 b, Anm. 8] Gl 3,562,10; in dem Pflanzennamen heidanisc zit(a)uuar ausländische Zitwerwurzel, als Bez. für Kalmus, Acorus Calamus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,110 ff.): heidenis zitewar calamus aromaticus 540,2 (1 Hs. hemelzitwar; vgl. heimescidwar Gl 3,552,68; nach Marzell, Wb. 1,113 wurde der Kalmus ähnlich wie die ausländische Zitwerwurzel verwendet). 2) heidnisch: a) nicht-jüdisch: heidiniscun [nec victum vivere regem] incircumcisum [patitur, Prud., Psych. 390] Gl 2,464,20; b) nicht-christlich: iro afterchomen uuisoton iro crebere unde da goumendo hareton sie in be namen nah heidinisgemo site [vgl. subiungit etiam ritum quem gentilitas in parentalibus agere consuevit, Cass.] Npw 48,12 (Np after heidenemo); thio heidaniscun thiotun Heiden: dea heitniscun deotun contradicebant praedicanti Paulo gentibus cum fiducia verbum dei F 31,12; hierher wohl auch: hinnici haidanisc ethnicus gentilis Gl 1,126,29. heidinisc gentilis 262,1.
Abl. heidaniskî.